Eu Te Amo – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Behr
• アルバム: A Vida É Boa

歌詞と翻訳

[日本語]

ゆっくりと私の体を奪った

私の愛を強く抱きしめた

考えずに私の唇にキスをした

私たち二人の計画を再構築した

即興で時間と場所を決めた

私が笑うと彼女も笑った

誰かに幸せにしてもらうのはどんなに良いか思い出した

彼女は私が愛していることをもう知っている

言わなくてもいいのに

「愛してる」と言うことを大切にしている

決して忘れないように彼女に思い出させるために

彼女の「おはよう」で目が覚めた

太陽が毛布にキスをしていた

寒かったけど彼女の愛で温まった

とても良く彼女の愛を感じた

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

E me deseja como ninguém antes fez

...

彼女は私が愛していることをもう知っている

言わなくてもいいのに

「愛してる」と言うことを大切にしている

決して忘れないように彼女に思い出させるために

彼女の「おはよう」で目が覚めた

太陽が毛布にキスをしていた

寒かったけど彼女の愛で温まった

とても良く彼女の愛を感じた

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

彼女は私を永遠に欲しがるようにキスする

誰も私をこんな風に望んだことはなかった

...

[ポルトガル語]

Ganhou meu corpo devagar

Abraçou forte o meu amor

Beijou minha boca sem pensar

Refez os planos com nós dois

Improvisou hora e lugar

Então sorriu quando eu sorri

Lembrei de como é bom deixar

Alguém fazer a gente feliz

Ela já sabe que a amo

Mesmo que eu não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela já sabe que a amo

Mesmo que não precise dizer

Faço questão do eu te amo

Só pra lembrá-la de nunca esquecer

Me abria os olhos seu bom dia

O sol beijava o cobertor

Fazia frio mas me vestia

Muito bem o seu amor

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

Ela me beija como quem me quer pra sempre

E me deseja como ninguém antes fez

主要な語彙

語彙	意味
corpo /ˈkorp.u/ B1	noun - 体
abraçou /a.bɾaˈsoʊ/ B2	verb - 抱きしめる
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 愛
beijou /beˈʒow/ B2	verb - キスする
sem /sẽj/ A1	preposition - なしで
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 考える
rerefz /ʁeˈfɛz/ C1	verb - やり直す
hora /ˈɔʁa/ A2	noun - 時間
lugar /luˈɡaʁ/ A2	noun - 場所
sorriu /soˈʁiw/ B2	verb - 笑う
deixar /deˈʒaʁ/ B2	verb - 去る、許す
fazer /faˈzeʁ/ A2	verb - する、作る
deseja /deˈʒeʒa/ B2	verb - 望む

主要な文法構造

• Ela já sabe que a amo

  ➔ 現在形

  ➔ 「Ela já sabe」というフレーズは、彼女が現在知っていることを示すために現在形を使用しています。

• Faço questão do eu te amo

  ➔ 接続法

  ➔ 「Faço questão」というフレーズは、望みや必要性を暗示しており、これはしばしば接続法で表現されます。

• O sol beijava o cobertor

  ➔ 未完了形

  ➔ 「O sol beijava」というフレーズは、過去の継続的な行動を説明するために未完了形を使用しています。

• Ela me beija como quem me quer pra sempre

  ➔ 比喩

  ➔ 「como quem me quer pra sempre」というフレーズは、彼女のキスを永続的な欲望に例えるために比喩を使用しています。

• Mesmo que eu não precise dizer

  ➔ 譲歩節

  ➔ 「Mesmo que eu não precise dizer」というフレーズは、主文に影響を与えない条件を示す譲歩節を導入します。

• Fazia frio mas me vestia

  ➔ 対比接続詞

  ➔ 「mas」という接続詞は、寒さと愛によって提供される温かさの対比を示しています。

• Alguém fazer a gente feliz

  ➔ 不定詞構文

  ➔ 「fazer a gente feliz」というフレーズは、誰かを幸せにする行動を表現するために不定詞の形を使用しています。