Still Sane – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Pure Heroine

歌詞と翻訳

ロードの繊細な表現力に触れながら、自然な言い回しや情緒的な語彙を学んでみませんか？フォークの響きが美しいこの曲は、心に響く言葉を学ぶのに最適な一曲です。

[日本語]

今日は私の誕生日、気分は最高

髪は濡れたままで、怖がっているのを隠してる

でも今は夏、秋よりもっと能天気に振る舞える

口にする言葉は全部、また元に戻ってしまう

まだリズムに乗れていないみたい

でも本当に言いたいのは

「まだ」慣れていないだけだってこと

自転車で走り回って、私たちはまだ正気でいられる

ステージの上で転ぶような、あんな風にはなりたくない

ねえ、全部大丈夫

今でもホテルは好きだけど、きっと変わると思う

ホテルも、手に入れたばかりの名声もまだ好き

ねえ、いい子でいられるって約束するよ

（すべてが心地いい）

私はまだ小さいけど、王座を狙いに行く

私はまだ小さいけど、あなたを捕まえに行く

（お金を追いかけ、なんとか生きていく）

私はまだ小さいけど、上の連中が持っている称号を奪いに行く

...

遊びもせず、ただ働き詰めで

理性を失ったことなんてない

一日中、仕事のことばかり

それでレベルが上がっていく

遊びもせず、ただ働き詰めで

それで最先端にいられるの

...

遊びもせず、ただ働き詰めで

あざの数を数えさせて

一日中、仕事のことばかり

それでレベルが上がっていく

遊びもせず、ただ働き詰めで

最先端の世界で、孤独を感じてる

自分の姿が石に刻まれるまで

生き残れるのは、悪い奴らだけ

自分の姿が石に刻まれるまで

生き残れるのは、悪い奴らだけ

じゃあ、私はどうなるの？

まだリズムに乗れていないみたい

でも本当に言いたいのは

「まだ」慣れていないだけだってこと

まだリズムに乗れていないみたい

でも本当に言いたいのは

「まだ」慣れていないだけだってこと

遊びもせず、ただ働き詰めで

理性を失ったことなんてない

一日中、仕事のことばかり

それでレベルが上がっていく

遊びもせず、ただ働き詰めで

それで最先端にいられるの

...

[英語]

Today is my birthday and I'm riding high

Hair is dripping, hiding that I'm terrified

But this is summer, playing dumber than in fall

Everything I say falls right back into everything

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

Riding around on the bikes, we're still sane

I won't be her, tripping over onstage

Hey, it's all cool

I still like hotels, but I think that'll change

Still like hotels and my newfound fame

Hey, promise I can stay good

(Everything feels right)

I'm little, but I'm coming for the crown

I'm little, but I'm coming for you

(Chase paper, get by)

I'm little, but I'm coming for the title held by everyone who's up

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

All work and no play

Let me count the bruises

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Lonely on that new shit, yeah, yeah

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

Only bad people live to see

Their likeness set in stone

What does that make me?

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

I'm not in the swing of things

But what I really mean is

Not in the swing of things yet

All work and no play

Never made me lose it

All business, all day

Keeps me up a level

All work and no play

Keeps me on the new shit, yeah

主要な語彙

語彙	意味
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - 誕生日
dripping /ˈdrɪpɪŋ/ B2	adjective - 滴る
terrified /ˈterɪfaɪd/ B2	adjective - 怖がっている
sane /seɪn/ C1	adjective - 正気の
fame /feɪm/ B2	noun - 名声
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
title /ˈtaɪtl/ A2	noun - タイトル
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 仕事
bruises /ˈbruːzɪz/ B2	noun - 痣
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独な
likeness /ˈlaɪknəs/ C1	noun - 肖像
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B1	verb - つまずく
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 追う
stone /stoʊn/ A1	noun - 石
swing /swɪŋ/ B1	noun - リズム

主要な文法構造

• Hair is dripping, hiding that I'm terrified

  ➔ 分詞句 (現在分詞)

  ➔ 「hiding」を使って主語の同時的な状態や動作を説明しています。

• I'm not in the swing of things yet

  ➔ 時間を示す副詞を伴う慣用表現

  ➔ 副詞「yet」は否定文で使われ、まだ始まっていないことを示します。

• I think that'll change

  ➔ 単純未来（短縮形）

  ➔ 短縮形「that'll」は「that will」の略で、予測を表します。

• I'm coming for the title held by everyone

  ➔ 関係詞節の短縮（受動態）

  ➔ 「held by everyone」は「which is held by everyone」の短縮形です。

• All work and no play never made me lose it

  ➔ 主語としての動名詞句

  ➔ 「All work and no play」という句が主語として機能する名詞句になっています。

• Only bad people live to see their likeness set in stone

  ➔ 目的 / 結果を表す不定詞

  ➔ この文脈では「to see」は「living」の結果を示しています。

• Keeps me up a level

  ➔ 目的語と前置詞を伴う使役構造

  ➔ 「Keeps」は目的語に「me」を取り、その後に副詞的な「up a level」が続きます。

• What does that make me?

  ➔ 助動詞を用いたWH疑問文

  ➔ 三人称単数の疑問文を作るために助動詞「does」が使われています。