天天都是愚人節 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 呂爵安

歌詞と翻訳

広東語の情感表現の極みを体感できる本楽曲。皮肉を帯びた比喩表現や「愚人節」にまつわる文化的ニュアンス、息継ぎの難しいリズムに乗った高密度の歌詞から、ネイティブが用いる感情描写の技巧を学べます。Wyman Wongの鋭い言葉遊びと、4月1日恒例リリースというファンとの特別な約束が生み出した、笑いと切なさが共存する珠玉の1曲。

[日本語]

僕もそんなに馬鹿じゃない

行動も気をつけてる

君を愛してるからこうして

安易に犠牲を払ってしまう

まるで四月のある日みたいだ

わかっていても悪運が待ち受けてると知りつつ

それでも何も気にせず進む

気づけばお互いにどんどん近づいてる

後ろに下がれるはずだったのに、欲望が人を愚かにさせる

この祭日、恋人たちは愚かさを競い合う必要もない

唇を優しく近づけて

本気でキスしようふりをする

毎日騙されてもつい騙されてしまう

あまり引きつけすぎないで

誰も顔を見せなくていい

最後には君に冗談だと思われてもいい

僕は我慢して、気にしないふりをしている

君に夢中になって止められない

人生は退屈だけど

君がいるだけで笑ったり叫んだりできる

少なくとも、君が詐欺師でも、面白くて痛快だ—そう思える

そして僕は気づいた

最後には君に冗談だと思われてもいい

わかっている、理解している、この役割は脚本通りに、仕方なく飲み込まれるんだ

つらい一生だけど

君がいるおかげで笑ったり叫んだりできる

毎日君に生贄になっても構わない

どうしてこの日には悪事を重ねても罰も受けないのだろう

誰の悪ふざけもつまらなくて無慈悲で、こんなに無節操

本当に怒りたくなる

君を追い詰めるのが惜しくて

結局君に遊びの一部として許してしまう残酷なゲームを仕掛ける

誰も顔を見せなくていい

最後には君に冗談だと思われてもいい

僕は我慢して、気にしないふりをしている

君に夢中になって止められない

人生は退屈だけど

君がいて、また笑ったり叫んだりできる

少なくとも、君が詐欺師でも、それでも面白くて痛快だ—そう思える

そして僕は気づいた

最後には君に冗談だと思われてもいい

わかっている、理解している、この役割は脚本通りに、仕方なく飲み込まれるんだ

悲しい一生だけど

君がいるから笑ったり叫んだりできる

毎日君を犠牲にしても構わない

役割はどれだけ壊れても〜フー〜

だからこそ絡む資格があるんだ〜

人格はどれだけ失われるのか〜ウォー〜

君を幸せに、大切に必要とされるためには

僕はもう気づいた

最後には君に冗談だと思われてもいい

僕は我慢して、気にしないふりをしている

毎日心の中を掘り出して君に食べさせたい（もう気づいた、僕は君に食べられたい）

最も小さな僕（小さくなった僕）

だけど君がいるから僕はまだ価値があると感じられる

毎日笑い話を絞り出しても構わない（さらに小さくても気にしない）

夜だ、夜だ、力が尽きて憎しみも消えた

夜だ、夜だ、疲れ果てて眠るだけ

夜だ、夜だ、鏡を見て苦笑いするだけ

夜だ、夜だ、力尽きて憎しみも消えた

夜だ、夜だ、疲れ果てて眠るだけ

運命も認めるよ、俺の運勢はもう終わったんだ

[中国語]

我也未算笨

舉止也小心

愛你才這樣

貿貿然犧牲

似四月某天

明知將有惡運

也不顧一切

自己越走越近

本可退後 但是欲望 令人愚笨

這個節日 情人愚人 無需細分

咀巴輕輕貼近

假裝真的要吻

天天給欺騙 也會上當

你別太吸引

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

何解這節日 壞事做盡 亦無懲罰

誰的惡作劇 無聊無情 如此缺德

多麼想生你氣

不捨得追究你

始終准許你 設計佈置 殘酷遊戲

誰臉都不要

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

對你上癮 到停不了

人世很枯燥

卻有著你 令我 又喊又笑

至少 你當騙子 碰釘仍算美妙 痛快未算少

而我想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我知 我懂 我這角色 劇本需要 必需被吃掉

難過的一世

卻有著你 令我又喊又笑

每天也當 你的祭品 也不緊要

人設毀多少～ Hoo～

才有這資格來 纏繞～

人格失多少～ Whoa～

才能令你快樂 重視和需要

我已想通了

那怕 末了 被你視作玩笑

我肯 我忍 我不覺得困擾

我想 每天 挖出我心 讓你吃掉 （ 我已想通了 我肯 我想 被你吃掉 ）

最渺小的我 （ 已渺小的我 ）

卻有著你 令我尚覺重要

每天搾取 我的笑料 也不緊要 （ 更小 也不緊要 ）

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

夜了 夜了 望鏡 望見 我苦笑

夜了 夜了 沒有 力氣 恨了

夜了 夜了 倦透 就去 睡了

命也 認了 是我 大勢 已去了

主要な語彙

語彙	意味
愛 /ài/ A1	verb - 愛する
愚笨 /yú bèn/ B1	adjective - 愚かな
節日 /jié rì/ A2	noun - 祭り
困擾 /kùn rǎo/ B2	verb - 困らせる
欲望 /yù wàng/ B2	noun - 欲望
笑 /xiào/ A1	verb - 笑う
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 痛快な
祭品 /zài pǐn/ B1	noun - 祭品
惡運 /è yùn/ B2	noun - 悪運
枯燥 /kū zào/ B2	adjective - 退屈な
角色 /jué sè/ B1	noun - 役割
設計 /shè jì/ B2	verb - 設計する
無聊 /wú liáo/ A2	adjective - 退屈な
生氣 /shēng qì/ A2	verb - 怒る
資格 /zī gé/ B1	noun - 資格
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな