遙不可及 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

毎晩、長い道のりを、たった10分会えるのを願う

看著你便無視世間人煙

あなたを見れば、世の中の喧騒なんて気にならない

說著笑一張俏面仿似沒有缺點

楽しそうに話す笑顔は、まるで欠点がないみたい

無能為力寫發展只要目前

何もできなくても、今だけでいい

流星般閃過遙不可及的痛楚

流れ星のように過ぎる、届かない痛み

如想不起我我都給你留座

もし私のことを忘れても、あなたの席は空けておくから

從身邊經過場地或時候錯

あなたのそばを通り過ぎる、場所かタイミングが違ったのか

我共你當中欠了什麼

私たちには何が足りなかったんだろう

...

...

數十里漫長路線記住這一張臉

何十里の長い道のり、あなたの顔を忘れない

我願意又淋著雨等晴天

雨に濡れながら、晴れる日を待つ

說著笑剪影片段怎拼合這碎片

楽しそうに話す、映像の断片をどう繋ぎ合わせればいい？

餘情留夢中去編當我入眠

残った想いは夢の中で紡ぐ、眠りにつく時

流星般閃過遙不可及的痛楚

流れ星のように過ぎる、届かない痛み

如想不起我我都給你留座

もし私のことを忘れても、あなたの席は空けておくから

從身邊經過場地或時候錯

あなたのそばを通り過ぎる、場所かタイミングが違ったのか

我共你當中欠了什麼

私たちには何が足りなかったんだろう

流星般閃過遙不可及的愛火

流れ星のように過ぎる、届かない愛の炎

如想得起我已經不枉最初

もし私のことを思い出してくれたら、それだけで報われる

從身邊經過難受亦甜蜜過

あなたのそばを通り過ぎる、辛くても甘美な時間だった

你是我一首美麗情歌

あなたは私にとって、美しいラブソング

數十里漫長路線盼十分鐘相見

何十里の長い道のり、たった10分会えるのを願う

記住了這夜不想明天

今夜を覚えていたい、明日のことなんて考えたくない

...

...

主要な語彙

語彙	意味
漫長 (màncháng) /mân t͡ʃʰɑ̌ŋ/ B2	adjective - 長い、だらだらとした
盼 (pàn) /pʰân/ B2	verb - 待ち望む、切望する
相見 (xiāngjiàn) /ɕjɑ́ŋ t͡ɕjɛ̀n/ B1	verb - 会う、面会する
無視 (wúshì) /ǔ ʂî/ B2	verb - 無視する
人煙 (rényān) /ʐən i̯ɛn/ C1	noun - 人煙
俏 (qiào) /t͡ɕʰjâʊ/ B2	adjective - 可愛らしい、チャーミングな
缺點 (quēdiǎn) /t͡ɕʰɥɛ́ tʲiɛ̀n/ B1	noun - 欠点、弱点
無能為力 (wúnéngwéilì) /ǔ nə̌ŋ wɛ́i lî/ C1	adjective - 無力である、どうすることもできない
發展 (fāzhǎn) /fɑ́t͡ʂɑ̀n/ B1	verb - 発展する
流星 (liúxīng) /ljǒʊ ɕíŋ/ B2	noun - 流星、流れ星
閃 (shǎn) /ʂɑ̀n/ B1	verb - 閃く、光る
遙不可及 (yáobùkějí) /jǎʊ pû kʰɤ̌ t͡ɕǐ/ C2	adjective - 手が届かない、達成できない
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈ͡ʂʰù/ B2	noun - 痛み、苦しみ
場地 (chǎngdì) /ʈ͡ʂʰɑ̌ŋ tî/ B1	noun - 場所、会場
記住 (jìzhù) /t͡ɕî ʈ͡ʂû/ A2	verb - 覚える、記憶する
淋 (lín) /lǐn/ B1	verb - （雨に）濡れる、注ぐ
拼合 (pīnhé) /pʰín xɤ̌/ B2	verb - 組み立てる、つなぎ合わせる
碎片 (suìpiàn) /swéi pʰjên/ B2	noun - 破片、断片
餘情 (yúqíng) /y̌ t͡ɕʰǐŋ/ C1	noun - 残り火
難受 (nánshòu) /nǎn ʂôʊ/ B1	adjective - つらい、苦しい
甜蜜 (tiánmì) /tʰjěn mî/ B1	adjective - 甘い、幸せな

主要な文法構造

• 每夜裡漫長路線盼十分鐘相見

  ➔ '盼' (待つ)を使って希望や願望を表現する

  ➔ このフレーズは出会いへの渇望を表現し、強い願望を示しています。

• 流星般閃過遙不可及的痛楚

  ➔ '般'を使った比喩で二つのものを比較する

  ➔ 痛みは流れ星に例えられ、その儚さを強調しています。

• 我共你當中欠了什麼

  ➔ '欠'を使って不足や欠陥を表現する

  ➔ 話者は彼らの関係に何が欠けているのかを問いかけています。

• 我願意又淋著雨等晴天

  ➔ '願意'を使って意志を表現する

  ➔ 話者は困難にもかかわらず待つ意志を表明しています。

• 記住這一張臉

  ➔ '記住'を使って何かを覚えていることを示す

  ➔ 話者は特定の顔を覚えることの重要性を強調しています。

• 如想不起我我都給你留座

  ➔ '如'を使った条件文で「もし」を表現する

  ➔ 話者は、忘れられても相手のために席を用意することを述べています。

• 你是我一首美麗情歌

  ➔ '是'を使ってアイデンティティや同等性を示す

  ➔ 話者はその人を美しいラブソングに例え、その重要性を強調しています。