Hard Feelings / Loveless – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

感情の崩壊を表現した実験的なサウンドが魅力的なこの曲で、英語を学びませんか？失恋の「美しくない側面」を表現する生々しく情熱的なフレーズや、心の葛藤を表す多彩な語彙を身につけることができます。

[日本語]

戻って、それを伝えてきて

...

お願い、優しくしてくれない？

あなたのそばに座るから

終わったんだと認める前に、少しだけ時間をちょうだい

もう冬が来たみたいね

私たちの体は若く、青ざめている

ジャングル・シティの夜、この歌はあなたへ

永遠が私たちだった頃の、あの高揚感を覚えてるから

後悔と不信の風が吹く前に

今は車の中で、私たちの愛は幽霊みたい

ねえ、もう行くべきよね、そう、行くべきなんだわ

割り切れない想い

人はこれを、愛の「割り切れない想い」と呼ぶ

甘い言葉も情熱も

私たちをここ、冷え切った場所に置き去りにして

愛の「割り切れない想い」と共にひとりぼっち

ああ、信じていたかったな

ここが私の居場所だと言ってくれた時を

キャンドルに火を灯して

部屋中に花を飾るわ

かつてあなたを大切にしたように、自分をいたわるの

最近の私たちは、キスをして忙しく過ごしてる

真夜中に押し寄せる波

水の中から電話をかける

どうして正そうとするの？

もう恋人としての賞味期限が切れたのに

世界中が知ってる、あなた以外は

この終わりのない夏の午後を手放す時が来たのよ

割り切れない想い

人はこれを、愛の「割り切れない想い」と呼ぶ

甘い言葉も情熱も

私たちをここ、冷え切った場所に置き去りにして

愛の「割り切れない想い」と共にひとりぼっち

ああ、信じていたかったな

ここが私の居場所だと言ってくれた時を

...

3年間、毎日愛してた、無力だった私

私にとっては本物だった、そう、本物だったの

これからは毎日、嘘をついて過ごすわ

空想が必要なくなるまで、あなたが去ったと実感するまで

それでも全部覚えてる

食料品の買い出しで、どんなふうに漂っていたか

どんなふうに私に踊ってくれたか

少しずつ、小さなことから手放していくわ

あなたから遠く離れるまで

ずっと遠くへ、そう

...

何このテープ？

私のお気に入りのテープよ

...

私の心を引き裂きたいんでしょ

私の着信を無視したいんでしょ

ねえ、どう思う？私もそうしたいわ

だって、あなたの人生をめちゃくちゃにしてやるんだから

私の口を塞ぎたくなるでしょうね

気をつけて、恋人たち

私たちは「愛を知らない」世代

「愛を知らない」世代

みんな恋人の心をかき乱す、そんな世代

...

私の心を引き裂きたいんでしょ

私の着信を無視したいんでしょ

ねえ、どう思う？私もそうしたいわ

だって、あなたの人生をめちゃくちゃにしてやるんだから

私の口を塞ぎたくなるでしょうね

気をつけて、恋人たち

私たちは「愛を知らない」世代

「愛を知らない」（恋人たち、気をつけて）世代

みんな恋人の心をかき乱す（恋人たち、気をつけて）世代

「愛を知らない」世代

「愛を知らない」世代

「愛を知らない」世代

「愛を知らない」世代

...

[英語]

Go back and tell it

Please, could you be tender?

And I will sit close to you

Let's give it a minute before we admit that we're through

Guess this is the winter

Our bodies are young and blue

I'm at Jungle City, it's late, and this song is for you

'Cause I remember the rush when forever was us

Before all of the winds of regret and mistrust

Now we sit in your car and our love is a ghost

Well, I guess I should go, yeah, I guess I should go

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

I light all the candles

Cut flowers for all my rooms

I care for myself the way I used to care about you

These days we kiss and we keep busy

The waves come after midnight

I call from underwater

Why even try to get right?

When you've outgrown a lover (oh)

The whole world knows, but you (oh)

It's time to let go of this endless summer afternoon

Hard feelings

These are what they call hard feelings of love

When the sweet words and fevers

All leave us right here in the cold-old-old

Alone with the hard feelings of love

God, I wish I believed ya

When you told me this was my home-ome-ome

Three years, loved you every single day, made me weak

It was real for me, yup, real for me

Now I'll fake it every single day

'Til I don't need fantasy, 'til I feel you leave

But I still remember everything

How we'd drift buying groceries

How you'd dance for me

I'll start letting go of little things

'Til I'm so far away from you

Far away from you, yeah

What is this tape?

This is my favorite tape

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

All fuckin' with our lover's heads, generation

Bet you wanna rip my heart out

Bet you wanna skip my calls now

Well, guess what? I'd like that

'Cause I'm gonna mess your life up

Gonna wanna tape my mouth shut

Look out, lovers

We're L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S (look out, lovers) generation

All fuckin' with our lover's heads generation (look out, lovers)

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

L-O-V-E-L-E-S-S generation

主要な語彙

語彙	意味
tender /ˈtɛndər/ B2	adjective - 優しい
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - 後悔
mistrust /ˌmɪsˈtrʌst/ C1	noun - 不信
fevers /ˈfiːvərz/ B2	noun - 興奮
underwater /ˌʌndərˈwɔːtər/ A2	adjective - 水中の
outgrown /ˌaʊtˈɡroʊn/ C1	verb - 成長しすぎる
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 空想
drift /drɪft/ B2	verb - 漂う
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ B1	noun - 世代
groceries /ˈɡroʊsəriz/ A2	noun - 食料品

主要な文法構造

• Let's give it a minute before we admit that we're through

  ➔ Let's + 動詞の原形 (命令・勧誘)

  ➔ "Let's"は"let us"の短縮形で、提案をする際に使われます。

• I care for myself the way I used to care about you

  ➔ Used to + 動詞の原形

  ➔ "Used to"は過去の習慣や状態を表し、現在はそうではないことを意味します。

• When you've outgrown a lover

  ➔ 現在完了形

  ➔ "Have outgrown"は現在完了形を使い、過去に完了し、現在にも関連する動作を表します。

• I'll fake it every single day

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll"は"I will"の短縮形で、未来の意図や決定を表します。

• 'Til I don't need fantasy

  ➔ 時を表す接続詞

  ➔ "Til" (until)は、何かが起こるまでの期間や時点を示します。

• Bet you wanna rip my heart out

  ➔ 口語における主語・助動詞の省略

  ➔ 主語の"I"と助動詞の"do"が省略されています: "(I) bet (that) you want to..."

• Gonna wanna tape my mouth shut

  ➔ 非公式な短縮形

  ➔ "Gonna"は"going to"、"wanna"は"want to"で、日常会話でよく使われます。

• All fuckin' with our lover's heads

  ➔ 現在分詞の副詞的用法

  ➔ "Fuckin'"は現在分詞で、その世代の進行中の動作を表しています。