為愛冒險 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

広東語の感情表現を学ぶのに最適な楽曲です。「為愛甘去冒險」や「能尋夢不必心碎」などのリリックは、ロマンチックな広東語のニュアンスを体感できる一方、ドラマ主題歌ならではの物語性とバラード調のメロディーが、言語学習をより深く楽しくします。

[日本語]

夢を追い求め 不安に心折れず もう秘密を明かさず 涙を流さないで

未来を見据え 過去を傷つけず また会える日を信じて

残せるものがあれば 早く引き返さずに まだ終わっていない 疲れも恨まない

自信を持って もう一度探しに行く もう一度付け加える

ずっとずっと追い続ける

昨日を変えることはできない でも未来に向かって進める

夜もやがて昼に 終点もまた新しい始まり

約束した時間も 何も決めた場所もなくても

だけどきっと君はまた現れるとわかってる

昨日の結果は儚いけれど 終わりは未来への伏線

愛のために冒険を恐れず つながるコールを感じて

誰が秘密の連絡をしてる 誰がメッセージを送った

最も暗い日々の中で みんな一緒に前を向いて

懐かしさも全て潔く 喜びも悲しみも時序がある

過去を背負えなくても 手を緩めても罪じゃない

年月は戻せない 疲れたら少し休もう

愛を持って勇気を出して向き合い 苦難の中でも迷わずに

ずっとずっと追い続ける

昨日を変えることはできない でも未来に向かって進める

夜もやがて昼に 終点もまた新しい始まり

約束した時間も 何も決めた場所もなくても

だけどきっと君はまた現れるとわかってる

昨日の結果は儚いけれど 終わりは未来への伏線

愛のために冒険を恐れず つながるコールを感じて

誰が秘密の連絡をしてる 誰がメッセージを送った

最も暗い日々の中で みんな一緒に前を向いて

昨日を変えることはできない でも未来に向かって進める

夜もやがて昼に 終点もまた新しい始まり

約束した時間も 何も決めた場所もなくても

だけどきっと君はまた現れるとわかってる

昨日の結果は儚いけれど 終わりは未来への伏線

愛のために冒険を恐れず つながるコールを感じて

誰が秘密の連絡をしてる 誰がメッセージを送った

最も暗い日々の中で みんな一緒に前を向いて

...

[中国語]

能尋夢 不必心碎 未揭盅 不要流淚

能前望 不必傷過去 分也可再重聚

能留下 不必早退 未結束 不怨疲累

懷自信 我會再尋覓去 我會再投入去

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

能懷念 都可乾脆 樂與悲 都有時序

如無力擔起這過去 鬆了手 也無罪

年和月 怎可倒退 倦了嗎 稍作沉睡

憑著愛 有勇氣來面對 有勇氣迷霧裡

一直一直追

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

夜晚總會白天 終站又變了起點

從未約定時間 從沒有相約地點

但我知你定會再出現

沒結果的昨天 完場為未來伏線

為愛甘去冒險 頻率接上通電

誰在秘密連線 誰在寄出了密件

在最黑暗幻變的那天 一起向着前

主要な語彙

語彙	意味
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 失恋する
流淚 /liú lèi/ B1	verb - 涙を流す
傷 /shāng/ A2	noun - 傷 verb - 傷つける
重聚 /chóng jù/ B2	verb - 再会する
疲累 /pí lèi/ B1	adjective - 疲れた
自信 /zì xìn/ B1	noun - 自信
尋覓 /xún mì/ B2	verb - 探し求める
投入 /tóu rù/ B1	verb - 投入する; 熱中する
實踐 /shí jiàn/ B2	verb - 実践する
未來 /wèi lái/ A2	noun - 未来
起點 /qǐ diǎn/ B1	noun - 起点
冒險 /mào xiǎn/ B1	verb - 冒険する noun - 冒険
秘密 /mì mì/ A2	noun - 秘密 adjective - 秘密の
黑暗 /hēi àn/ B1	adjective - 暗い
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - 幻想的に変わる；変貌する
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 懐かしむ
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
面對 /miàn duì/ A2	verb - 向き合う
迷霧 /mí wù/ B2	noun - 霧

主要な文法構造

• 能尋夢 不必心碎

  ➔ '能 + 動詞'は能力や可能性を表す

  ➔ '能'は'夢を探す'能力を示す。

• 未揭盅 不要流淚

  ➔ 否定命令の'不要 + 動詞'は'しないで'の意味

  ➔ '不要'は'しないで'の意味で、'涙を流す'ことをしないように促す。

• 能前望 不必傷過去

  ➔ '能 + 動詞'は能力を示し、'不必'は'必要ない'を意味する

  ➔ '能前望'は前を見る能力を示し、'不必'は過去にこだわる必要がないことを意味する。

• 一直一直追

  ➔ '一直一直'は継続的な動作を強調する繰り返し表現

  ➔ '一直一直'は、粘り強さと継続的な追求を強調する表現。

• 沒法改寫昨天 仍能為未來實踐

  ➔ '没法 + 動詞'はできないことを示し、'仍能 + 動詞'は引き続きできることを表す

  ➔ '昨日を変更できない'は過去を変えることができないことを示し、'未来を実現できる'は継続的に実現する能力を示す。

• 夜晚總會白天 終站又變了起點

  ➔ '總會'は必ず起こることを示し、'又'は再び起こるまたは変化を表す

  ➔ '夜は必ず白昼に変わる'という意味で、'また出発点が変わる'ことを示す。