Hasta Que Tu Muerte Noch Separe – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Jesús De Chamberí

歌詞と翻訳

Mägo de Ozの「Hasta Que Tu Muerte Nos Separe」は、激しい感情と文学的な歌詞が魅力のスペイン語の楽曲です。この曲を通して、スペイン語の表現力豊かな語彙や、復讐心や憎悪といった感情を表す言葉を学ぶことができます。フォーク・メタルという独特の音楽ジャンルと、ロックオペラ『Jesús de Chamberí』という物語性豊かな背景も、この曲を特別なものにしています。

[日本語]

ただ、私の声で君を絶望させ、理性を奪いたいだけだ

泣きながら、恐れを抱きしめてほしい、愛しい君

可愛い人形さん、君の傷がとても強くなる日を待っている

思い出に浸りながら、アルコールだけが君にキスをするように

鏡の前で、やつれた君の可愛い顔が見えるだろう

痛みが君の愛となり、視線を弄る

ただ君が泣く姿が見たい

...

死に君を探させた

ただ君の叫び声を聞きたい

地獄で君に出会うだろう

君の魂が二度と太陽の光を見ることがないようにしたい

血と恐怖の涙を流し、代償を払ってくれ、心よ

できるだけ多く君のプライドを踏みつけようとする

私の憎しみが君にとって呼吸の空気のようになるまで

鏡の前で、やつれた君の可愛い顔が見えるだろう

痛みが君の愛となり、視線を弄る

ただ君が泣く姿が見たい

死に君を探させた

ただ君の叫び声を聞きたい

地獄で君に出会うだろう

...

この指輪で君と結婚する、君の死が私たちを分かつまで

憎しみと愛の間の壁はとても薄い

ポータルでジンで裸の体を舐めるだろう

少しの愛を乞い、ネズミたちが君を撫でてくれるだろう

鏡の前で、やつれた君の可愛い顔が見えるだろう

痛みが君の愛となり、視線を弄る

ただ君が泣く姿が見たい

...

死に君を探させた

ただ君の叫び声を聞きたい

地獄で君に出会うだろう

...

ああ！ただ君が泣く姿が見たい

...

[スペイン語]

Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón

Y llorando que te abraces a tus miedos, corazón

Espero el día, muñequita linda, en que tu herida sea tan fuerte

Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Tan solo quiero que tu alma no vuelva a ver la luz del sol

Y que llores sangre y miedo y que pagues, corazón

Intentaré pisar tu orgullo tantas veces como pueda

Hasta que mi odio te parezca aire para respirar

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe

Es tan fina la barrera entre el odio y el amor

Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal

Mendigando un poco de amor, las ratas te acariciarán

Y verás tu linda cara, frente al espejo demacrada

Y el dolor será tu amor, masturbando tu mirada

Tan solo quiero verte llorar

He mandado a la muerte a buscar

Tan solo quiero oírte gritar

En el infierno te he de encontrar

¡Oh! Tan solo quiero verte llorar

主要な語彙

語彙	意味
voz /ˈboθ/ A2	noun - 声
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛み
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛 verb - 愛す (古風な表現)
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
infierno /inˈfjeɾ.no/ B1	noun - 地獄
luz /luθ/ A1	noun - 光
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心臓
sangre /ˈsaŋ.gɾe/ A2	noun - 血液
odio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 憎しみ
orgullo /orˈɣu.ʝo/ B2	noun - 誇り、プライド
barrera /baˈre.ra/ B2	noun - 障壁
herida /eˈɾi.ða/ B1	noun - 傷
recuerdos /reˈkweɾ.ðos/ B2	noun (plural) - 思い出
demacrada /de.maˈkɾa.ða/ C1	adjective - 痩せ衰えた
anillo /aˈni.ʎo/ A2	noun - 指輪
lamer /laˈmeɾ/ A2	verb - 舐める
ginebra /xiˈneβɾa/ C1	noun - ジン
ratas /ˈra.tas/ B1	noun (plural) - ネズミ

主要な文法構造

• [translate:Tan solo quiero que mi voz te desespere y robe la razón]

  ➔ 「quiero que」の後の接続法

  ➔ 動詞「desespere」は「quiero que」に依存するため接続法で使われている。

• [translate:Espero el día en que tu herida sea tan fuerte]

  ➔ 『en que』＋接続法の従属節

  ➔ 『sea』は不確実な未来を表すため、接続法が使われている。

• [translate:Que bañándote en recuerdos solo te bese el alcohol]

  ➔ 動名詞『bañándote』と接続法『bese』

  ➔ 『bañándote』は「自分を洗いながら」を意味し、同時動作を表す。『bese』は願望を示す接続法。

• [translate:He mandado a la muerte a buscar]

  ➔ 『he』＋過去分詞の現在完了形

  ➔ 『he mandado』は「送った」という意味で、現在に関係ある過去の行為を表す。

• [translate:Hasta que mi odio te parezca aire para respirar]

  ➔ 『hasta que』＋接続法の従属節

  ➔ 『parezca』は仮定的な出来事を表すため接続法を用いる。

• [translate:En el infierno te he de encontrar]

  ➔ 『haber de』＋不定詞による意志・義務の周辺構文

  ➔ 『He de encontrar』は義務や運命を示す「きっと見つけるべきだ」という意味。

• [translate:Con este anillo te desposo hasta que tu muerte nos separe]

  ➔ 『hasta que』に続く現在直説法（詩的効果のため接続法省略）

  ➔ 結婚の誓いを模しており、文法的には接続法を省略して詩的効果を狙っている。

• [translate:Lamerás tu cuerpo desnudo con ginebra en un portal]

  ➔ 単純未来形『lamerás』は予測や結果を表す

  ➔ 『lamerás』は「舐めるだろう」という意味で、屈辱的な未来を予感させる。