偷聽情歌 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞
• アルバム: 2018年全新黑暗主打《偷聽情歌》

歌詞と翻訳

広東語のバラード『偷聽情歌』は、繊細なメロディに暗く独特な歌詞が絡み合う楽曲です。リスニングで発音や語彙、感情表現を学びながら、秘密の恋心を描くユニークな世界観に触れてみましょう。

[日本語]

設置被動かされた 眠りに潜り込んだ布団

何を盗んだのか誰も気付かない でも実は私だと気付いた

リモコンは誰かに使われている 牛乳は誰かに隠れて飲まれた

あなたの外衣を羽織って 真似してキスした

隠したり隠したり心配してトラブルを招く 一日とうとう私を見破られた

あなたの音楽を盗んで切ないラブソングを聴く それは美しくも怖い気持ち

あなたの目に映る私は誰？あまり知らない

だけど片思いでも幸せ ひとりだけで祝おう

盗めなくてもあなたに変わってこの半分だけの盗聴のラブソングに入る

こっそり愛するのは罪じゃないはず 動かす気持ちに罪はない

喜びも悲しみも気にせずに ひたむきにあなたのために過ごす

受け入れるも推し返すもあなたはどう思う？

...

遠く離れてもそばにいるよ 無言で微笑みながら尾行

動機を隠せずに矛盾だらけであなたを避ける

戸惑いながら近づくあなた すれ違いは手に入れるのが難しい

扉はさらに厳重に閉ざしていて あなたの魅力を盗むのは難しい

抑えきれない想い こっそり恋してしまう 気持ちだけでも感じたい

あなたの家に忍び込みタイミングを見て リビングに白い薔薇の香りがただよう

あなたに見破られるのはもう予想済み 無駄な努力

それでも密かに愛の楽しさを模擬できる

盗めなくてもあなたに変わってこの半分だけの盗聴のラブソングに入る

こっそり愛するのは罪じゃないはず 動かす気持ちに罪はない

喜びも悲しみも気にせずに ひたむきにあなたのために過ごす

受け入れるも推し返すもあなたはどう思う？

最後にあなたの愛の歌を盗んで流す

...

[中国語]

陳設被移動過 棉被被潛入過

還偷走你甚麼 誰發現其實我

遙控被誰用過 牛奶被誰偷飲過

還披起你外衣 模仿跟你親過

藏頭露尾擔⼼惹禍 一天終於識穿我

盜用你的音響聽情歌 動聽得卻又令人怯懦

在你眼中的我又是誰 知道不多

但是暗戀足以快樂何妨獨個慶賀

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

遙距地陪伴你 微笑地無聲跟尾

難掩飾我動機 矛盾地迴避你

迷惘地行近你 磨折是難得到你

門鎖起更嚴密戒備 難偷走你的美

情難自禁偷戀也細膩 即使只得到空氣

混入你的家中等時機 令客廳有陣白玫瑰味

被你揭穿早已是預期 枉費心機

但是我都可以暗地模擬被愛趣味

偷都偷不走你我便擅自代入在這半首偷聽的情歌

偷偷的愛應該不會算做罪行自問動情從來無犯錯

開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

接受 推走 知你沒奈何

最後 偷走 你的情歌播

主要な語彙

語彙	意味
偷 /tōu/ B1	verb - 盗む; こっそり
情歌 /qíng gē/ B1	noun - ラブソング
聽 /tīng/ A1	verb - 聞く
愛 /ài/ A1	verb - 愛する noun - 愛
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸せな; 楽しい
暗戀 /àn liàn/ B2	verb - 片思いする; ひそかに愛する
罪行 /zuì xíng/ B2	noun - 犯罪; 罪
動情 /dòng qíng/ B2	verb - 感動する; 恋に落ちる
付出 /fù chū/ B1	verb - 支払う; 費やす
秘密 /mìmì/ A2	adjective - 秘密の
接受 /jiē shòu/ A2	verb - 受け入れる
陪伴 /péi bàn/ B1	verb - 付き添う; 一緒にいる
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - 微笑む
矛盾 /máo dùn/ B1	adjective - 矛盾する
迷惘 /mí wǎng/ B2	adjective - 当惑した; 混乱した
嚴密 /yán mì/ B2	adjective - 厳格な; 緻密な
枉費 /wǎng fèi/ C1	verb - 無駄にする; 無駄に費やす

主要な文法構造

• 還偷走你甚麼

  ➔ 不特定の物について質問する疑問詞 ‘甚麼’（何）の使い方。

  ➔ ‘甚麼’は「何」を意味する疑問詞として、盗まれたものについて尋ねるために使われている。

• 藏頭露尾擔⼼惹禍

  ➔ 隠すことと露わにすることを表す成句を使い、心配やトラブルを表現している。

  ➔ 成句‘藏頭露尾’は本心や感情を隠すことを表し、‘擔⼼惹禍’は問題を引き起こすことへの心配を示す。

• 接受 推走 知你沒奈何

  ➔ 動詞を連続して使い、受け入れること、推し進めること、諦めることを表現している。

  ➔ 動詞‘接受’、‘推走’、‘知你沒奈何’は、感情の進展を表現している。

• 開心不開心不要理我我為你暗中付出繼續傻

  ➔ ‘不要理我’と‘開心不開心’を組み合わせて、無関心や自己犠牲を表現している。

  ➔ ‘不要理我’は『私を気にしないで』『無視して』の意味で、自己犠牲を示し、‘開心不開心’は幸せについて疑ったり、無関心を表す。

• 偷偷的愛應該不會算做罪行

  ➔ ‘應該不會’（〜はないだろう）という推量表現を使い、秘密の愛の合法性についての道徳的判断を示す。

  ➔ ‘應該不會’は‘〜のはずがない’という意味で、秘密の愛は罪ではないという道徳的見解を表す。