一表人才 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 呂爵安, 邱鋒澤

歌詞と翻訳

粤語と北京語の2言語版でリリースされた本作は、感情表現の言語学習に最適。邱鋒澤が閻奕格から特訓した発音や「大丈夫じゃないけど生きる」といった社会の期待に揺れるフレーズから、現代の若者心理を学べます。都市の夜景と切ないメロディが融合した異文化コラボレーションを体感してください。

[日本語]

もしかして失恋一回で 墓を掘るのか

それとも余生を運命に委ねてしまうのか

早めに帰依したほうが良いのか

心の中に憤りはない

努力すれば行き止まりだと早く知った

自分を嫌って泥濘になるのも悪くない

今は良くないけど、生きている

新しい恋人を見つけたら、治療薬も見つかるだろう

今は一生懸命に完璧な人を演じている

他人の前で無防備に弱さを見せるな

覚えておこう、約束があることを

...

親戚や友達に傷を隠すなんて無意味だ

この子の恋愛のために

一生心配しても仕方ない

疲れても我慢して持ちこたえる

涙を流しても笑っている

来年また強くなって、立ち上がる

泣くのは遅くない

今は良くないけど、それでも生きる

新しい恋人を待ち、治療薬を見つける

今は一生懸命に完璧な人を演じている

他人の前で無防備に弱さを見せるな

約束を忘れるな

ホー、ホーオー

...

この心の傷を早く癒すべきだ、いつかは壊れるもの

いつも間違いを数え、傷にもう一度殴りを加える

越えられないと思っても、超えてみせる

悲しみも耐えていく

今は良くないけど、それでも生きる

新しい恋人を待ち、治療薬を見つける

今は一生懸命に完璧な人を演じている

他人の前で無防備に弱さを見せるな

時間の傷は決して離れず、最後に笑える

最も苦しみを受けても、生き続ける

自分を大事に愛し、自救の薬としよう

自分のことを信頼すべきだ、完璧な人として

過去の恋愛は一手負けだった

未来の誓いに自信を持とう

...

[中国語]

難道我 失戀一次 就去掘墳墓

還是我 餘生給批過命

提早些 皈依更好

我心入面 沒有憤怒

早知努力 前無去路

何妨 自我嫌棄 變一堆泥濘 就好

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得 還有做人合約

無謂叫 親戚好友 伴我未痊癒

來為這 孩子的戀愛事

還擔心 足一輩子

撐得極累 亦要撐住

一眶眼淚 仍然笑住

明年又變強壯 再捲土重來

才哭泣也未遲

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

要記得還有 做人合約

Ho-oh, ho-oh-oh

不應叫 這心碎 早晚碎一碎

時時 點算錯誤 給傷口再 重撃幾搥

過不去 想變 過得去

難過 也忍下去

我過得並不好 但是我會活著

等找到新愛侶 會有治我的藥

此刻 努力扮作一表人才

別在人前 隨便展覽虛弱

最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

我最多受點苦 但是我要活著

必須好好愛我 當作自救的藥

應該 信任像我一表人才

上段情緣 棋差不過一著

有信心迎接 未來的誓約

主要な文法構造

• 我過得並不好 但是我會活著

  ➔ 「しかし」(dànshì)を接続詞として使い、二つの節をつなぐ。

  ➔ 'しかし'は最初と後の節の対比を示し、困難にもかかわらず話者が生き続けることを強調している。

• 還有做人合約

  ➔ 「還有」(háiyǒu)を使って、「まだ持っている」または「また持っている」を示し、追加や継続を表す。

  ➔ '還有'は、継続中または追加の側面を強調し、この場合は「做人合約」（人としての契約）を指す。

• 等找到新愛侶 會有治我的藥

  ➔ 「等」(děng)を接続詞として使い、「待つ」や「～まで」を意味し、未来の期待を表す。

  ➔ 「等」は未来の出来事を待つことを示す節を導き、ここでは新しいパートナーを見つけることを意味している。

• 別在人前 隨便展覽虛弱

  ➔ '別'は禁止命令であり、「他人の前で」(人人前)と組み合わせて、弱さを見せびらかさないように助言している。

  ➔ '別'は禁止命令であり、「他人の前で」弱さを見せびらかすなと忠告している。

• 最重傷時間 都不離場 才會最終笑著

  ➔ '都'は「～さえも」や「すべて」を意味し、'才會'とともに使って、「最も重傷な時間でも離れず、最終的に笑う」という順序や結果を表す。

  ➔ '都'は包括性や範囲を強調し、'才會'は特定の条件が満たされたときにしか最終的な結果が起こらないことを示す。