Não vejo a hora – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Behr

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Não vejo a hora

待ちきれない

Do meu cabelo encaracolar com o teu

あなたの髪と絡まるのを

A gente junto é bom, você já percebeu

二人一緒だと最高、わかるでしょう

Pois não demore pra nossa viagem

早く私たちの旅に出たい

Eu sonho tanto

夢にまで見てる

Em ver teu rosto contornando a luz do Sol

あなたの顔が太陽の光を描くのを見るの

De me atirar sem nem pensar no teu anzol

考えずに投げ出すことができる

Pra ter certeza que não é miragem

それが幻想じゃないと確信するために

Seria assim

そうだろう

Braços abertos, canto pra avenida

開いた腕で、通りに歌う

Eu encontrei o amor da minha vida

人生で一番の愛を見つけた

Agora só me falta a coragem

あとは勇気だけ

Seria bom

できたらいいな

Se não ficasse só no pensamento

ただの思考だけじゃなく

Te conhecer me fez feliz por dentro

あなたと出会えたことで幸せになれた

Nada é mais certo que a gente junto

私たち二人が一緒だってことが一番確かなこと

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

ああああああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

ああああああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Não vejo a hora

待ちきれない

De ver o mar salgado a te banhar

荒々しい海を見てあなたに濡れて

Sabendo que à noite eu devo mergulhar

夜に潜ることを知ってる

Na chuva doce que cai na tua cama

あなたのベッドに降る優しい雨に

Eu sonho tanto

夢にまで見てる

Em escalar teu corpo devagar

ゆっくりあなたの体を登る夢を

Te ouvir jurar tudo que não pode me dar

あなたが私に語ることができないすべてを誓うのを聞く

Mesmo sabendo que eu levo a sério

本気でそう思っていると知っても

Seria assim

そうだろう

Braços abertos, canto pra avenida

開いた腕で、通りに歌う

Eu encontrei o amor da minha vida

人生で一番の愛を見つけた

Agora só me falta a coragem

あとは勇気だけ

Seria bom

できたらいいな

Se não ficasse só no pensamento

ただの思考だけじゃなく

Te conhecer me fez feliz por dentro

あなたと出会えたことで幸せになれた

Nada é mais certo que a gente junto

私たち二人が一緒だってことが一番確かなこと

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

ああああああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah

ああああああああ

Ah-ah-ah-ah

あああああ

Não vejo a hora

待ちきれない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - 髪
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇気
sonho /ˈsõɲu/ A2	noun - 夢
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
mar /maʁ/ A1	noun - 海
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - ベッド
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - 考え
luz /luz/ A1	noun - 光
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
salgado /salˈɡadu/ B1	adjective - 塩辛い
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - 誓い
contornar /kõtoʁˈnaʁ/ B1	verb - 輪郭を描く
escalar /eskaˈlaʁ/ B2	verb - 登る
atirar /atiˈɾaʁ/ B1	verb - 投げる

主要な文法構造

• eu sonho tanto

  ➔ 動詞 'sonhar'（夢見る）の現在形と副詞 'tanto' を用いて強調

  ➔ 'sonhar'（夢見る）は現在形で、副詞 'tanto' が非常に強い願望を示す。

• não vejo a hora

  ➔ 'ver'（見る）を現在形で使い、『hora』とともに「待てない」という表現。

  ➔ 'ver'を現在形で使い、待ちきれない気持ちを表す表現。

• gosto de usar o presente do modo indicativo

  ➔ 現在形の直説法を使って習慣的な行動や一般的な真理を表現

  ➔ 現在形の直説法を使って継続的、習慣的、または一般的な事柄を表現。

• em ver o mar salgado a te banhar

  ➔ 'em'の後の不定詞 'ver' を使って、進行中の行動や体験を表現

  ➔ 'em' の後に動詞不定詞 'ver' を使い、進行中の体験や観察を示す。