LOVERSE – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 呂爵安

歌詞と翻訳

『LOVERSE』は愛をテーマにしたgroovyなR&Bナンバーで、リズムに乗せた広東語（中文）の歌詞は感情表現や日常フレーズを学ぶのに最適です。情熱的なメロディと「愛は愚かでも天才のように」などの詩的な言い回しが特徴で、言語学習者にとって語彙や発音の練習素材としても魅力的です。ぜひこの楽曲で言語の魅力と愛のメッセージを体感してください。

[日本語]

時には空を見上げて 空が一瞬陰ることもある

風を感じて一回転 突然鋭く刺す風もある

たくさんのものがとても腹立たしい

だけど不思議と愛おしいのは 君が近づいてくるから

星を数える夜を 今も鮮やかに覚えている

歌を口ずさみながら 静かに近づいていく

あるいは現実さえも信用できない

でも少なくとも現実は愛おしい 全人類はもちろん当然

なぜなぜ雲が散らばるのか

なぜなぜ太陽が輝き始めるのか

I I I ただ君のために

一瞬に未来を感じて

時代は純粋さを持つのが難しい

私たちは純粋な君に返そう 僕自身も

妄想できることこそ愛だ

浮かび沈みしながら二人は生まれ変わる

悩みも不安も哀しみもない二人だけの世界

I I I ただ君のために

唇を合わせて一瞬を感じて

みんな忘れてしまうだろう 初めの頃のことを

愛する人は初めの愛のために愛し続ける

全人類は愛するに値する

君と一緒にシャツを着て その暖かさは今も続いている

君のために心を開く それだけで何も足りないものはない

または現実さえも信用できない

でも少なくとも現実は共に存在できる それが愛おしい

浮かび沈みしながら二人は生まれ変わる

悩みも不安も哀しみもない二人だけの世界

I I I ただ君のために

唇を合わせて一瞬を感じて

みんな忘れてしまうだろう 初めの頃のことを

愛する人は初めの愛のために愛し続ける

全人類は愛するに値する

何も言わなくてもいい

ただ本当に感じることだけを

宇宙全体が愛を賞賛している

人が変わり命が変わっても

それはあなたのいる場所に僕がいること それが愛であり愛の形

なぜなぜ雲が散らばるのか

なぜなぜ太陽が輝き始めるのか

I I I ただ君のために

時代は純粋さを持つのが難しい

私たちは純粋な君に返そう 僕自身も

妄想できることこそ愛だ

浮かび沈みしながら二人は生まれ変わる

まるで伝説のように心を開き明らかにしていく

I I I 一瞬にして失われる大切さ

愛は天才みたいに馬鹿であるべきだ

愛は大きくなり そして本当の愛になる (Shall We)

全人類は愛するに値する さあ、愛しに行こう

全人類は愛を知るに値する

それが愛だ

[中国語]

有時我觀一片天 天忽爾變陰

有時我兜一轉風 風忽爾刺骨

很多東西很可惡

很多東西偏偏可愛在 你走過來

我們要數一晚星 星璀璨至今

我們要哼一闋歌 靜下來接近

又或是現實都不可信

但是現實至少可愛在 全人類活該

為何為何密雲在散開

為何為何艷陽在綻開

I I I just for you

一瞬間有未來

世代太難有天真的

我們要還以天真的你 我

能妄想的 才是愛

在浮在沈二人在脫胎

沒愁沒煩二人沒有哀

I I I just for you

一瞬間吻下來

世人會忘記當初的

愛人要為到當初的愛 而愛

全人類活該 去愛

你陪我穿一套衫 衫溫暖至今

我陪你開一次心 就別無缺乏

又或是現實都不可信

但是現實至少可以同在 而同在才可愛

在浮在沈二人在脫胎

沒愁沒煩二人沒有哀

I I I just for you

一瞬間吻下來

世人會忘記當初的

愛人要為到當初的愛 而愛

全人類活該

不需要說什麼

只識得感覺真

全部宇宙都讚頌愛

人在變命會改

原來當我 就在你所在 當愛 所愛

為何為何密雲在散開

為何為何艷陽在綻開

I I I just for you

世代太難有天真的

我們要還以天真的你 我

能妄想的 才是愛

在浮在沈二人在脫胎

就如傳奇動人地揭開

I I I 珍貴在一瞬間就不再

愛就要笨到像天才

愛就要大到成為大愛 (Shall We)

全人類活該 去愛

全人類活該 識得愛

是愛

主要な語彙

語彙	意味
天 /tiān/ A1	noun - 空; 日; 天国
風 /fēng/ A1	noun - 風
星 /xīng/ A1	noun - 星
愛 /ài/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
衫 /shān/ A1	noun - シャツ; 服
心 /xīn/ A1	noun - 心; 精神
陰 /yīn/ A2	adjective - 曇り; 陰気な
走 /zǒu/ A1	verb - 歩く; 行く
可惡 /kě wù/ B1	adjective - 憎むべき; 嫌悪すべき
可愛 /kě ài/ A2	adjective - 愛らしい; かわいい
晚 /wǎn/ A1	noun - 夜; 晩
歌 /gē/ A1	noun - 歌
現實 /xiàn shí/ B1	noun - 現実 adjective - 現実的な
雲 /yún/ A2	noun - 雲
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
世代 /shì dài/ B1	noun - 世代; 時代
吻 /wěn/ B1	verb - キスする noun - キス
宇宙 /yǔ zhòu/ B1	noun - 宇宙
命 /mìng/ B1	noun - 命; 運命
讚頌 /zàn sòng/ C1	verb - 賞賛する; 称賛する