Elevator – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 呂爵安

歌詞と翻訳

この曲で広東語のリズム感と比喩表現を学びましょう！日常会話で使えるフレーズや、人生の不条理をユーモアで包む言葉選びが特徴。Mirrorメンバーのアンソン・ローの客演や豪華ダンスシーン、ミュージックビデオのホラー風演出など、エンタメ要素満載の作品です。歌詞の反復表現が言語学習にも最適！

[日本語]

香水を選んで髪型に合わせ、布靴が本革に変わった

(好きだよ)

新しい戦闘服を着て、笑い者も自由になった

鈴の音が鳴り、警戒が始まった

急いで、ベイビー、道を急いで

急いで扉を閉めて、エレベーターに飛び込む

準備はいい？残り60分、サプライズの準備を

途中で浮かんでいる時間が長すぎる

入口には問題が山積み

(ああ)

7階で5人を待っている

3階で荷物を運んでいる

もう少し早く歩ける？

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

心が急ぐほど、問題が難しくなる

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

現実は予測できない、急いで解決できるの？

1分30秒9、階下に降りて、出口に突入

タクシーに手を振って、運転手にアクセルを踏ませる

彼が挨拶してきた、道は虎の口のようだ

(OK)

目的地に到着 (何？) 出口が見えない

長い列が道路に伸びている

実は修理中のエレベーターが2台ある

数ラウンド待って、エレベーターの扉に押し込まれる

準備はいい？残り6分、全力で急いで

途中で浮かんでいる時間が長すぎる

誰も私に道を開けてくれない

(ああ)

早く出た死角が守っている

おしゃべりがエレベーターの出口を圧迫している

親切に半歩譲ってくれ

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

心が急ぐほど、問題が難しくなる

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

現実は予測できない、急いで解決できるの？

急いで、最後まで待たなければならない

エレベーター

急いで、最後まで我慢しなければならない

エレベーター

私一人だけ、何も私を止められない

あなたのために、困難を乗り越えて

突然目の前が真っ暗に、OMG

ああ...呼んで、連続して不幸なMr. E

期待が多すぎて、どれだけ予測できるのか

なぜ自ら苦しみを作り出すのか

平常心でリラックスすることがもっと多い

足が最も遅いリズムに困っても大丈夫

(気楽にいこう、ベイビー)

ダンスオフ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

心が急ぐほど、問題が難しくなる

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

現実は予測できない、急いで解決できるの？

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

絶えずイライラして、問題も難しくなる さあ

さあ

バラバラババラババ

エレベーター エレベーター

もし予想が無駄なら、リラックスして過ごせる？

[中国語]

揀好香水襯髮型 布鞋轉了真皮

(I like it)

穿好新款戰鬥服 笑匠也變不羈

而鈴聲響了戒備

連忙回 Baby on my way

火速閂閘衝入𨋢門

Are you ready 剩下六十分 預備驚喜

懸浮於半路太久

難題堆滿入口

(Oh my)

七樓的等夠五口

三樓要搬貨裝修

可否再快兩步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

一分三十秒九 落到樓 衝出路口

同的士揮手 叫司機踩油

佢問候我 話馬路如虎口

(OK)

到達目的地 (What?) 睇唔到𨋢口

長龍伸出到馬路

原來維修中有兩部

等幾Round就逼入𨋢門

Are you ready 就剩下六分 盡力趕到

懸浮於半路太久

無人給我路走

(Oh my)

早走的死角駐守

吹水怪逼爆𨋢口

好心借過半步

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

趕 趕到最尾要我照等候

Elevator

急 急到最尾要我照忍受

Elevator

得返我一個 無嘢可以阻我

為咗你喎 難過關關過

突如其來眼前一黑 OMG

唉...Call me 連環不幸 Mr. E

期望那麼多 能意料有幾多

為何自製出折磨

平常心輕鬆更加多

任腳步再被困最慢節拍都可

(Take it easy babe)

Dance off

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

心越急越煩問題越難拆

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

現實未能預料 着急解決到嗎

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

Come on

Bala bala ba bala ba ba

Elevator Elevator

若是預期沒用 就輕鬆過好嗎

主要な語彙

語彙	意味
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - 香水 (こうすい)
髮型 /fà xíng/ A2	noun - 髪型 (かみがた)
布鞋 /bù xié/ A2	noun - 布靴 (ぬのぐつ)
真皮 /zhēn pí/ B1	noun - 本革 (ほんがわ)
戰鬥服 /zhàn dòu fú/ B2	noun - 戦闘服 (せんとうふく)
笑匠 /xiào jiàng/ B2	noun - コメディアン
鈴聲 /líng shēng/ A2	noun - 着信音 (ちゃくしんおん)
𨋢門 /lip mun/ A1	noun - エレベーターのドア
懸浮 /xuán fú/ B2	verb - 懸浮 (けんぷ)
難題 /nán tí/ B1	noun - 難題 (なんだい)
入口 /rù kǒu/ A1	noun - 入口 (いりぐち)
搬貨 /bān huò/ A2	verb - 荷物を運ぶ
裝修 /zhuāng xiū/ A2	verb - 改装する
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実 (げんじつ)
預料 /yù liào/ B2	verb - 予想する (よそうする)
着急 /zháo jí/ A2	adjective - 焦る (あせる)
司機 /sī jī/ A1	noun - 運転手 (うんてんしゅ)
馬路 /mǎ lù/ A1	noun - 道路 (どうろ)
維修 /wéi xiū/ A2	verb - 修理する (しゅうりする)

主要な文法構造

• Are you ready?

  ➔ 'be' 動詞 + 主語 + 形容詞 の疑問文の形成

  ➔ 'Are' は現在形の肯定疑問文を形成するために使われる。

• 心越急越煩問題越難拆

  ➔ '越...越...' は比較構造で、程度が増加することを示す。

  ➔ この構造は、最初の条件が増加すると、次の条件も増加することを示す。

• 難題堆滿入口

  ➔ 動詞 + 補語で状態や動作を表す (例： '堆满' は '山積み' または '満杯' を意味する)。

  ➔ '堆满' は「積み重ねられる」「満杯になる」という意味の動詞句。

• 為咗你喎 難過關關過

  ➔ '為咗...' は目的または理由を示す表現。

  ➔ 誰かのためにまたは理由のために何かをすることを表す。

• 任腳步再被困最慢節拍都可

  ➔ '再...'は「さらに」や「もう一度」を意味し、強調を表す。

  ➔ 行動が繰り返される、または強調されることを示す。

• 不斷不耐煩問題亦難拆 Come on

  ➔ '不斷' と '不耐' は動詞 '難拆' を修飾し、困難さを表す。

  ➔ 副詞は動詞を修飾し、方法や程度を示す。