Supercut – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

切なさと高揚感が交差するこの楽曲を通じて、感情豊かな英語の表現を学んでみませんか？記憶の断片を綴る美しい歌詞は、日常会話とは異なる情緒的な言い回しを学ぶのに最適です。

[日本語]

頭の中で、二人のハイライトを繰り返してる

あふれ出していた魔法のような時間

手にしては失った、あの愛のすべて

そして頭の中では

その光景が止まらない

思い出の断片に包み込まれて

でも君に手を伸ばしても、そこにあるのはただのハイライト

君の車、ボリュームを上げたラジオ

君の車、ボリュームを上げたラジオ

私たちは何度も「私たち」について話そうとする

私は誰か、あなたは私の愛する人かもしれない

午後の穏やかな片思いになろう

夜の激しい衝動になろう

私の肌の感触に、狂わせてあげる

でもそれは、二人のハイライトに過ぎない

二人のハイライト

ああ、ただのハイライトなの

二人のハイライト

だから私は落ちていく

広大な大陸や、あの車の中へ

あらゆるステージや、輝く星々へ

そのすべてを、ただのハイライトに変えてしまう

だって頭の中では（頭の中では、私はすべてを上手くやれる）

君が電話をくれたときも（君が電話をくれたら、争わずに許してしまう）

暗闇の中で再生するのは、私たちの輝かしい瞬間だから

私たちは奔放で、鮮やかだった

私の心へと帰ってきて

君の車、ボリュームを上げたラジオ

君の車、ボリュームを上げたラジオ

私たちは何度も「私たち」について話そうとする

スローモーションで、愛を見つめている

午後の穏やかな片思いになろう

夜の激しい衝動になろう

私の肌の感触に、狂わせてあげる

でもそれは、二人のハイライトに過ぎない

二人のハイライト

ああ、ただのハイライトなの

二人のハイライト

でもそれは、二人のハイライトに過ぎない

二人のハイライト

ああ、ただのハイライトなの

二人のハイライト

だって頭の中では

頭の中では、私はすべてを上手くやれる

君が電話をくれたら、争わずに許してしまう

暗闇の中で再生する、すべての瞬間

奔放で、鮮やかだった

私の心へと帰ってきて

だって頭の中では（頭の中では、私はすべてを上手くやれる）

君が電話をくれたときも（君が電話をくれたら、争わずに許してしまう）

暗闇の中で再生するのは、私たちの輝かしい瞬間だから

私たちは奔放で、鮮やかだった

私の心へと帰ってきて

だって頭の中では（頭の中では、私はすべてを上手くやれる）

君が電話をくれたときも（君が電話をくれたら、争わずに許してしまう）

暗闇の中で再生するのは、私たちの輝かしい瞬間だから

私たちは奔放で、鮮やかだった

私の心へと帰ってきて

（頭の中では、私はすべてを上手くやれる）

（頭の中では、私はすべてを上手くやれる）

...

[英語]

In my head, I play a supercut of us

All the magic we gave off

All the love we had and lost

And in my head

The visions never stop

These ribbons wrap me up

But when I reach for you, there's just a supercut

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

I'm someone, you may be my love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

So I fall

Into continents and cars

All the stages and the stars

I turn all of it to just a supercut

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

In your car, the radio up

In your car, the radio up

We keep tryin' to talk about us

Slow motion, I'm watchin' our love

I'll be your quiet afternoon crush

Be your violent overnight rush

Make you crazy over my touch

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

But it's just a supercut of us

Supercut of us

Oh, it's just a supercut of us

Supercut of us

'Cause in my head

In my head, I do everything right

When you call, I'll forgive and not fight

All the moments I play in the dark

Wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

'Cause in my head (In my head, I do everything right)

When you call (When you call, I'll forgive and not fight)

Because ours are the moments I play in the dark

We were wild and fluorescent

Come home to my heart, uh

(In my head, I do everything right)

(In my head, I do everything right)

主要な語彙

語彙	意味
supercut /ˈsuːpərkʌt/ C2	noun - 同じような場面や要素を繋ぎ合わせた編集動画。
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - 将来についての心象イメージ。
ribbons /ˈrɪbənz/ B1	noun - 結んだり装飾したりするための細長い布地。
crush /krʌʃ/ B1	noun - 誰かに対する強い恋愛感情。
violent /ˈvaɪələnt/ B1	adjective - 大きな力や激しさを持つ。
rush /rʌʃ/ B1	noun - 強い感情や身体的感覚の突然の昂ぶり。
continents /ˈkɒntɪnənts/ A2	noun - 世界主要な陸地。
stages /steɪdʒɪz/ A2	noun - 過程や発達における明確な段階。
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 誰かの過ちに対して怒りを感じるのをやめる。
fluorescent /flɔːˈresnt/ C1	adjective - 明るく、しばしば人工的な光で輝く。
moments /ˈməʊmənts/ A2	noun - 非常に短い時間。
wild /waɪld/ A2	adjective - 抑制や制御がない; 活発な。
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - 放送を受信して再生するための装置。
talk /tɔːk/ A1	verb - 情報を伝えたり、感情を表現するために話す。
afternoon /ˌɑːftəˈnuːn/ A1	noun - 正午から夕方までの時間。

主要な文法構造

• All the love we had and lost

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 'love' の後の関係代名詞 'that' が省略されており、詩的なリズムを生み出しています。

• You may be my love

  ➔ 可能性を表す助動詞 (may)

  ➔ ここでは不確実性や関係の仮定的な状態を表現するために使用されています。

• I'll be your quiet afternoon crush

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ 誰かの人生において特定の役割を果たすという決意や約束を反映しています。

• I'm watching our love

  ➔ 現在進行形

  ➔ 歌い手の心の中で熟考している瞬間に起こっている行動を示します。

• I do everything right

  ➔ 現在形 (習慣/状態)

  ➔ 語り手が自分の「頭の中」のシナリオで想像する理想化された行動を説明しています。

• Ours are the moments

  ➔ 所有代名詞 (Ours)

  ➔ これらの特定の記憶の所有権を強調するために使用されます。

• We were wild and fluorescent

  ➔ 過去形 (状態)

  ➔ もはや真実ではない過去の状態を説明しています。

• When you call, I'll forgive and not fight

  ➔ 条件文第1形 (現実的な可能性)

  ➔ 理想化された「スーパーカット」内での将来の行動に対する条件を設定しています。