凡人不懂愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞
• アルバム: 降魔的2.0

歌詞と翻訳

この楽曲はカントニーズの抒情的な歌詞と深い感情表現が学べる絶好の教材です。『愛は生と死を超える』というテーマが織り込まれた美しいメロディとフレーズで、語彙や表現力を自然に鍛えられます。ぜひ歌いながら言語感覚を磨きましょう。

[日本語]

空は真っ暗で 星さえも光を照らさない

眠れずに揺れ動き 悲しみに横たわる

一人で慣れてしまった 怖くても ついトラブルを招くのを恐れる

救いを叫んでも 誰も助けてくれない

風の中を渡りながら ただ君の心だけが痛む

小さな声で泣く 君だけが私の声を聴いてくれる

魔物のように存在しない人間 凡人は愛を理解できない

善悪を説明できなくても 君は徹底的に信じてくれる

わざと考えなくても それでも深く心に刻まれる

心の声が通じ合えば 直感だけで君を感じ取れる

それが消えて酸素になるなら

この世界に留まり 優しく抱きしめる

涙を流すのは 君を想っているから

...

風の中を渡りながら 君の温もりだけが私を温める

小さな声で泣く もう一度近づいてもいいと君は言う

魔物のように存在しない人間 凡人は愛を理解できない

呪われたと思ったけど 君は勇気を持って抱きしめてくれた

わざと考えなくても それでも深く心に刻まれる

心の声が通じ合えば 直感だけで君を感じ取れる

もし消えて酸素になるなら

この世界に留まり 静かに君を抱きしめる

涙を流すのは 私が君を想うから

その日 本当に心が折れそうで 自分を捨てたくなる

だけど君は必死に一緒にいたいと願った

その時初めて愛は生死を超えると知った

わざと考えなくても それでも深く心に刻まれる

心の声が通じ合えば 直感だけで君を感じ取れる

もし消えて酸素になるなら 俺が最後に残したのは一息だけ

意識が絶えそうでも ずっと君に叫びたい

涙を流すのは 君を想うから

...

[中国語]

天空漆黑 星不會光照我

輾轉反側 悲傷裡躺臥

我亦習慣一個 怕又試不小心惹禍

無用呼救了 誰又會救助

風中穿梭 只得你心痛我

低聲哭泣 只得你可以聆聽我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

無從解釋對錯 但你卻徹底相信我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若消散成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來是掛念你

風中穿梭 只得你温暖我

低聲哭泣 只得你敢再行近我

如沒身份的魔 凡人不懂愛我

懷疑給詛咒過 但你卻放膽擁抱我

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣

停留世界靜靜懷抱你

掉眼淚 原來我掛念你

當天真的灰心到 很想拋棄自己

你卻拼命只想與我一起

才明白愛情 超出生與死

無須刻意想起 仍然深刻銘記

如若心聲相通 憑直覺都可感覺你

若灰飛成為氧氣 我只要剩低一口氣

未氣絕 都想叫喚你

掉眼淚 只因掛念你

主要な語彙

語彙	意味
漆黑 (qīhēi) /t͡ɕʰí.xə́i/ B2	adjective - 漆黒 (shikkoku), 真っ暗
悲傷 (bēishāng) /péi.ʂáŋ/ B1	noun - 悲しみ (kanashimi), 悲哀 adjective - 悲しい (kanashii)
習慣 (xíguàn) /ɕǐ.kwân/ A2	verb - 慣れる (慣れる) noun - 習慣 (shūkan)
惹禍 (rěhuò) /rɤ̀.xwô/ B2	verb - 災いを招く
呼救 (hūjiù) /xú.t͡ɕjô/ B2	verb - 助けを求める
救助 (jiùzhù) /t͡ɕjô.t͡ʂû/ B2	verb - 救助する
心痛 (xīntòng) /ɕín.tʰôŋ/ B1	verb - 心を痛める
哭泣 (kūqì) /kʰú.t͡ɕʰì/ B1	verb - 泣く
聆聽 (língtīng) /lǐŋ.tʰíŋ/ B2	verb - 傾聴する
凡人 (fánrén) /fǎn.ɻə́n/ B1	noun - 凡人
解釋 (jiěshì) /t͡ɕjè.ʂì/ B1	verb - 説明する noun - 説明
深刻 (shēnkè) /ʂə́n.kʰɤ/ B2	adjective - 深刻な
銘記 (míngjì) /mǐŋ.t͡ɕì/ B2	verb - 銘記する
直覺 (zhíjué) /t͡ʂʰɨ̌.t͡ɕɥɛ̌/ B2	noun - 直感
感覺 (gǎnjué) /kàn.t͡ɕɥɛ̌/ A2	verb - 感じる noun - 感じ
消散 (xiāosàn) /ɕjáu.sân/ B2	verb - 消散する
懷抱 (huáibào) /xwái.pâʊ/ B2	verb - 抱擁する noun - 抱擁
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêɪ/ A2	noun - 涙
温暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ A2	adjective - 暖かい
詛咒 (zǔzhòu) /tsù.ʈ͡ʂôʊ/ C1	verb - 呪う noun - 呪い

主要な文法構造

• 無用呼救了

  ➔ 終止を示す助詞 '了' を用いて、完了した行動を表す。

  ➔ '呼救'の行動が完了し、もはや行われていないことを示すために '了' を使う。

• 如沒身份的魔

  ➔ '如' を用いて比喩的に「〜のように」や「まるで〜かのように」を表現する。

  ➔ '如'は比喩を導入し、「魔」が身分やアイデンティティを持たないかのように表現している。

• 憑直覺都可感覺你

  ➔ '都'は、可能性を伴って、「直覺」を通じて何かを感じ取ることもできることを強調するために使われる。

  ➔ '都'は、明示的なコミュニケーションがなくても、直感だけで相手の感情を感じ取れることを強調している。

• 若灰飛成為氧氣

  ➔ '若'は仮定や条件を表すために使われる接続詞。

  ➔ '若'は、何かが‘氧氣’（酸素）に変わったらどうなるかを仮定する条件節を導入する。

• 掉眼淚 原來是掛念你

  ➔ '原來'は、以前はわからなかったが、今になって気づいたことを示す表現。

  ➔ '原來'は、涙は実は誰かを思う気持ちや心配から来ていることに気づく表現。