Give Me A Chance – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

『Give Me A Chance』は英語フレーズと詩的な中国語が絡み合う名曲。感情豊かなヴォーカルと『涙・秘密・安寧を守る』といった情緒豊かな表現から、中国語の比喩力や愛のニュアンスを学べます。廃棄物施設を舞台にしたビジュアルと優しいピアノ伴奏の融合が生み出す世界観を、ぜひ中国語の魅力と共に聴いてみてください。

[日本語]

ちょっと気になる 大笑いしている人の目は笑っていないのかも

まるで癒しの偽りみたい 一瞬の幸せ薬を飲んで

あなたは明るくて孤独 剣も刺さらず敏感な主義

どうやって近づけばいい？どうやって抱きしめればいい？

チャンスをください あなたの心に入れて

闇と薄明に包まれても あなたの声を聞きたい

もし次の豪雨が来たら 傘をさしてあげる

怖がらないで しゃべらなくていい

涙の秘密も安らぎも守るよ

全世界以上の信頼を あなたに捧げる

...

たまに散らばる感情の破片を拾い上げる

たくさんの人に否定された後 徐々に誰にも話さなくなる

なぜ成長のとき 優しさは言い訳で欠けてしまうのか

もっと近づきたい ぎゅっと抱きしめたい

チャンスをください あなたの心に入れて

闇と薄明に包まれても あなたの声を聞きたい

もし次の豪雨が来たら 傘をさしてあげる

怖がらないで しゃべらなくていい

涙の秘密も安らぎも守るよ

全世界以上の信頼を あなたに捧げる

慰めすぎてわざとらしくなる

もしかしたらただ呼ぶだけで十分だよ 名前を

一言一句 一日一日 別れは話さない

君が振り返った後に立って 目の前に広がる

チャンスをください あなたの心に入れて

月明かりが差す夜に 一つの星を植える

夜が長く続くなら あなたは輝く光の粒

怖がらないで 僕は代表だ

人の波も宇宙も 本当に愛してる

これからは いつも光があなたのもとへ駆けていく

これからは 笑う人は愛笑眼を持つ

...

[中国語]

我有點好奇 大笑的人有不笑的眼睛

像一種康復的假象 加入限時快樂藥劑

你明朗又孤獨 刀槍不入又敏感主義

我該怎麼靠近你 怎麼擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

我偶爾拾起 那些碎片般掉落的情緒

等許多人駁斥之後 你慢慢不再對誰提起

為什麼 成長時 溫柔總是會藉故缺席

我多想靠近你 緊緊擁抱你

Give me a chance 讓我走進你的心

在忽明忽暗荒蕪里 聽你的聲音

如果下一場大雨 我為你將傘撐起

別害怕 不用講話

我會守護眼淚秘密和安寧

給你 超過全世界的 那種相信

安慰太多顯得 刻意

也許只需要呼喚你 姓名

一字一句 一朝一夕 不談別離

我站在你轉身之後 目之所及

Give me a chance 讓我走進你的心

在月光透進的天氣 種一顆恆星

如果黑夜會久居 你是璀璨發光體

別害怕 我代表著

人潮還有宇宙 真實地愛你

從此 永遠有一束光 會奔向你

從此 大笑的人會有 愛笑眼睛

主要な語彙

語彙	意味
好奇 /ˈhaʊˌkɪər.i/ B1	adjective - 好奇心が強い
眼睛 /ˈaɪˌz/ A1	noun - 目
假象 /ˈdʒæsɪŋ/ B2	noun - 幻想
快樂 /ˈhæpi/ A1	adjective - 幸せな
孤獨 /ˈɡɑːlɪtjuːd/ B2	adjective - 孤独な
刀槍 /ˈdaʊ.ʃɑŋ/ B2	noun - 刀と槍
敏感 /ˈmɪnsɪtɪv/ B1	adjective - 敏感な
心 /hɑːrt/ A1	noun - 心
聲音 /ˈvɔɪs/ A1	noun - 声
大雨 /ˈdeɪˌreɪn/ A2	noun - 大雨
傘 /ʌmˈbrɛlə/ A1	noun - 傘
眼淚 /ˈtiːrz/ A2	noun - 涙
秘密 /ˈsiːkrət/ A2	noun - 秘密
安寧 /ˈænɪŋ/ B2	noun - 安寧 adjective - 安寧な
碎片 /ˈʃred/ B2	noun - 破片
情緒 /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 感情
成長 /ɡroʊθ/ B1	noun - 成長
溫柔 /ˈtendər/ B1	adjective - 優しい
月光 /ˈmuːnˌlaɪt/ A2	noun - 月光
恆星 /ˈhɛŋˌʃɪŋ/ B2	noun - 恒星
黑夜 /ˈblækˌnaɪt/ A2	noun - 暗夜
宇宙 /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙