Writer In The Dark – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

Lordeの繊細な歌声が響くこの曲で、情緒的な表現や深い感情を伝える日本語のニュアンスに触れてみませんか？切ない歌詞の世界観を通じて、言葉に込められたドラマチックな響きを学ぶことができます。

[日本語]

切り出してよ、あなたは去っていくんだね

誰かのために、いい男になるために

ごめんね、私はあなたみたいにいい子になれなかった

あなたは私を抑えつけ、自由を奪った

大勢の人が私の名前を口にするのが嫌だった

あなたのためだけに生きようと、精一杯頑張ったのに

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

今度は彼女が歌い、奏で、あなたをその心に閉じ込める番よ

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

私は母親譲り、息が止まるまであなたを愛し続けるでしょう

あなたが警察を呼ぶまで、私はあなたを愛し続ける

でも一番絶望していた時に、秘密の力を手に入れたの

あなたなしで生きていく方法を、きっと見つけるわ

今でも時々、あなたの気配を感じる

薬のように、ゆっくりと深く

私を見たとき、変わったって言うかしら？

地下鉄に乗り、看板を眺めて

季節の流れに身を任せて

ここでの生活が気に入っているわ、あなたを必要としなくなってから

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

今度は彼女が歌い、奏で、あなたをその心に閉じ込める番よ

後悔することになるわ、闇の中で書き留める作家にキスしたことを

私は母親譲り、息が止まるまであなたを愛し続けるでしょう

あなたが警察を呼ぶまで、私はあなたを愛し続ける

でも一番絶望していた時に、秘密の力を手に入れたの

あなたなしで生きていく方法を、きっと見つけるわ

私は母親譲り、息が止まるまであなたを愛し続けるでしょう

あなたが警察を呼ぶまで、私はあなたを愛し続ける

でも一番絶望していた時に、秘密の力を手に入れたの

あなたなしで生きていく方法を、きっと見つけるわ

...

[英語]

Break the news, you're walking out

To be a good man for someone else

Sorry I was never good like you

Stood on my chest and kept me down

Hated hearing my name on the lips of a crowd

Did my best to exist just for you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I still feel you, now and then

Slow like Pseudoephedrine

When you see me, will you say I've changed?

I ride the subway, read the signs

I let the seasons change my mind

I love it here, since I've stopped needing you

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

Now she's gonna play and sing and lock you in her heart

Bet you rue the day you kissed a writer in the dark

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

I am my mother's child, I'll love you 'til my breathing stops

I'll love you 'til you call the cops on me

But in our darkest hours, I stumbled on a secret power

I'll find a way to be without you, babe

主要な語彙

語彙	意味
rue /ruː/ C2	verb - 後悔する
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - 偶然見つける
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - 存在する
pseudoephedrine /ˌsuːdəʊɪˈfɛdrɪn/ C2	noun - プソイドエフェドリン
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密の
breathing /ˈbriːðɪŋ/ B1	noun - 呼吸
subway /ˈsʌbweɪ/ A2	noun - 地下鉄
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 季節
darkest /ˈdɑːrkɪst/ A2	adjective - 最も暗い
cops /kɒps/ B2	noun - 警官
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
crowd /kraʊd/ A2	noun - 群衆
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
news /njuːz/ A1	noun - ニュース

主要な文法構造

• Sorry I was never good like you

  ➔ be動詞の過去形 + 同等比較

  ➔ 話し手は過去の状態を表すために '"was"' を使い、比較のために '"good like you"' を使っています。

• Now she's gonna play and sing

  ➔ 未来の意図 ('be going to')

  ➔ '"'s gonna'"' は 'is going to' の短縮形で、未来の計画された行動を表します。

• I'll love you 'til my breathing stops

  ➔ 単純未来と時の副詞節 ('til')

  ➔ '"'ll'"' の使用は生涯の誓いを表し、'"'til'"' は期間を示します。

• I'll love you 'til you call the cops on me

  ➔ 'until' を使った条件節のような構造

  ➔ 話し手は仮定の未来のシナリオを示唆しています。'"call the cops on me"' が愛の終点を示します。

• I stumbled on a secret power

  ➔ 単純過去 + 句動詞

  ➔ '"stumbled on"' は偶然何かを発見するという意味の句動詞です。

• I'll find a way to be without you, babe

  ➔ 目的を表す不定詞

  ➔ '"to be without you"' は、話し手が見つけようとしている '"way"' の目的や内容を説明しています。

• I love it here, since I've stopped needing you

  ➔ 現在完了形 + 動名詞

  ➔ '"I've stopped"' は現在完了形を使って完了した状態の変化を表し、その後に動名詞の '"needing"' が続きます。

• When you see me, will you say I've changed?

  ➔ 時の副詞節 + 単純未来の疑問形

  ➔ 話し手は '"When you see me"' を使って時間の条件を設定し、続いて未来の質問 '"will you say..."' を用いています。