Homemade Dynamite – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

「Homemade Dynamite」は、若者の日常に潜む危うい高揚感を学べる楽曲です。ミニマルなリズムに乗せて歌われる、恋の予感や緊張感を巧みに表現した現代的な英語表現を学ぶのに最適です。ロードの唯一無二の歌声と独創的な歌詞を通じて、日常会話に深みを与える洗練されたフレーズを体験してみましょう。

[日本語]

反抗的なトップガンみたいなパイロット二人

行く当てもなく空を飛んでいる

あなたのことはまだよく知らないけれど

きっと私と同じタイプなんだと思う

普通じゃない振る舞いをしようよ

隠れていた本能を解き放とう

最高の私を見せて、最高の嘘をついてあげる

ねえ、最高でしょ？

だから、全部さらけ出そうよ

最高の私を見せて、最高の台詞を並べてあげる

私が誰か他の人に愛を注いでるのを見て

靴を脱いで踊り明かして

あなたが最高だって思ってること、わかるでしょ？

自分たちのルール、自分たちの夢、盲目になって

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

仲間たちと、お酒に酔いしれて

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

友達に運転させてもいいけど、彼はほとんど前が見えてない

最後には道路に赤とクローム色に塗りつぶされるかもね

砕け散ったガラスがキラキラ輝いてる

これが私たちのパーティーなんだろうね

だから、全部さらけ出そうよ

最高の私を見せて、最高の嘘をついてあげる

私が誰か他の人に愛を注いでるのを見て

Tシャツの下に手を忍ばせて

あなたが最高だって思ってること、わかるでしょ？

自分たちのルール、自分たちの夢、盲目になって

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

仲間たちと、お酒に酔いしれて

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

もうすぐ本当に爆発するよ

自分たちのルール、自分たちの夢、盲目になって

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

仲間たちと、お酒に酔いしれて

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

自分たちのルール、自分たちの夢、盲目になって

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

仲間たちと、お酒に酔いしれて

手作りダイナマイトで全部吹き飛ばして

...

[英語]

A couple rebel top gun pilots

Flying with nowhere to be

Don't know you super well

But I think that you might be the same as me

Behave abnormally

Let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Yeah, awesome, right?

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lines

Seeing me rolling, showing someone else love

Dancing with our shoes off

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Might get your friend to drive, but he can hardly see

We'll end up painted on the road, red and chrome

All the broken glass sparkling

I guess we're partying

So let's let things come out of the woodwork

I'll give you my best side, tell you all my best lies

Seeing me rolling, showing someone else love

Hands under your t-shirt

Know I think you're awesome, right?

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Now you know it's really gonna blow

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our rules, our dreams, we're blind

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

Our friends, our drinks, we get inspired

Blowing shit up with homemade d-d-d-dynamite

主要な語彙

語彙	意味
rebel /ˈreb.əl/ B2	noun - 反逆者
abnormally /æbˈnɔːr.mə.li/ C1	adjective - 異常に
woodwork /ˈwʊd.wɜːrk/ B2	noun - 木工
awesome /ˈɔː.səm/ A2	adjective - 素晴らしい
homemade /ˌhoʊmˈmeɪd/ B1	adjective - 自家製の
dynamite /ˈdaɪ.nə.maɪt/ B2	noun - ダイナマイト
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	adjective - インスピレーションを受けた
sparkling /ˈspɑːr.klɪŋ/ B1	adjective - きらめく
rolling /ˈroʊ.lɪŋ/ A2	verb - 転がる
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲目の

主要な文法構造

• Flying with nowhere to be

  ➔ 形容詞的用法の不定詞句

  ➔ 不定詞「to be」が名詞「nowhere」を修飾し、存在しない場所や行く必要のない場所を示しています。

• Don't know you super well

  ➔ 省略（口語における主語の省略）

  ➔ 文頭の主語「I」が省略されています：「[I] don't know you super well.」

• Let's let things come out of the woodwork

  ➔ 使役動詞 'let'

  ➔ 「let」＋目的語＋動詞の原形（「come」）の構造で、許可や何かが起こるままにすることを表します。

• Might get your friend to drive

  ➔ 使役動詞 'get'（説得）

  ➔ 「get」＋人＋「to」＋不定詞の構造で、誰かを説得して行動させることを表します。

• We'll end up painted on the road

  ➔ 句動詞 'end up' ＋分詞

  ➔ 「end up」は状況の最終的な結果や状態を指します。「Painted」は受動態の分詞として主語の状態を説明しています。

• Now you know it's really gonna blow

  ➔ 未来を表す非公式な短縮形「gonna」

  ➔ 「gonna」は「going to」の口語的な短縮形で、未来の意図や予測を表すために使われます。

• Seeing me rolling, showing someone else love

  ➔ 並列の動名詞句

  ➔ 「Seeing」と「showing」の両方が、同時に起こっている動作を説明する動名詞として機能しています。

• Hands under your t-shirt

  ➔ 場所を表す前置詞句

  ➔ 前置詞「under」が「hands」と「t-shirt」の間の空間的な関係を明示しています。