Seth – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ad Infinitum
• アルバム: Abyss

歌詞と翻訳

エジプト神話の神秘的な世界観を表現した『Seth』で、ドラマチックな表現力を学んでみませんか？力強いメロディと感情に訴えかける歌詞を通じて、物語性の高い言葉選びや、重厚な感情を伝える表現力を体験できる特別な一曲です。

[日本語]

セス

...

炎の上を飛びたい（炎）

世界の頂から見下ろす

嫉妬か怒りか、どちらかを選べ

どちらも君を地に戻す

欲の味が唇に触れたとき

君は力を求める

自滅の舞台を用意しろ

神のような欺き者よ、空から堕ちる

帝国が炎に包まれ、幻想が死んでいく

歪んだ子守唄、嘘の腐った味

奈落の中で、邪悪な者に救いはない（邪悪な者）

邪悪な者へ（邪悪な者）

自分に語りかけた物語、驚異（驚異）

君は心の中で全ての筋書きを作り上げた

しかし地平線が暗くなり、絵が台無しになる（絵）

別の嘘を描くべきか？

夢が夕暮れに沈むと

そして失敗感が残る

自由落下し、恐怖がすべて湧き上がる

神のような欺き者よ、空から堕ちる

帝国が炎に包まれ、幻想が死んでいく

歪んだ子守唄、嘘の腐った味

奈落の中で、邪悪な者に救いはない

...

ああ、欺き者よ、空から堕ちる

帝国が炎に包まれ、幻想が死んでいく

歪んだ子守唄、嘘の腐った味

奈落の中で、邪悪な者に救いはない（邪悪な者）

邪悪な者へ（邪悪な者）

...

[英語]

Seth

You want to fly above the fire (fire)

On the top of the world, looking down

Pick your poison between jealousy and anger

Both will bring you back to the ground

When the taste of greed has touched your lips

You seek the power

Give a stage to your demise

Deceiver divine, falling from the sky

As your empire catches fire, your illusions die

Distorted lullaby, the rotten taste of lies

In the abyss, no salvation for the wicked (for the wicked)

For the wicked (for the wicked)

You told yourself the tales, the wonders (the wonders)

You shaped the whole plot in your mind

But the horizon darkens, ruining the picture (the picture)

Should you paint another lie?

When the sun sets on your dreams

And leaves a sense of failure

Free fall, all fears arise

Deceiver divine, falling from the sky

As your empire catches fire, your illusions die

Distorted lullaby, the rotten taste of lies

In the abyss, no salvation for the wicked

Oh, deceiver, falling from the sky

As your empire catches fire, your illusions die

Distorted lullaby, the rotten taste of lies

In the abyss, no salvation for the wicked (for the wicked)

For the wicked (for the wicked)

主要な語彙

語彙	意味
fly /flaɪ/ A2	verb - 飛ぶ (tobu)
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒 (doku)
greed /ɡriːd/ B2	noun - 貪欲 (tonyoku)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力 (chikara)
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 破滅 (hametsu)
deceiver /dɪˈsiːvər/ B2	noun - 欺瞞者 (giman-sha)
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神聖な (shinsei na)
empire /ˈempaɪər/ B2	noun - 帝国 (teikoku)
illusions /ɪˈljuːʒənz/ B2	noun - 幻想 (gensō)
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ A2	noun - 子守唄 (komoriuta)
rotten /ˈrɒtn/ A2	adjective - 腐った (kusatta)
abyss /əˈbɪs/ C1	noun - 深淵 (shin'en)
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - 邪悪な (jaaku na)
tales /teɪlz/ A2	noun - 物語 (monogatari)
wonders /ˈwʌndərz/ A2	noun - 驚異 (kyōi)
darkens /ˈdɑːrkənz/ B1	verb - 暗くなる (kuraku naru)
failure /ˈfeɪljər/ B1	noun - 失敗 (shippai)
arise /əˈraɪz/ B1	verb - 起こる (okoru)