Glory And Gore – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞と翻訳

Lordeの独創的な世界観が詰まった「Glory And Gore」で、英語の表現力を磨きませんか？強烈なメッセージ性を持つ歌詞を通じて、比喩的な言い回しや、感情を揺さぶるドラマチックな語彙を楽しく学ぶことができます。

[日本語]

落ち着かない夏の空気に ざわめきが満ちている

私たちはあらかじめ決めていた道から 逸れていく

けれど この混沌のすべてには 計算があるの

ただ割れる音が聞きたいだけで グラスを落とす

まるで世界が終わるかのように 飲み続けていたね（終わらなかったけど）

親友の拳に殴られて 目が青あざになった（まったくだね）

誰かが脱落しなきゃならないのは 明らかだわ

本気で言ってるけど、意地悪をしたいわけじゃない

叫び声が上がる

人々は私たちのために 理性を失う

そして 結末はどうなるか

今私たちはリングにいて 血を求め突き進む

私たちを倒そうとしてもいいけれど

私たちは剣闘士（グラディエーター）なの

誰もが激昂しているけれど

密かには救世主を演じている

栄光と惨劇は 表裏一体

だからこそ 私たちはニュースになる

私たちを倒そうとしてもいいけれど

勝利の快感は 伝染するものよ

...

たったひとつを除いて すべてが繊細（それは剣術のこと）

神様だけが知っている 古風な遊びを好むことを（昔ながらのやり方ね）

私が唯一賭けるゲームは 運試しだけよ

戦いが私たちを選ぶまで 待つの

叫び声が上がる

人々は私たちのために 理性を失う

そして 結末はどうなるか

今私たちはリングにいて 血を求め突き進む

私たちを倒そうとしてもいいけれど

私たちは剣闘士なの

誰もが激昂しているけれど

密かには救世主を演じている

栄光と惨劇は 表裏一体

だからこそ 私たちはニュースになる

私たちを倒そうとしてもいいけれど

勝利の快感は 伝染するものよ

この辺りに 目を閉じていられる人なんていない

家に帰る頃には 太陽が昇り始めていた

疲れ切った小さな笑い声 黄金色の嘘のような約束

いつだって私たちが勝つわ 死ぬことなんて考えもしない

あなたが考えるなら それでいいわ、構わない

剣闘してはいるけれど 本当は自分自身と戦っているだけ

心を叩き直して 殺しの時間が来た時に備えるの

ベッドで目が冴えて 頭の中で言葉が渦巻く

「本当はこれが好きなんでしょ？ 本当に自由になりたいの？」

私をリングに入れて その言葉が何を意味するか見せてあげる

私たちを倒そうとしてもいいけれど

私たちは剣闘士なの

誰もが激昂しているけれど

密かには救世主を演じている

栄光と惨劇は 表裏一体

だからこそ 私たちはニュースになる

私たちを倒そうとしてもいいけれど

勝利の快感は 伝染するものよ

...

[英語]

There's a humming in the restless summer air

And we're slipping off the course that we prepared

But in all chaos, there is calculation

Dropping glasses just to hear them break

You've been drinking like the world was gonna end (it didn't)

Took a shiner from the fist of your best friend (go figure)

It's clear that someone's gotta go

We mean it, but I promise we're not mean

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

Delicate in every way but one (the swordplay)

God knows we like archaic kinds of fun (the old ways)

Chance is the only game I play with, baby

We let our battles choose us

And the cry goes out (oh)

They lose their minds for us

And how it plays out (oh)

Now we're in the ring, and we're coming for blood

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

The sun's starting to light up when we're walking home

Tired little laughs, gold-lie promises

We'll always win at this, I don't ever think about death

It's alright if you do, it's fine

We gladiate, but I guess we're really fighting ourselves

Roughing up our minds, so we're ready when the kill time comes

Wide awake in bed, words in my brain

"Secretly you love this, do you even wanna go free?"

Let me in the ring, I'll show you what that big word means

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but we're the gladiators

(Oh, oh) everyone a rager

(Oh, oh) but secretly they're saviors

Glory and gore go hand in hand

That's why we're making headlines

(Oh, oh) you could try and take us

(Oh, oh) but victory's contagious

主要な語彙

語彙	意味
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - 落ち着きのない
chaos /ˈkeɪɒs/ B2	noun - 混沌
calculation /ˌkælkjuˈleɪʃn/ B2	noun - 計算
shiner /ˈʃaɪnər/ C2	noun - 青あざ
gladiators /ˈɡlædieɪtərz/ C1	noun - 剣闘士
rager /ˈreɪdʒər/ C1	noun - 激怒する人
saviors /ˈseɪvjərz/ B2	noun - 救世主
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 栄光
gore /ɡɔːr/ C1	noun - 流血
headlines /ˈhedlaɪnz/ A2	noun - 見出し
victory /ˈvɪktəri/ B1	noun - 勝利
contagious /kənˈteɪdʒəs/ B2	adjective - 伝染性の
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - 繊細な
archaic /ɑːrˈkeɪɪk/ C2	adjective - 古風な
gladiate /ˈɡlædieɪt/ C2	verb - 剣闘士として戦う

主要な文法構造

• You've been drinking like the world was gonna end

  ➔ 現在完了進行形

  ➔ 過去から現在まで継続している動作を表すために "have been drinking" が使われています。

• You could try and take us

  ➔ 可能性を表す助動詞

  ➔ "Could" は仮定の可能性や聞き手への挑戦を示しています。

• We're the gladiators

  ➔ 定義の構造

  ➔ 動詞 "are" は主語 "we" を名詞 "gladiators" と結びつけ、存在の状態を表します。

• Secretly they're saviors

  ➔ 形容詞を修飾する副詞

  ➔ "Secretly" は "saviors" であるという暗黙の状態を修飾しています。

• No-one 'round here's good at keeping their eyes closed

  ➔ 前置詞の後の動名詞

  ➔ "Keeping" は前置詞 "at" の目的語として機能する動名詞です。

• The sun's starting to light up when we're walking home

  ➔ 時の副詞節

  ➔ "When we're walking home" は主節の動作の時間枠を設定しています。

• I don't ever think about death

  ➔ "ever" を伴う否定文

  ➔ "Don't ever" は強調のために使われ、「一度も〜ない」という意味になります。

• Let me in the ring, I'll show you what that big word means

  ➔ 命令形と名詞節

  ➔ "Let me" は命令形であり、"what that big word means" は名詞節（"show" の目的語）として機能しています。