Guárdame en Ti – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dragonfly, Ariel Mittica
• アルバム: Domine

歌詞と翻訳

スペイン語のパワーメタル曲『Guárdame en Ti』は、感情的な歌詞と力強いサウンドが魅力です。この曲を聴けば、スペイン語の情熱的な表現や、忠誠心や愛を語るフレーズを学べます。Ariel Mitticaのギターソロも必聴で、メタルファンなら必携の1曲です。

[日本語]

君が僕の避難場所、

僕には君の光だけ

もし僕の心が欲しいなら、

夜に訪ねてきて。

火で試してみて、

僕に裏切りは見つからない

僕の目だけが君を見つめる。

君を愛するのは僕、

心を与えるのも僕

君の光が消えた時、

僕は死ぬだろう

...

君の人生を夢にする、

信じられるような夢に、

たった一つの願い、

また君に会いたい。

今、君が傍にいるから、

一つお願いしたいんだ、

永遠に君の人生で

僕を君の中にしまっておいて。

君を愛するのは僕、

心を与えるのも僕

君の光が消えた時、

僕は死ぬだろう。

僕と一緒に君は支配する、

永遠に

君の魂は不滅になる、

世紀を超えて生きる。

...

[スペイン語]

En ti está mi refugio,

solo tengo tu luz

Si quieres mi corazón,

visítame por las noches.

Pruébame con fuego,

no hallarás traición en mí

Solo mis ojos se fijarán en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más

Haré de tu vid un sueño,

En el que puedas creer,

Tan solo un único deseo,

Quisiera volverte a ver.

Ahora que estás a mi lado,

Algo te quiero pedir,

Por siempre jamás en tu vida

Guárdame en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más.

Conmigo reinarás,

por toda la eternidad

Tu alma será inmortal,

por los siglos vivirás.

主要な語彙

語彙	意味
refugio /refuˈxio/ B1	noun - 避難所
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
visítame /βisiˈtame/ A2	verb - 私を訪ねて
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火
traición /traiˈθjon/ B1	noun - 裏切り
fijarán /fihaˈran/ B1	verb - 集中するだろう
amará /amaˈra/ A2	verb - 愛するだろう
morirá /moriˈra/ A2	verb - 死ぬだろう
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - 夢
deseo /deˈseo/ A2	noun - 願望
eternidad /etɛɾniˈdad/ B1	noun - 永遠
inmortal /immorˈtal/ B2	adjective - 不滅の
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - 世紀
reinarás /reinaˈras/ B1	verb - 統治するだろう

主要な文法構造

• En ti está mi refugio

  ➔ 強調のための主語と動詞の倒置

  ➔ 通常は『Mi refugio está en ti』だが、『En ti』を先に置くことで避難の場所を強調している。

• Si quieres mi corazón

  ➔ 現実的な条件を表す現在形の条件節

  ➔ 『Si』は現実条件を導く：聞き手が本当に心を欲しがる場合。

• Pruébame con fuego

  ➔ 目的語代名詞を後置した命令形

  ➔ ‘Pruébame’は『prueba（試す）+ me（私を）』の合成で『私を試して』の意味。

• No hallarás traición en mí

  ➔ 否定を伴う単純未来形

  ➔ 『Hallarás』は『君は見つけるだろう』という未来形。『no』で否定の確信を示す。

• Solo mis ojos se fijarán en ti

  ➔ 再帰動詞の未来形

  ➔ 『Se fijarán』は『fijar（固定する）』の再帰形で、『目が〜に向く』という意味。

• Soy quien te amará

  ➔ 未来形を伴う関係節

  ➔ 『Quien te amará』は『あなたを愛する人』という関係節で、『Soy』を説明する。

• Haré de tu vida un sueño

  ➔ 変化を表す構文 ‘hacer de’

  ➔ 『Hacer de tu vida un sueño』は『人生を夢に変える』という表現。

• Ahora que estás a mi lado

  ➔ 現在形で現状を表す時間節

  ➔ 『Ahora que』は『今〜だから』という時間のつながりを表す。

• Guárdame en ti

  ➔ 代名詞を後置した命令形と前置詞句

  ➔ 『Guárdame』は『守って』＋『私を』、そして『en ti』で『あなたの中に』という意味。