明知故犯 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

為何要落淚 落淚仍要一個面對 無謂的負累

どうして涙を流すの？涙を流しても向き合わなきゃいけない無駄な荷物

怎麼不忍失去 其實我不怪誰 在你掌心裡

どうして失うのが耐えられないの？実は誰も責めていないよあなたの掌の中で

偏偏我要孤單的寄居

それでも孤独に寄り添わなきゃいけない

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

なぜ恐れるの？寂しいときにパートナーが欠かせない甘さの中で苦しむ

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

何を言っても間違っているいくら愛したいと思ってもあなたの掌の中にいる

我熱情隨時在手裡

僕の情熱はいつも手の中にある

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情残念ながら目が曇っていた

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

真実は説明が必要なのに僕は声を出せないまま

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情喜んであなたの舞台役者になる

得到 你的愛情 還要再得到你任性

愛を手に入れたのにあなたのわがままをもう一度手に入れたい

為何要恐懼 寂寞時欠一個伴侶 甜蜜中受罪

なぜ恐れるの？寂しいときにパートナーが欠かせない甘さの中で苦しむ

怎麼講都不對 無論你想愛誰 在你掌握裡

何を言っても間違っているいくら愛したいと思ってもあなたの掌の中にいる

我熱情隨時在手裡

僕の情熱はいつも手の中にある

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情残念ながら目が曇っていた

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

真実は説明が必要なのに僕は声を出せないまま

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情喜んであなたの舞台役者になる

得到 你的愛情 還要再得到你任性

愛を得たのにあなたのわがままをもう一度手に入れたい

誰也知 夜夜與她那內情 可惜我瞎了眼睛

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情残念ながら目が曇っていた

真相 那須說明 而我卻哼不出半聲

真実は説明が必要なのに僕は声を出せないまま

誰也知 夜夜與她那內情 甘心去做你佈景

誰もが知っている夜ごと彼女と抱える事情喜んであなたの舞台役者になる

得到 你的愛情 還要再得到你任性

愛を得たのにあなたのわがままをもう一度手に入れたい

一切 原是註定 因我跟你都任性

すべては運命だった 僕もあなたもわがままだから

一切 原是註定 因我跟你都任性

すべては運命だった 僕もあなたもわがままだから

...

...

主要な語彙

語彙	意味
落淚 /lɔk̚ tsɵy̯⁵/ B2	verb - 涙を流す
面對 /miːn tɵy̯⁵/ B1	verb - 直面する
負累 /fuː lɵy̯³/ C1	noun - 負担
失去 /sɐt̚ hɵy̯¹/ B1	verb - 失う
孤單 /kuː taːn¹/ B2	adjective - 孤独な
寄居 /kiː kɵy̯¹/ C2	verb - 寄寓する
恐懼 /kʊŋ kɵy̯²/ B2	noun - 恐怖
寂寞 /tsɪk mɔk̚⁶/ B1	adjective - 寂しい
伴侶 /pun tɵy̯⁵/ B2	noun - 伴侶
甜蜜 /tʰiːm mɐt̚⁶/ B1	adjective - 甘い
受罪 /sɐu̯⁶ tsɵy̯²/ C1	verb - 苦しむ
掌握 /tsɔŋ kɔk̚³/ C1	noun - 掌握
熱情 /jit̚ tsʰɪŋ²/ B2	noun - 情熱
內情 /nɵy̯⁶ tsʰɪŋ²/ C1	noun - 内情
瞎 /hɐt̚³/ B2	adjective - 盲目の
真相 /tsɐn sœːŋ¹/ B2	noun - 真相
佈景 /puː kɪŋ²/ C1	noun - 背景
任性 /jɐm⁶ sɪŋ³/ B2	adjective - わがままな
註定 /t͡syː tɪŋ⁶/ C1	verb - 運命づけられた

主要な文法構造

• 為何要落淚

  ➔ なぜ + ～る + のか

  ➔ 「なぜ + ～る + のか」は「なぜ〜しなければならないのか」の意味です。

• 在你掌心裡

  ➔ ～の中に / で + 〜

  ➔ 「あなたの掌の中に」は「あなたの手のひらに」の意味です。

• 偏偏我要孤單的寄居

  ➔ わざと + ～る + する

  ➔ 「偏偏」は意図的に何かをすることや期待に反していることを強調します。

• 怎麼講都不對

  ➔ いくら + ～ても + いけない

  ➔ 「いくら + ～ても + いけない」は"いくら～してもだめ"の意味です。

• 甘心去做你佈景

  ➔ 喜んで + ～る + ことを受け入れる

  ➔ 「喜んで + ～る」は喜んで何かをすることを示します。

• 一切 原是註定

  ➔ すべて + + は + 〜である

  ➔ 「一切原是註定」はすべては運命づけられていることを意味します。