Arriverà L'Amore – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Emma
• アルバム: Fortuna

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Quanti giorni hai senza sorridere

何日間笑わずにいるの

(Senza sorridere)

(笑わずに)

Fuori sono guai ma dentro è malinconia

外はトラブルだが、内はメランコリー

Che ti fa compagnia

それが君のそばにいる

Se mi cercherai in questa corsa ad ostacoli

この障害物競走で私を探してくれたら

Mi riconoscerai perché cadremo vicini

君は私を認識するだろう、なぜなら私たちは近くで転ぶから

Sempre e ancora

いつも、そしてまた

E arriverà l'amore in questo mondo

そしてこの世界に愛がやってくる

Tutto l'amore che io ho per te

私が君に持っているすべての愛

Arriverà e ci metterà un secondo

愛はやってきて、ほんの一瞬で

Ma durerà in eterno come il Big Bang, ahi

でもビッグバンのように永遠に続く、ああ

...

...

Quando arrivi tu avrò negli occhi la verità

君が来るとき、私は目に真実を持つ

...

...

Mi riconoscerai in questa giungla di sguardi

この視線のジャングルで君は私を認識するだろう

In questa giungla

このジャングルで

E arriverà l'amore in questo mondo

そしてこの世界に愛がやってくる

Tutto l'amore che io ho per te

私が君に持っているすべての愛

Arriverà e ci metterà un secondo

愛はやってきて、ほんの一瞬で

Ma durerà in eterno come il Big Bang

でもビッグバンのように永遠に続く

È un'esplosione che guarisce il mondo

それは世界を癒す爆発

È quel dolore amaro che non c'è

それは存在しない苦い痛み

È l'universo che ci gira intorno

それは私たちの周りを回る宇宙

È la ragione per non smettere

それは決してやめない理由

Mi è costato una fatica arrivare fino a qui

ここまで来るのは大変だった

C'hai l'inverno, fa paura

君には冬がある、怖い

Ma l'amore passa anche di lì

でも愛はそこを通り抜ける

Non coprire nessuna ferita

どんな傷も隠さないで

Perché sei più bella così

君はそのままの方が美しいから

Questa esplosione che guarisce il mondo

この世界を癒す爆発

Senti l'amore che io ho per te

私が君に持っている愛を感じて

È l'universo che ci gira intorno

それは私たちの周りを回る宇宙

È la ragione per non smettere mai

それは決してやめない理由

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sorridere /sorˈriːdere/ B1	verb - 微笑む
guai /ˈɡwai/ B2	noun - 問題、トラブル
malinconia /malinkoˈniːa/ B2	noun - 憂鬱
corsa /ˈkorsa/ A2	noun - レース、ランニング
ostacoli /oˈstakoli/ B1	noun - 障害物
cadere /kaˈdere/ A2	verb - 落ちる
amore /aˈmore/ A1	noun - 愛
mondo /ˈmondo/ A1	noun - 世界
secondo /seˈkondo/ A1	noun - 秒
eterno /eˈtɛrno/ B2	adjective - 永遠の
occhi /ˈɔkki/ A1	noun - 目
verità /veriˈta/ B1	noun - 真実
giungla /ˈdʒuŋɡla/ B1	noun - ジャングル
sguardi /ˈzɡwardi/ B1	noun - 視線
esplosione /esploˈzjoːne/ B2	noun - 爆発
guarire /ɡwaˈrire/ B2	verb - 癒す
dolore /doˈlore/ A2	noun - 痛み
amaro /aˈmaro/ B1	adjective - 苦い
universo /uniˈvɛrso/ B1	noun - 宇宙
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 理由
fatica /faˈtika/ B1	noun - 努力、疲労
inverno /inˈvɛrno/ A2	noun - 冬
paura /paˈura/ A2	noun - 恐怖
ferita /feˈrita/ B1	noun - 傷
bella /ˈbɛlla/ A1	adjective - 美しい

主要な文法構造

• Arriverà l'amore in questo mondo

  ➔ 未来形の動詞 'arriverà'（到着する）の使い方

  ➔ 'arriverà'は動詞 'arrivare'の未来形で、「到達する」の意味です。

• Tutto l'amore che io ho per te

  ➔ 'che' を用いた関係節で、「私が持っているすべての愛」を表現

  ➔ 'che'は関係節を導き、「私が持つすべての愛」を説明します。

• Ma durerà in eterno come il Big Bang

  ➔ 'come' を使った比較表現で、「ビッグバンのように永遠に続く」を意味します。

  ➔ 'come'は二つのものの類似を示す比較に使われます。

• È un'esplosione che guarisce il mondo

  ➔ 'che'を用いた関係節で、「癒す爆発」を説明

  ➔ 'che'は関係節を導き、「癒す爆発」を説明します。

• È l'universo che ci gira intorno

  ➔ 'che'を用いた関係節で、「我々の周りを回る宇宙」を示す

  ➔ 'che'は関係節を導き、「我々の周りを回る宇宙」の説明に使われます。

• È la ragione per non smettere

  ➔ 'per' を使った前置詞句で、目的や理由を表す

  ➔ 'per'は、「止まらない理由や目的」を表す前置詞句です。