The Louvre – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

心を揺さぶるドラマチックな世界観が魅力の「The Louvre」。感情を豊かに表現する比喩的な英語表現や、洗練された詩的なフレーズを学ぶのに最適です。映画のようなサウンドに浸りながら、英語特有の情緒的な言い回しを身につけてみませんか？

[日本語]

夏が私たちを飲み込んでしまった

昼も夜も、執着の香りに包まれている

私の服の半分は、あなたの寝室の床にある

瞳を重ねて、理性を投げ捨てて

私はあなたの、狂おしいほど愛しい crush

あなたの仕草をすべて飲み込みたい、いくらでも

あなたの句読点の使い方まで深読みしてしまう

私のせいじゃない、ただの癖なの

始まりのときめき

ほんの一瞬、夢中になってしまう

でもね、愛しい人、悪いのはあなたよ

あなたのその振る舞いのすべてが

この激しさ（バイオレンス）が聞こえる？

胸にメガホンを当てて

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

私たちの関係は進んでいく

私が呼べば、あなたは駆けつけてくれる

友達なんてみんな捨ててもいい

あなたと一緒に地獄へ落ちるためなら

だって、私たちは最高なんだもの

ルーヴル美術館に飾られるくらいに

裏側の展示室だとしても、関係ない——ルーヴルなんだから

わかってる、あなたはタイプじゃないって

(それでも落ちていく)

私はただ、あなたに心を奪われた愚かな女

(でも愛はどうなるの？)

何も悪くないわ

超自然的なほどに

もっと近くに来て、もっと。流れるような感覚を感じるはず

始まりのときめき

ほんの一瞬、夢中になってしまう

でもね、愛しい人、悪いのはあなたよ

あなたのその振る舞いのすべてが

この激しさが聞こえる？

胸にメガホンを当てて

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

ドクンドクンと響く鼓動を放送して

みんなを踊らせるの

...

[英語]

Well, summer slipped us underneath her tongue

Our days and nights are perfumed with obsession

Half of my wardrobe is on your bedroom floor

Use our eyes, throw our hands overboard

I am your sweetheart psychopathic crush

Drink up your movements, still I can't get enough

I overthink your punctuation use

Not my fault, just a thing that my mind do

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Our thing progresses

I call and you come through

Blow all my friendships

To sit in hell with you

But we're the greatest

They'll hang us in the Louvre

Down the back, but who cares—still the Louvre

Okay I know that you are not my type

(still I fall)

I'm just the sucker who let you fill her mind

(but what about love?)

Nothing wrong with it

Supernatural

Just move in close to me, closer, you'll feel it coasting

A rush at the beginning

I get caught up, just for a minute

But lover, you're the one to blame

All that you're doing

Can you hear the violence?

Megaphone to my chest

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

Broadcast the boom, boom, boom, boom

And make 'em all dance to it

主要な語彙

語彙	意味
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 強迫観念
wardrobe /ˈwɔːrˌdroʊb/ A2	noun - ワードローブ
psychopathic /ˌsaɪkəˈpæθɪk/ C2	adjective - 精神病質の
punctuation /ˌpʌŋktʃuˈeɪʃən/ B2	noun - 句読点
violence /ˈvaɪələns/ B1	noun - 暴力
megaphone /ˈmɛɡəˌfoʊn/ C1	noun - メガホン
broadcast /ˈbrɔːdˌkæst/ B2	verb - 放送する
progresses /prəˈɡrɛsɪz/ B1	verb - 進歩する
sucker /ˈsʌkər/ C1	noun - カモ
supernatural /ˌsuːpərˈnætʃərəl/ B2	adjective - 超自然的な
coasting /ˈkoʊstɪŋ/ B2	verb - 惰性で進む
perfumed /ˈpɜːrfjuːmd/ C1	adjective - 香水の匂いがする
crush /krʌʃ/ A2	noun - 憧れ
overboard /ˈoʊvərˌbɔːrd/ B2	adverb - 船外へ
slip /slɪp/ A2	verb - 滑る

主要な文法構造

• Summer slipped us underneath her tongue

  ➔ 擬人法と他動詞の使用

  ➔ 作詞家は「slipped」を他動詞として使い、夏を能動的な存在として描き、季節に人間味を与えています。

• I am your sweetheart psychopathic crush

  ➔ 名詞修飾 / 複合名詞

  ➔ このフレーズでは「sweetheart」と「psychopathic」を使って「crush」を修飾し、複雑な感情を描写しています。

• I overthink your punctuation use

  ➔ 接頭辞「over-」と名詞句

  ➔ 接頭辞「over-」は、過度に行われる動作を示し、「think」を修飾します。

• But lover, you're the one to blame

  ➔ 責任を問うための不定詞構造

  ➔ 「to blame」という句は、ネガティブな結果に対して誰かが責任を負っていることを示す形容詞的な不定詞構造です。

• Can you hear the violence?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ 文頭に助動詞「Can」を使うことで、イエス・ノー疑問文であることを示しています。

• Make 'em all dance to it

  ➔ 使役動詞「make」

  ➔ 使役動詞「make」は、目的語（'em）の後に原形不定詞（'dance）をとり、動作を強制または引き起こすことを表します。

• They'll hang us in the Louvre

  ➔ 未来形の受動態

  ➔ 「will be」＋過去分詞（'hang' -> 'hung'）の構造がここでは暗示されており、主体よりも場所が強調されています。

• I'm just the sucker who let you fill her mind

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ 関係代名詞節「who let you fill her mind」は、名詞「sucker」についての追加情報を提供しています。