Da Cor Do Girassol – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Behr

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu sei que você sabe

君が知っていることはわかっている

Que no fundo e na verdade

本当のところ、誰も傷つきたくない

Ninguém quer se machucar

でもその間に人生は

Mas nesse meio tempo a vida

傷を開くことがある

Pode abrir uma ferida

時間が癒すのに時間がかかる

Que o tempo demora pra curar

君に抱擁を持ってきた

Trago pra você um abraço

疲れを癒すための休息

Um descanso pro cansaço

魂を支えるための助け

Um amparo pra alma

この会話も一緒に持ってきた

Trago junto essa conversa

私たちは座ってたくさん話す

A gente senta e fala a beça

止める時間はない

Sem ter hora pra parar

Sem ter hora pra parar

Sei, que a vida às vezes perde a cor

わかっている、人生は時々色を失う

E parece acabar

そして終わりそうに見える

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

落ち着いて、喜びは花の色を持っている

Que vai desabrochar

それは咲こうとしている

Mas eu sei, o mundo pede pressa

でもわかっている、世界は急ぐことを求めている

E viver, às vezes aparenta ser

そして生きることは時々

Irreal

非現実的に見える

Trago pra você uma dança

君にダンスを持ってきた

Um ensaio, uma lembrança

リハーサル、思い出

Alguém só pra te contar

君に伝えるための誰か

Que o amor distrai a morte

愛は死を気を散らす

A gente nem sempre é forte

私たちはいつも強くはない

Pra entender e aceitar

理解し受け入れるために

Sei, que a vida às vezes perde a cor

わかっている、人生は時々色を失う

E parece acabar

そして終わりそうに見える

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

落ち着いて、喜びは花の色を持っている

Que vai desabrochar

それは咲こうとしている

E eu sei, que a vida às vezes perde a cor

そしてわかっている、人生は時々色を失う

E parece acabar

そして終わりそうに見える

Calma, que a alegria tem a cor de uma flor

落ち着いて、喜びは花の色を持っている

Que vai desabrochar

それは咲こうとしている

Mas eu sei, o mundo pede pressa

でもわかっている、世界は急ぐことを求めている

Mas eu sei, o mundo pede pressa

でもわかっている、世界は急ぐことを求めている

Mas eu sei, o mundo pede pressa

でもわかっている、世界は急ぐことを求めている

E viver

そして生きることは

Às vezes aparenta ser

時々非現実的に見える

Irreal

でもそうではない

Mas não é

でもそうではない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sabe /ˈsabi/ A1	verb - 知っている
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
ferida /feˈɾidɐ/ B1	noun - 傷
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B1	noun - 疲れ
alma /ˈawma/ B1	noun - 魂
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A2	noun - 喜び
flor /flɔʁ/ A1	noun - 花
distrai /dʒisˈtɾai/ B2	verb - 気を散らす
forte /ˈfɔʁtʃ/ B1	adjective - 強い
entender /ẽtẽˈdeʁ/ B1	verb - 理解する
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - 受け入れる
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
pressa /ˈpɾɛsɐ/ B2	noun - 急ぎ
irreal /iʁˈʁeal/ C1	adjective - 非現実的
dança /ˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - ダンス
lembrança /lẽbˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 記憶

主要な文法構造

• que no fundo e na verdade

  ➔ 関係節における接続法

  ➔ この表現では、仮定や疑いを表す接続法の "seja" が使われている。

• a ferida que o tempo demora pra curar

  ➔ 特性を表す現在時制の関係節

  ➔ 「時間が治すのに時間がかかる」という節は、その傷の特性を説明している。

• Trago pra você um abraço

  ➔ 動詞「trago」は現在形で、個人的な行動を示す

  ➔ 動詞「trago」は現在形で、話し手の現在の行動を表す。

• sem ter hora pra parar

  ➔ 不定詞句は目的や条件を表す

  ➔ "sem ter"は不定詞の "ter" を使い、固定された停止時間がないことを示す。

• que a alegria tem a cor de uma flor

  ➔ 特徴を表す述語を持つ関係節

  ➔ 文は「喜び」が「花の色」の特徴を持つと述べている。

• E viver, às vezes aparenta ser

  ➔ 不定詞句に副詞 "às vezes"（時々）が付随

  ➔ 不定詞の"viver"と副詞"às vezes"を用いて、人生の経験が時に見えることを示す。

• Mas não é

  ➔ 動詞"ser"の現在形否定形で、安心や明確化を示す

  ➔ 「Mas não é」は現在の動詞 "ser" の否定形を使い、何かがそうではないことを明確にしたり安心させたりする。