Eu Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Behr

歌詞と翻訳

[日本語]

ゆっくりと私の体を手に入れた

私の愛を強く抱きしめた

考えずに私の唇にキスをした

私たち二人の計画を再構築した

即興で時間と場所を決めた

私が笑うと彼女も笑った

誰かに幸せにしてもらうのはいいことだと思い出した

彼女は私が愛していることをもう知っている

言わなくてもいいけれど

「愛してる」と言うことを大切にしている

決して忘れないように彼女に思い出させるために

彼女の「おはよう」で目が覚めた

太陽が毛布にキスをしていた

寒かったけれど彼女の愛で温まった

とても素敵な彼女の愛

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

E me deseja como ninguém antes fez

...

彼女は私が愛していることをもう知っている

言わなくてもいいけれど

「愛してる」と言うことを大切にしている

決して忘れないように彼女に思い出させるために

彼女の「おはよう」で目が覚めた

太陽が毛布にキスをしていた

寒かったけれど彼女の愛で温まった

とても素敵な彼女の愛

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

...

[ポルトガル語]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

主要な語彙

語彙	意味
corpo /ˈkɔɾpu/ A2	noun - 体
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - キス
planos /ˈplɐnus/ B1	noun - 計画
hora /ˈɔɾɐ/ A2	noun - 時間
sorriso /soˈʁizu/ B1	noun - 笑顔
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 幸せな
dia /ˈdʒiɐ/ A2	noun - 日
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - 欲しい
escutar /eskuˈtaɾ/ B2	verb - 聞く
sentir /sẽˈtʃiɾ/ B2	verb - 感じる
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - 時間
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓

主要な文法構造

• Ganhou meu corpo devagar

  ➔ 過去形 (単純過去)

  ➔ 動詞 "ganhou" は過去に完了した行動を示します。

• Ela já sabe que a amo

  ➔ 現在形 (単純現在)

  ➔ 動詞 "sabe" は現在の知識の状態を示します。

• Faço questão do eu te amo

  ➔ 接続法

  ➔ フレーズ "faço questão" は欲望や必要性を表します。

• O sol beijava o cobertor

  ➔ 未完了形

  ➔ 動詞 "beijava" は過去に進行中の行動を示します。

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズ "como quem" は彼女のキスを永続的な欲望と比較します。

• E me deseja como ninguém antes fez

  ➔ 最上級

  ➔ フレーズ "como ninguém" は彼女の欲望の独自性を強調します。