From The Ashes – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ad Infinitum
• アルバム: Abyss

歌詞と翻訳

[日本語]

深く潜り、息も絶え絶え、水面は見えない

最も暗い場所には、未知の生命の源が隠されている

全てのメロディー、思い出、そして子守唄

感覚が蘇り始めるにつれ、深く切り込んでいく

私は

日々、私は生きている

私が作り出した迷路から抜け出す

新しい楽園の形を

わかっている

いいえ、私の涙は渡さない

灰の中から空へ、私は立ち上がる

深紅の夢は消え去る運命

心の幻想

私の道を導く

歪んだ光の中へ

わかっている

橋が燃えてしまった今、どうやって和解できるだろう

崖っぷちからの一歩、どうやって戻ることを夢見ることができるだろう

私は炎の中で生まれ、火の中を歩く方法を学んだ

私の痛みを、より明るい光の源に変えた

わかっている

一歩ずつ、私は戻ってくる

それでも、子守唄が聞こえる

私の幽霊たちが、私が定めた道を導く

わかっている

いいえ、私の涙は渡さない

灰の中から空へ、私は立ち上がる

深紅の夢は消え去る運命

心の幻想

私の道を導く

歪んだ光の中へ

わかっている

いいえ、私の涙は渡さない

灰の中から空へ、私は立ち上がる

深紅の夢は消え去る運命

心の幻想

私の涙は渡さない

灰の中から空へ、私は立ち上がる

深紅の夢は消え去る運命

心の幻想

私の道を導く

歪んだ光の中へ

[英語]

Diving deep, out of breath, the surface out of sight

Darkest places hide some unknown sources of life

All the melodies, memories and all these lullabies

Cutting deep as the sensations start to revive

I will

Day after day, I'm alive

Out of the maze I design

The shape of a new paradise

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

How can we reconcil when the bridges have burned

One step from the edge, how can one dream to return

I was born in flames and I learnt how to walk in the fire

Turned my pain into the source of a brighter light

I know

Step after step, I come back

Still, I can hear the lullaby

My ghosts lead the way I define

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

You won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

主要な語彙

語彙	意味
ashes ˈæʃɪz A2	noun - はえ (hae)
sky skaɪ A1	noun - そら (sora)
arise əˈraɪz B2	verb - 起きる (okiru)
crimson ˈkrɪmzən C1	adjective - 深紅 (shinkō)
dreams driːmz A2	noun - 夢 (yume)
reveries ˈrɛv(ə)rɪz C1	noun - 白昼夢 (hakuchūmu)
mind maɪnd A1	noun - 心 (kokoro)
light laɪt A1	noun - 光 (hikari)
devious ˈdiːviəs B2	adjective - ずるい (zurui)
maze meɪz B1	noun - 迷路 (meiro)
paradise ˈpærədaɪs B2	noun - 楽園 (rakuen)
unknown ʌnˈnoʊn B1	adjective - 未知の (michi no)
source sɔːrs B1	noun - 源 (minamoto)
flames fleɪmz B1	noun - 炎 (honoo)
fire faɪər A1	noun - 火 (hi)
ghosts ɡoʊsts A2	noun - 幽霊 (yūrei)
lullaby ˈlʌləbai B2	noun - 子守唄 (komoriuta)
alive əˈlaɪv A2	adjective - 生きている (ikiteiru)

主要な文法構造

• Diving deep, out of breath, the surface out of sight

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Diving deep」と「out of breath」は現在分詞で、進行中の動作や状態を説明するために使われています。

• I will arise

  ➔ 単純未来時制 'will'

  ➔ 'Will'は将来の行動や約束を表すために使われます。例：'I will arise'。

• How can we reconcile when the bridges have burned

  ➔ 現在完了 'have burned'

  ➔ 現在完了 'have burned' は、過去に起こった行動で、現在に関連する結果を示すものです。

• Turned my pain into the source of a brighter light

  ➔ 過去単純受動態

  ➔ 過去単純受動態 'turned' は、主語が行動を受けたことを示し、結果を強調します。

• Guiding my way into devious light

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法

  ➔ 'Guiding'は現在分詞で、形容詞として'way'を説明するために使われています。