Foi Pá Pum – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Simone & Simaria
• アルバム: Debaixo Do Meu Telhado

歌詞と翻訳

[日本語]

だってここで失恋は保証付き

泣かないで、アミーガ

歌って、シマリア

...

もちろん、私だって辛かった

「愛してる」の代わりに

あなたの口から「さよなら」を聞くなんて

...

誰とも付き合えなくなるんじゃないかって

不安だったし

もう私のものじゃないものに囚われるのも嫌だった

...

死ぬほど恋い焦がれると思った

元恋人なんて乗り越えられないと

私の世界は終わったと思った

ただ、そう思っただけ

あなたを忘れるなんて

簡単すぎた

キスして、抱きしめられて

それで終わり、はい、終わり

はい、終わり

形勢逆転、はい、終わり

心は乗り越えた、はい、終わり

もうここにいない、恋に苦しんでた人は(さあ、楽しんで！)

あなたを忘れるなんて

簡単すぎた

キスして、抱きしめられて

それで終わり、はい、終わり

はい、終わり

形勢逆転、はい、終わり

心は乗り越えた、はい、終わり

もうここにいない、恋に苦しんでた人は

カモン、アミーガたち！

カモン、カモン、カモン！

ここでよ、屋根の下で、カモン

シモーネとシマリア

誰とも付き合えなくなるんじゃないかって

不安だったし

もう私のものじゃないものに囚われるのも嫌だった

死ぬほど恋い焦がれると思った

元恋人なんて乗り越えられないと

私の世界は終わったと思った

ただ、そう思っただけ

あなたを忘れるなんて

簡単すぎた

キスして、抱きしめられて

それで終わり、はい、終わり

はい、終わり

形勢逆転、はい、終わり

心は乗り越えた、はい、終わり

もうここにいない、恋に苦しんでた人は

あなたを忘れるなんて

簡単すぎた

キスして、抱きしめられて

それで終わり、はい、終わり

はい、終わり

形勢逆転、はい、終わり

心は乗り越えた、はい、終わり

もうここにいない、恋に苦しんでた人は

...

[ポルトガル語]

Porque a sofrência aqui é garantida

Chora não, coleguinha

Canta, Simaria

É claro que pra mim doeu

No lugar de um "eu te amo"

Ouvindo a tua boca me dizendo "adeus"

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor (se joga, vai)

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Chama, coleguinhas!

Chama, chama, chama!

Aqui ó, debaixo do meu telhado, chama

Simone e Simaria

E sem contar no medo que deu

De não arrumar ninguém

E de ficar refém do que nem é mais meu

Achei que ia morrer de amor

Que não ia superar ser ex

Achei que meu mundo acabou

Mas eu só achei

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

Esquecer você

Não deu trabalho nenhum

Foi um beijo na boca, um amasso bem dado

E acabou, foi pá, pum

Foi pá, pum

E o jogo virou, pá, pum

Coração superou, pá, pum

Não tá mais aqui quem sofria de amor

主要な語彙

語彙	意味
sofrência /soˈfɾẽ.sjɐ/ B1	noun - 苦しみ、痛み
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心臓
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - キス
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 愛
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
trabalho /tɾaˈbaʎu/ A2	noun - 仕事
superar /su.peˈɾaʁ/ B1	verb - 克服する
acabou /akaˈbɔw/ A2	verb - 終わる
jogo /ˈʒo.ɡu/ A2	noun - ゲーム
virar /viˈɾaʁ/ B1	verb - 回る
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - 人質
boca /ˈbɔ.kɐ/ A1	noun - 口
coleguinha /koleˈɡĩɐ/ A2	noun - 小さな同僚、友達
chama /ˈʃɐ.mɐ/ A2	verb - 呼ぶ

主要な文法構造

• Porque a sofrência aqui é garantida

  ➔ 'なぜなら'を使って理由を紹介する。

  ➔ このフレーズは「ここでの苦しみは保証されている」という意味です。

• Achei que ia morrer de amor

  ➔ 'だった'を使って仮定の状況を表現する。

  ➔ このフレーズは「愛で死ぬと思った」という意味です。

• Esquecer você não deu trabalho nenhum

  ➔ '何の手間もかからなかった'を使って何かが簡単だったことを表現する。

  ➔ このフレーズは「あなたを忘れるのは全く手間ではなかった」という意味です。

• E o jogo virou, pá, pum

  ➔ '変わった'を使って状況の変化を示す。

  ➔ このフレーズは「そしてゲームが変わった」という意味です。

• Coração superou, pá, pum

  ➔ '克服した'を使って何かを克服したことを示す。

  ➔ このフレーズは「心がそれを克服した」という意味です。