愛人執照 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 呂爵安

歌詞と翻訳

「愛人執照」は広東語の恋愛ソングで、失恋や成長を丁寧に描いた歌詞が特徴です。歌詞表現や感情描写が豊かで、会話的なフレーズや日常的な単語を学びたい方におすすめ。Kendoやドラマ仕立てのMVも見どころで、言語も文化も一緒に楽しめる一曲です。

[日本語]

連続愛 連続試 連続錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

[中国語]

連續愛 連續試 連續錯

曾被愛 愚弄過 如此多

榮獲過 數段美好

不可抵消 失控惹的禍

難道我 磨練過 仍不可

熬出些修養

來使他朝 不這麽錯

談情像注定考不好那科

做對的 夠及格麼

做錯的 要用上一世 去揣摩

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

從前沒常識 跟她上過一課 方可愛你嗎

失戀𥚃學會的事情

他朝會是我的相戀秘笈嗎

時候錯 人物錯 全犯過

明白了 拿來傍身 可否將功抵過

和前度那段 即使衝撞太多

劇痛中 領悟探戈

願儲起 我犯過的錯

夠換個獎座

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

縱運氣極差

汲取教訓的我 總不會太差

今天殺掉我的事情

他朝再遇上 終可救贖我嗎

開車要考取 執照嗎

大狀和醫生 訓練過 才能 完全 及格嗎

慢慢學 只因 尊重它

我被錯愛 特訓過 便接你回家

若情路上 題目亦 殘酷極 毋害怕

就押後畢業好嗎

還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

還要考幾次 先有 執照 動情嗎

我自信極差

仍投入 愛戀的 千軍萬馬

就算起初 不懂招架

自錯誤𥚃攀爬

還要傷幾次 先算 一切 學成嗎

留了級幾次 先算 開竅

付完 幸福的代價

純如稚童的 必須貼夠膠布 才能升班嗎

失戀教導我的事情

他朝會是愛的高級証書嗎

忍多會好嗎

狠狠學會它

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
錯 /tsʰwô/ A1	adjective - 間違った noun - 間違い
資格 /tsɨ́.kɤ/ B2	noun - 資格
執照 /ʈʂʰɨ̌.ʈʂâʊ/ B2	noun - 免許
動情 /ʈôŋ.tɕʰǐŋ/ C1	verb - 感情的になる、恋をする
自信 /tsɨ̀.ɕîn/ B1	noun - 自信
投入 /ʈʰóu.rû/ B2	verb - 投入する
愛戀 /ài.ljân/ B2	noun - 愛恋
錯誤 /ʈʂʰwô.wʊ/ B1	noun - エラー
攀爬 /pʰán.pʰá/ B2	verb - よじ登る
幸福 /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 幸福
代價 /tâi.tɕjà/ B2	noun - 代価
事情 /ʂɨ̀.tɕʰǐŋ/ A2	noun - 事
學會 /ɕɥě.xwêi/ A2	verb - 学ぶ
畢業 /pì.jè/ B1	verb - 卒業する
教導 /tɕjâʊ.tàʊ/ B2	verb - 教導する
残酷 /tsʰáŋ.kʰû/ B2	adjective - 残酷な

主要な文法構造

• 還要哭幾次 先有 資格 入圍嗎

  ➔ 先 (さき)を使って「前に」や「先に」という意味を表す

  ➔ **先**は、他の行動よりも**前に**、または**優先して**行うことを示す。

• 做對的 夠及格麼

  ➔ の (の)を使って所有や属性を表す

  ➔ **的**は、「正しい」のような形容詞句を名詞に修飾させるために使う。

• 失戀𥚃學會的事情

  ➔ 的 (てき)を使って「の」節を作り、「的事情」を修飾する

  ➔ **的**は、「的事情」を修飾する関係節を作るために使われ、「失戀の中で学んだこと」を意味する。

• 明白了 拿來傍身 可否將功抵過

  ➔ 了 (りょう)は完了や気づきの意味で使われる

  ➔ **了**は、動作や気づきが完了したことを示す。

• 就押後畢業好嗎

  ➔ 就 (じゅう)は直前や強調を示すために使う

  ➔ **就**は、何かを**すぐに**行うことや**特定の状況下**で行うことを強調する。

• 縱運氣極差

  ➔ 縱 (じょう) は、「たとえ...でも」や「...にもかかわらず」の意味を持つ譲歩表現

  ➔ **縱**は、「たとえ...でも」や「...にもかかわらず」の譲歩節を導く表現。