Perfect Places – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Lorde
• アルバム: Melodrama

歌詞と翻訳

都会的なサウンドとエモーショナルな歌詞が魅力のこの曲で、英語の表現力を磨きませんか？感情豊かなフレーズや日常的な言い回しを学ぶのに最適で、音楽を通じて自然な英語のニュアンスを体感できます。

[日本語]

毎晩、私は生きては死んでいく

パーティーの熱狂を全身で感じて

無駄な連中がスピーカーを鳴らしすぎるのを眺める

屋外の明かりの下で、心の底をさらけ出して

ただの、救いようのない夜

見出しも天気も大嫌い

私は19歳、燃え上がるような気分

でも踊っている間は、大丈夫

ただの、救いようのない夜

もう十分に迷い込んだ？

もう一杯飲んで、私たちの中に溺れて

こうして私たちは、悪名高い存在になっていく

だって分からないんだもの

もし彼らがずっと行き先を指図するなら

ラジオを聴きながら、やってられない気分で頭をかきむしるわ

私たちが手に入れているものすべて

だって私たちは若くて、恥じらいを知っているから

私たちを完璧な場所へ連れていって

ヒーローたちはみんな消え去っていく

今は一人でいることに耐えられない

完璧な場所へ行こう

毎晩、私は生きては死んでいく

誰かと出会って、家に連れ帰る

キスをして、服を脱ぎ捨てましょう

ただの、救いようのない夜

だって、私たちが手に入れているものすべて

だって私たちは若くて、恥じらいを知っているから

私たちを完璧な場所へ連れていって

ヒーローたちはみんな消え去っていく

今は一人でいることに耐えられない

完璧な場所へ行こう

泥酔して過ごしたすべての夜

この完璧な場所を探し求めて

一体全体、完璧な場所って何なんだよ？

泥酔して過ごしたすべての夜

この完璧な場所を探し求めて

一体全体、完璧な場所って何なんだよ？

泥酔して過ごしたすべての夜

この完璧な場所を探し求めて

一体全体、完璧な場所って何なんだよ？

...

[英語]

Every night, I live and die

Feel the party to my bones

Watch the wasters blow the speakers

Spill my guts beneath the outdoor light

It's just another graceless night

I hate the headlines and the weather

I'm 19 and I'm on fire

But when we're dancing, I'm alright

It's just another graceless night

Are you lost enough?

Have another drink, get lost in us

This is how we get notorious, oh, oh, oh

'Cause I don't know

If they keep tellin' me where to go

I'll blow my brains out to the radio, oh, oh, oh

All of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

Every night, I live and die

Meet somebody, take 'em home

Let's kiss and then take off our clothes

It's just another graceless night

'Cause all of the things we're taking

'Cause we are young and we're ashamed

Send us to perfect places

All of our heroes fading

Now I can't stand to be alone

Let's go to perfect places

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

All the nights spent off our faces

Trying to find these perfect places

What the fuck are perfect places anyway?

主要な語彙

語彙	意味
wasters /ˈweɪstərz/ C1	noun - 無駄にする人々
graceless /ˈɡreɪsləs/ C2	adjective - 優雅さのない
headlines /ˈhedlaɪnz/ B2	noun - 見出し
notorious /noʊˈtɔːriəs/ C1	adjective - 悪名高い
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 恥ずかしい
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	verb - 薄れる
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A1	adjective - 完璧な
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - 踊っている
speakers /ˈspiːkərz/ A2	noun - スピーカー
heroes /ˈhɪəroʊz/ A2	noun - 英雄
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
brains /breɪnz/ A2	noun - 脳
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - パーティー
drink /drɪŋk/ A1	verb - 飲む
weather /ˈweðər/ A1	noun - 天気

主要な文法構造

• But when we're dancing, I'm alright

  ➔ 同時進行の現在進行形

  ➔ 「we're dancing」というフレーズは、語り手が「大丈夫」だと感じている瞬間に進行中の動作を表しています。

• If they keep tellin' me where to go / I'll blow my brains out

  ➔ 条件文（ファースト・コンディショナル）

  ➔ 将来の現実的な可能性を表すために使用されます。「If」+ 現在形 + 未来形。

• All of the things we're taking

  ➔ 関係詞節の省略

  ➔ 「All of the things (that/which) we are taking」の短縮形です。

• Now I can't stand to be alone

  ➔ 不定詞を伴う動詞

  ➔ 動詞「stand」の後に「to be」（不定詞）が続いています。

• All the nights spent off our faces

  ➔ 形容詞としての過去分詞

  ➔ 「Spent」は「nights」を修飾する過去分詞であり、「（過ごされた）夜」を意味します。

• What the fuck are perfect places anyway?

  ➔ 倒置を用いたWh疑問文

  ➔ 動詞「are」が主語「perfect places」の前に来る標準的な疑問文の構造です。

• Trying to find these perfect places

  ➔ 現在分詞句

  ➔ 「-ing」形は、主語が行っている動作を説明しています。

• I hate the headlines and the weather

  ➔ 単文における直接目的語

  ➔ 動詞「hate」は、「headlines」と「weather」という2つの直接目的語に対して働いています。