Estrella – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly
• アルバム: Domine

歌詞と翻訳

[日本語]

君に手紙を書くよ

君なしでは生きていけないって、

また君に会いたいって、

君をそばに感じたいって。

君の美しい瞳が恋しい、

忘れられないんだ。

君の甘いキスだって、

夢を見させてくれたのに。

今、僕は遠く離れている

君も知っているよね、

今は別の人と愛を育んでいる

でも、辛いんだ。

今、君に頼みたい、

この苦しみを込めて、

君への愛を貫けなかったこと、

許してほしいんだ。

美しい星よ、命の血が私の中を流れている。

美しい星よ、宇宙全体が君のためにある。

今日、認めなければならない

友情を装っていた、

また許して、

悪意はなかったんだ。

そして、この手紙を読んだら

私の苦しみを感じて、

他の人と一緒にいても

ずっと君のことを考えているんだ。

...

[スペイン語]

Te escribo para decir

Que me muero por ti,

Que ansío volverte a ver,

Tenerte junto a mí.

Extraño tus ojos bellos,

No los puedo olvidar

Ni hablar de tus dulces besos

Que me hicieron soñar.

Muy lejos estoy aquí

Tú sabes que es verdad,

Hoy vivo con otro amor

Pero me siento mal.

Quisiera pedirte ahora,

Con todo mi dolor,

Perdón por no haber seguido

Luchando por tu amor.

Bella estrella, la sangre de la vida corre en mí.

Bella estrella, el universo entero es para ti.

Hoy debo reconocer

Fingí darte amistad,

Otra vez perdóname,

Que no fue por maldad.

Y cuando leas la carta

Sentirás mi sufrir,

Que aun estando con otra

Sigo pensando en ti.

主要な語彙

語彙	意味
escribo esˈkɾiβo B1	verb - 書く (kaku)
muero ˈmweɾo B1	verb - 死ぬ (shinu)
ansío anˈsjo B2	verb - 切望する (setsubō suru)
extraño eksˈtɾaɲo A2	verb - 恋しい (koishii)
ojos ˈoxos A1	noun - 目 (me)
bellos ˈβeʎos B1	adjective - 美しい (utsukushii)
dulces ˈdulθes A2	adjective - 甘い (amai)
besos ˈbesos A1	noun - キス (kisu)
soñar soˈɲaɾ A2	verb - 夢見る (yumemiru)
lejos ˈlexos A1	adjective - 遠い (tōi)
dolor doˈloɾ A2	noun - 痛み (itami)
luchando luˈtʃando B1	verb - 戦う (tatakau)
estrella esˈtɾeʎa A1	noun - 星 (hoshi)
sangre ˈsaŋɡɾe A2	noun - 血 (chi)
universo uniˈβeɾso B2	noun - 宇宙 (uchū)
fingí finˈxi B1	verb - 偽る (itsuwari suru)
sufrir suˈfɾiɾ B1	verb - 苦しむ (kurushimu)

主要な文法構造

• Te escribo para decir

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ 「para decir」（言うために）というフレーズは、話し手がなぜ書いているのかを説明しています。前置詞「para」の後に動詞「decir」の不定形を使用しています。

• Que me muero por ti,

  ➔ 「morir por」を含む慣用句

  ➔ 「Me muero por ti」は、文字通り「私はあなたのために死んでいる」という意味ではありません。それは、激しい憧れや欲望を表現するイディオムです。動詞「morir」は比喩的に使用されています。

• Hoy vivo con otro amor

  ➔ 習慣的な行動を表す現在進行形

  ➔ 「vivo」は現在形ですが、文脈から「Hoy vivo con otro amor」は、今まさに起こっている単一の行動ではなく、継続的で習慣的な現在の状態を意味していることがわかります。「私は今、別の愛と暮らしています」という意味になります。

• Quisiera pedirte ahora,

  ➔ 条件法（Querer + 条件法語尾）

  ➔ 「Quisiera」は「querer」（欲しい）の条件法です。丁寧な依頼や願望を表します。現在形「quiero」よりも柔らかい表現です。