明白了 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

緣未到 或者等不到 但我知道

縁未到しい 縁待ちきれずとも それでも知っている

在世間 浮沉中總有命數

この世の中 浮き沈みの中に運命があることを

緣續了 但痛苦淚流 把笑容消耗

縁は続いたけれども 苦しみと涙が絶えず 笑顔を消してしまう

明白了 放下了 等於得到

分かった 放下した それは得ることと同じ

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

塵世の中には多くの人がいて 友情も愛も叶わない

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

人生の道 縁と怨み いずれ老いる時が来る

月與影相好 離別那個代價高

月と影が仲良くしている 離れるその代償は高い

逃不掉 那清早

逃げられない あの早朝には

...

...

情或愛 是否可終老 未會相告

愛か恋か いつまでも続くのか分からない 伝えられず

俗世中 情長短早有定數

俗世の中 情の長さも短さも 既に定められている

含著笑 扮作不在乎 比眼淚恐怖

笑みを浮かべて まるで気にしないふりをして 涙よりも怖い

凡事也 註定了 不需苦惱

すべては運命づけられていて 悩む必要もない

塵俗當中有太多人 相識過愛不到

塵世の中には多くの人がいて 友情も愛も叶わない

人生路 緣和怨 亦有一天衰老

人生の道 縁と怨み いずれ老いる時が来る

月與影相好 離別那個代價高

月と影が仲良くしている 離れるその代償は高い

逃不掉 那清早

逃げられない あの早朝には

...

...

能放低先可開竅

手放すことができれば 初めて目覚めることができる

能理解愛恨那需要

愛と恨みの必要性を理解できる

得不到也沒缺少

得られなくても 欠落はない

成長了 明白了

成長して 分かった

...

...

主要な語彙

語彙	意味
知道 (zhīdào) /ʈʂ͡ʐʅ́ tâu/ A1	verb - 知る (shiru)
痛苦 (tòngkǔ) /tʰʊŋ˥ ku˨˩/ B1	adjective - 苦痛 (kutsuu)
泪流 (lèiliú) /lêi líu/ B2	verb - 涙を流す (namida o nagasu)
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑ̂ʊ ʐʊŋ/ B1	noun - 笑顔 (egao)
消耗 (xiāohào) /ɕjáʊ xâʊ/ B2	verb - 消耗 (shoukou)
得到 (dédào) /tɤ̌ tâu/ A2	verb - 得る (eru)
尘俗 (chénsú) /ʈʂʰə̌n sǔ/ C1	noun - 世俗 (sezoku)
相识 (xiāngshí) /ɕjáŋ ʂʅ/ B1	verb - 知り合う (shiriau)
爱 (ài) /âɪ/ A1	verb - 愛する (aisuru) noun - 愛 (ai)
衰老 (shuāilǎo) /ʂwáɪ làʊ/ B2	verb - 衰える (otoroeru)
离别 (líbié) /lǐ pjě/ B1	verb - 別れる (wakareru) noun - 別れ (wakare)
代价 (dàijià) /tâɪ tɕjâ/ B2	noun - 代価 (daika)
终老 (zhōnglǎo) /ʈʂʊŋ làʊ/ C1	verb - 一生を終える (isshou o oeru)
苦恼 (kǔnǎo) /kʰǔ nàʊ/ B2	adjective - 苦悩 (kunou)
成长 (chéngzhǎng) /ʈʂʰɤ̌ŋ ʈʂàŋ/ B1	verb - 成長する (seichou suru)

主要な文法構造

• 放下了

  ➔ 動詞 '放下' の過去形 + 了 は完了した動作を示す

  ➔ '放下' + 了は、手放す行為が完了したことを示し、受け入れや終わりを意味する

• 相識過愛不到

  ➔ '過'は経験や過去に起こったことを示す

  ➔ '過'は '相識'（知り合うこと）と '愛不到'（愛せないこと）をつなぎ、過去の経験を強調する

• 懂得了

  ➔ '懂得' + 了は理解または気づきが得られたことを示す

  ➔ '懂得' + 了は話し手が何かを理解または気づいたことを示し、心境の変化を強調する

• 成長了

  ➔ '成長' + 了は成長や発展が起こったことを示し、状態の変化の後に使われる

  ➔ '成長' + 了は成長または成熟が達成されたことを示し、しばしば視点や理解の変化を意味する

• 得不到也沒缺少

  ➔ '得不到' + 也沒缺少は、何かを得られなくても不足や欠乏ではないことを示す

  ➔ '得不到' + 也沒缺少は、何かを得られなくても感情や精神的な不足にはならないことを強調する