沒身份妒忌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

広東語の情感表現を深めるなら「沒身份妒忌」が最適。『身份（資格）なき嫉妬』というテーマから生まれる繊細な心情描写や、ネイティブが使う比喩表現を学べます。220万回再生を突破した台湾ロケのMVと、レーベル不和 rumoursを乗り越えたカムバック曲ならではの切ないメロディーで、カントローポップの真髄を体感！

[日本語]

皆因今天開心喝得多了酒

借故発散して君が僕を十分に見ていないから

権利もなく友達に要求しすぎる

喜びを隠さず話したのに

謝るその口調はとても親しみ深い

善意の拒絶をして背を向ける

身分を気にして嫉妬してないのは僕が君を騒がせてるから

どう近づけばいいのか、ぐずぐずして心が死にそう

天に怨み地に呪いを叫ぶ理由はない、実は君を動かしていない

幻想さえも恥ずかしくて卑怯だと感じる

...

気持ちを抑えきれず我慢している

君の笑顔が魅力的すぎて文句も言いたくなる

特に近く座ると敏感になってしまう

消し去りたいけどこれだけじゃ足りない

君の心配そうな口調を聞くたびに

傷つけても満足感がある

行動もぎこちなく反応も怖くて

むしろ心を痛めて君に嫌われそう

身分を気にして嫉妬してないのは僕が君を騒がせてるから

どう近づけばいいのか、ぐずぐずして心が死にそう

天に怨み地に呪いを叫ぶ理由はない、実は君を動かしていない

幻想さえも恥ずかしくて卑怯だと感じる

どんなに偉くても少し怒りを持つかもしれない

溶かすことはできず仕方なく絶えるしかない

身分を気にして嫉妬してないのは自分を傷つけないため

君のために資格もなく、最終的に悲しみに暮れるだけ

片思いの楽しさに沈み孤独に苛まれる

どうしても君に迷惑をかけるなら

愛情をしまっておくべきだ

...

[中国語]

皆因今天開心喝得多了酒

借故發洩你見我不夠

無權利對好友 有太多要求

不應攤開心聲我都開了口

你那抱歉語氣相當親厚

善意的拒絕我 轉身走

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

鬱鬱不歡的心我只好強忍

怪也怪你笑臉太吸引

尤其坐到很近 令我更敏感

一筆勾銷怎麼始終不夠狠

每次聽見你那關心口吻

被你糟蹋亦有 滿足感

行為亦顯得拘緊 反應也不敢

或者嘔心瀝血令你更反感

沒有身份妒忌 是我打搞著你

明白怎接近你 拖拖拉拉心要死便要死

憑何呼天怨地 其實未動搖你

連幻想都感到慚愧與卑鄙

再偉大也許存在一點生氣

無辦法去溶化你 只好處死

沒有身份妒忌 何來委屈自己

從沒資格為你 根本都不足以樂極生悲

沈淪單戀趣味 純為寂寞便煩著你

如若打搞到你唯有對不起

還是應該將愛情 儲起

主要な語彙

語彙	意味
開心 (kāixīn) /kái xīn/ A1	adjective - 嬉しい、楽しい
發洩 (fāxiè) /fā xiè/ B2	verb - 発散する、はけ口にする
要求 (yāoqiú) /yāo qiú/ B1	verb - 要求する noun - 要求
身份 (shēnfen) /shēn fèn/ B1	noun - 身分、地位
妒忌 (dùjì) /dù jì/ B2	verb - 嫉妬する
親厚 (qīnhòu) /qīn hòu/ C1	adjective - 親切な、温かい、親密な
拒絕 (jùjué) /jù jué/ B1	verb - 拒絶する
打搞 (dǎgǎo) /dǎ gǎo/ B2	verb - 邪魔する、かき乱す
接近 (jiējìn) /jiē jìn/ B1	verb - 接近する、近づく
幻想 (huànxiǎng) /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
慚愧 (cánkuì) /cán kuì/ B2	adjective - 恥ずかしい
卑鄙 (bēibǐ) /bēi bǐ/ B2	adjective - 卑怯な、下劣な
強忍 (qiángrěn) /qiáng rěn/ C1	verb - 無理に我慢する、抑える
吸引 (xīyǐn) /xī yǐn/ B1	verb - 吸引する、引きつける
敏感 (mǐngǎn) /mǐn gǎn/ B1	adjective - 敏感な