De Todos Os Amores – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bryan Behr

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Ah! Se um dia eu souber voar

ああ！もしもいつか僕が飛べることを知ったら

E no teu colo eu pousar

そして君の腕の中に降りることができたら

Será o dia mais feliz

それが一番幸せな日になるだろう

De toda minha vida

人生で一番の幸福な日

Eu me coloquei de pé aqui

僕はここに立ち上がった

Juntei os cacos de um a um

一つ一つ破片を集めて

Tive medo de seguir

前に進むのを怖がっていた

Mas teu amor me encoraja

でも君の愛が勇気をくれる

Ah-ah, ah, ah-ah!

ああ、ああ、ああ、ああ！

De todos os amores que eu vivi

僕が生きた全ての恋の中で

Talvez esse seja pra ficar

多分これが永遠になるだろう

Então, que seja

だから、そうしよう

Você veio desatar os nós

君が結び目を解いてきた

E me estampar um riso que eu

そして僕に笑顔を見せてくれた

Há tanto tempo não via

長い間見ていなかった笑顔を

Ali na minha cara

僕の顔に

...

...

Ah! Se um dia eu souber voar

ああ！もしもいつか僕が飛べることを知ったら

E no teu colo eu pousar

そして君の腕の中に降りることができたら

Será o dia mais feliz

それが一番幸せな日になるだろう

De toda a minha vida

人生で一番の幸福な日

Eu me coloquei de pé aqui

僕はここに立ち上がった

Juntei os cacos de um a um

一つ一つ破片を集めて

Tive medo de seguir

前に進むのを怖がっていた

Mas teu amor me encoraja

でも君の愛が勇気をくれる

Ah-ah, ah, ah-ah!

ああ、ああ、ああ、ああ！

De todos os amores que eu vivi

僕が生きた全ての恋の中で

Talvez esse seja pra ficar

多分これが永遠になるだろう

Então, que seja

だから、そうしよう

Você veio desatar os nós

君が結び目を解いてきた

E me estampar um riso que eu

そして僕に笑顔を見せてくれた

Há tanto tempo não via

長い間見ていなかった笑顔を

Ali na minha cara

僕の顔に

...

...

Ah! Quem vai nos dizer

ああ！誰が僕たちに言うだろうか

Oh-oh-oh, oh-oh!

おおお、おおお！

O que é o amor?

愛って何？

Oh-oh-oh, oh-oh!

おおお、おおお！

Ah! Quem vai nos dizer

ああ！誰が僕たちに言うだろうか

Oh-oh-oh, oh-oh!

おおお、おおお！

O que é o amor?

愛って何？

Oh-oh-oh, oh-oh!

おおお、おおお！

...

...

主要な語彙

語彙	意味
voar /voˈaʁ/ A2	verb - 飛ぶ
colo /ˈkɔlu/ A1	noun - 膝
feliz /feˈliz/ A1	adjective - 幸せな
vida /ˈvida/ A1	noun - 人生
medo /ˈmedu/ A2	noun - 恐れ
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 従う
encorajar /ẽkoɾaˈʒaʁ/ B1	verb - 励ます
riso /ˈʁizu/ A2	noun - 笑い
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 時間
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 顔
nós /nɔs/ A2	noun - 結び目
desatar /dezaˈtaʁ/ B1	verb - ほどく
talvez /taɫˈvez/ B1	adverb - たぶん

主要な文法構造

• Se um dia eu souber voar

  ➔ 仮定や未確定の状況を表す接続法

  ➔ 「Se um dia eu souber voar」は、いつか飛べるかどうか不確実性を示すために接続法が使われている。

• Ali na minha cara

  ➔ 強調や明白なものを示す前置詞句

  ➔ 「Ali na minha cara」は、話し手にとって見えるまたは明らかなことを強調している。

• Juntei os cacos de um a um

  ➔ 動詞 + 目的語 + 徹底的な行動を示す前置詞句

  ➔ 「Juntei os cacos de um a um」は、一つずつ慎重に破片を集める行為を示している。

• Tive medo de seguir

  ➔ 過去形の動詞 + 前置詞で行動への恐怖を表す

  ➔ 「Tive medo de seguir」は、動詞とともに前置詞「de」を使い、進むことや続けることへの恐怖を表現している。

• Quem vai nos dizer

  ➔ 疑問代名詞 + 未来形動詞 + 間接目的語代名詞

  ➔ 「Quem vai nos dizer」は疑問代名詞「Quem」と未来形の「vai」と間接目的語代名詞「nos」を組み合わせて、誰が私たちに教えるかの質問を形成している。