I Am The Storm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: AD INFINITUM

歌詞と翻訳

[日本語]

瞳に映るのは、ただの影（ただの影）

窓辺に佇むその姿

君は背後に潜む亡霊、私を苛む存在

君は氷の壁、でも私が焼き尽くしてやる

何ものも私の行く手を阻めはしない

運命を受け入れるとき

いいえ、その矢でも私を倒せはしない

君はただの雑音、夜に消える囁きに過ぎない

私の鼓動は雷鳴よりも激しく（雷鳴よりも激しく）

炎の中から、私は生まれる

私こそが嵐

辺り一面、暗い灰色の雲

氷のように冷たい風、でも私は大丈夫

ああ、夢の景色が見える、嘆きは置いていこう

微笑み一つで、悪魔さえも屠（ほふ）れる

何ものも私の行く手を阻めはしない

運命を受け入れるとき

いいえ、その矢でも私を倒せはしない

君はただの雑音、夜に消える囁きに過ぎない

私の鼓動は雷鳴よりも激しく（雷鳴よりも激しく）

炎の中から、私は生まれる

私こそが嵐

かつて経験したことだ

恐怖を感じ、寒さに震えた

嘘の中に囚われて

心の内にだけ揺らめく、炎の幻影

私は目を開いた

全く新しい世界へと

暗闇が

内なる光を照らし出すための場所

何ものも私の行く手を阻めはしない

運命を受け入れるとき

いいえ、その矢でも私を倒せはしない

君はただの雑音、夜に消える囁きに過ぎない

私の鼓動は雷鳴よりも激しく（雷鳴よりも激しく）

炎の中から、私は生まれる

私こそが嵐

...

私こそが嵐

...

[英語]

Through my eyes, just a shadow (just a shadow)

Standing there at the window

You're the ghost behind, haunting me

You're the wall of ice, but I'll burn you down

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

Dark grey clouds all around

Ice cold winds, but I am just fine

Oh, I see the dreamscapes, leave the cries behind

I can kill my demons with a smile

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I've been there before

I felt the fear, I feared the cold

Imprisoned in lies

Illusions of flames, only in my mind

I opened my eyes

To a brand new world

A place where darkness

Is meant to show your inner light

Nothing will stand in my way

As I embrace my destiny

No, your arrows will not bring me down

You're just a noise, a whisper in the night

My heart beats harder than the thunder (harder than the thunder)

From fire, I'm born

I am the storm

I am the storm

主要な語彙

語彙	意味
shadow /ˈʃædəʊ/ B1	noun - 影
haunting /ˈhɔːntɪŋ/ B2	verb - 付きまとう
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 受け入れる
destiny /ˈdestəni/ B2	noun - 運命
whisper /ˈwɪspə(r)/ B1	noun - ささやき
thunder /ˈθʌndə(r)/ A2	noun - 雷
storm /stɔːm/ A2	noun - 嵐
dreamscapes /ˈdriːmskeɪps/ C1	noun - 夢のような風景
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - 悪魔
imprisoned /ɪmˈprɪzd/ B2	verb - 投獄された
illusions /ɪˈluːʒnz/ B2	noun - 幻想
inner /ˈɪnə(r)/ B1	adjective - 内側の

主要な文法構造

• You're the ghost behind, haunting me

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「Haunting」は「ghost」を修飾し、主体の継続的な動作を説明する修飾語として機能しています。

• Nothing will stand in my way

  ➔ 単純未来

  ➔ 「Will stand」は、主体の進む道に対する強い意志や未来の確実性を表現しています。

• From fire, I'm born

  ➔ 現在受動態

  ➔ 「Am born」は、動作そのものよりもプロセスの結果を強調しています。

• I can kill my demons with a smile

  ➔ 能力を表す法助動詞 (can)

  ➔ 「Can kill」は、話し手の能力と自己権限を指し示しています。

• I've been there before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「Have been」は、過去の経験と話し手の現在の状態を結びつけています。

• Imprisoned in lies

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Imprisoned」は受動態の構造から派生し、主体の状態を説明しています。

• A place where darkness is meant to show your inner light

  ➔ 関係代名詞節 (where)

  ➔ 「Where」は「place」を定義する節を導入し、隠喩的な設定の文脈を提供しています。