我們在結束時開始 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 胡鴻鈞

歌詞と翻訳

『我們在結束時開始』はカントップの代表的な広東語楽曲で、破壊と再生をテーマにした力強い歌詞が魅力です。歌詞中の「衝出荒謬之外開始一次戀愛」や「將不敢愛都踢開」などのフレーズを通じて、広東語の発音、感情表現、比喩的な語彙を学べます。この曲の独特なリズムとメッセージ性は、言語学習者にとって特別な学習素材となります。

[日本語]

鉄格子が崩れ、震える君を見る

みんなが出口をめがけて突き破ろうとしている

この場所は呪いに満ちている

君の手を取り、救いたい

人間性では相手を説得できない

截拳（ジンクン）は俺の手に降りてこない

疑いや自責のあとに

無視して走り出すのか、君に向かって

ホーーーー

手を伸ばし、物語に触れると一気に速まる

ホーーーー

ロマンチックなエネルギーで崖を越えられる

荒唐無稽を抜け出して

一度恋を始める

破滅を抜け出して

瓦礫の中から再生、もっと可愛くなる

荒唐無稽を抜け出して

愛せないことも蹴り飛ばす

破滅を抜け出して

阻止しようとして倒そうと阻む

それは肉が溶けてしまう

彼の考えは不要だ

汚れた路地を掘り尽くす

澄んだ声で呼びかけるのを聞く

まるでナビゲーションが動かずに君に感召されているかのよう

架空の物語が目の前の現実とどう似ているのか

ホーーーー

ウイルスが広がり、物語は一気に加速する

ホーーーー

森に入り、木橋を使って崖を越える

荒唐無稽を抜け出して

再び恋を始める

破滅を抜け出して

瓦礫の中から再生、もっと可愛くなる

荒唐無稽を抜け出して

愛せないことも蹴り飛ばす

破滅を抜け出して

再び封鎖し、引き裂き、障害を取り除く

偽笑が聞こえる

（荒唐無稽を抜け出して）

冗談っぽい笑いはあまり軽くない

（分解しながら愛し合う）

初めて聞く君の歌に乗せて

破滅を抜け出して

理想のアクロ空間はもっと可愛い

俺は離れられない息苦しさを持っている

（荒唐無稽を抜け出して）

君は足が疲れたと回って言う

（すべてを浄化して愛し合う）

二つの奇形の間の愛の物語

破滅を抜け出して

灰になっても再び手を取り、未来を見つめて（愛し合う）

[中国語]

鐵欄塌下看妳在顫抖

眾人正異變快撞破出口

這裡空氣充斥詛咒

想要牽妳的手挽救

以人性難以說服對手

截拳卻無法降臨我雙手

在疑惑和自責之後

不理失控奔跑向你嗎

HOOOO

伸手一碰到劇情就迅速加快

HOOOO

用浪漫能量就能越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

卻封鎖 要推倒 障礙

它血肉融掉

它的想法不要

污穢掘頭巷

聽到清澈呼叫

像是導航沒動搖被妳感召

虛構故事怎麼跟眼見的類似

HOOOO

病毒蔓延着劇情就迅速加快

HOOOO

混入樹林用木橋越過懸崖

衝出荒謬之外

開始一次戀愛

衝出毁滅之外

再生於 瓦礫間 更可愛

衝出荒謬之外

將不敢愛都踢開

衝出毁滅之外

再封鎖 再撕開 障礙

我聽到一聲假笑聲

（衝出荒謬之外）

笑我的輕佻不太輕

（分解之際相愛）

妳愛哼的歌初次聽

衝出毁滅之外

妳理想的 亞空間 更可愛

我有拋不開的氣喘

（衝出荒謬之外）

妳說腿很酸兜個圈

（清空一切相愛）

兩個畸胎間的愛戀

衝出毁滅之外

就趁灰飛 再牽手 盼待 （相愛）

主要な語彙

語彙	意味
衝出 /chōng chū/ B1	verb - 突き出る
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - 恋愛
劇情 /jù qíng/ B2	noun - プロット
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - 崖
障礙 /zhàng ài/ B2	noun - 障害
清澈 /qīng chè/ B2	adjective - 澄んだ
虛構 /xū gòu/ C1	adjective - 虚構の
詛咒 /zǔ zhòu/ C1	noun - 呪い
自責 /zì zé/ C1	noun - 自己責任
瓦礫 /wǎ lì/ C2	noun - 瓦礫
能量 /néng liàng/ B1	noun - エネルギー
想法 /xiǎng fǎ/ B1	noun - 考え
顫抖 /zhàn dǒu/ B2	verb - 震える
血肉 /xuè ròu/ C2	noun - 肉体
假笑 /jiǎ xiào/ C1	noun - 偽りの笑顔

主要な文法構造

• 在疑惑和自責之後

  ➔ 『在...之後』は何かの後の時間を示す表現です。

  ➔ 「在」は「...の後」を示す時間表現です。

• 用浪漫能量就能越過懸崖

  ➔ 『就能』は何かをすることができる、または可能であることを表します。

  ➔ 『就』は直ちに、または確実性を示し、『能』は「できる」を意味します。

• 再生於 瓦礫間 更可愛

  ➔ '更'はより高い程度や強さを示す比較表現です。

  ➔ 『更』は比較の副詞で、「より〜」や「さらに〜」を意味します。

• 將不敢愛都踢開

  ➔ 『將』は未来の意志や行動を示し、『都』はすべてを意味します。

  ➔ 『將』は未来の意志や計画を示し、『都』はすべてを表します。

• 它血肉融掉

  ➔ 『融』は『掉』とともに使われて、完全に溶けることを示します。

  ➔ 『融』は「溶ける」「融合する」を意味し、『掉』は完了や除去を示します。

• 聽到清澈呼叫

  ➔ 『聽到』は「聞く（聴く）」に「到」を組み合わせて、成功裏に聞くことを表します。

  ➔ 『聽』は「聞く」を意味し、『到』は到達や成功を示します。

• 像是導航沒動搖被妳感召

  ➔ '像是'は比喩で何かのように例え、『被』は受動態を示します。

  ➔ '像是'は比喩表現であり、'被'は受動態を導入します。