Finisterra – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Finisterra

歌詞と翻訳

[日本語]

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

...

昨日、海に降る雪のように

何もかも違って見えた

人々は笑うことを忘れ

太陽も顔を出すのがやっと

今日は道化師が泣き止まず

唖者がついに歌うことを覚えた

鐘の音が正午を告げた

希望は商売替えで店を閉じた

沈黙はいまだ叫んでいる、耳の聞こえない者に

何もかも最悪だと、何もかも

ああ、像が走り出す、避けるために

忘れ去られるのを

海のしぶきを浴びるのを

ああ、ついに来る決心をしたんだな

君の噂は何度も聞いた

夢の中で君が来るのを見た

君の瞳に悪を見る

何世紀も前から支配しようとしてきたんだな

あらゆる魂を、しかし屈した者は少ない

多くは光の王国へ行くだろう

少ない者は忘れられた海の王国へ

もし君が教訓を学んだなら

もし彼らがどんな者か観察したなら

彼らはリーダーを必要としている、従うための

同盟を組もう

...

彼らの中に孤独への恐れを見た

死への恐れと、愛が終わる時の痛み

協定を結ぼう、彼らに自由意志を与え

私が彼らに進歩、兵器、文明を与えよう

彼らの魂を分け合おう、未来は私のものだ

君は教会を使い、彼らを眠らせろ

消費、テレビ、インフレ

新世界秩序、グローバリゼーション

これが私の贈り物だ、コンピューターの前で

向こう側へ連れて行ってやろう

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

...

説明させてくれ

聞くのをやめて、私の言うことを聞け

世界ののけ者たちよ、来たれ

自由へ

今、君の道が始まる

君だけが、君の主人だ

進歩は君の精神の中にある

都市の中ではなく

君だけが、君の運命を選ぶ

君だけが、投資すると決める

君の精神に

それとも原子力発電所に

...

信じるな、誰かを

司祭服を着て、見るのは

改宗させるべき黒人たちだけ

彼らから生き方を学ぶ代わりに

今、君の道が始まる

君だけが、君の主人だ

進歩は君の精神の中にある

都市の中ではなく

君だけが、君の運命を選ぶ

君だけが、投資すると決める

君の精神に

独裁政治にノーを

不処罰にノーを

不当な取引にノーを

未成年者を搾取する

自己決定にイエスを

自由へイエスを

第三世界は爆発寸前だ

力を合わせよう

チリのピノチェトに抵抗するために

そしてチェチェンのプーチンという男に

ボスニアで立ち上がれ

移民たちよ、来たれ

第三世界はもうここにある

...

おはようございます、ニュース速報です

こちらはラジオ、お前の金玉放送局です

驚くべきことに、嘘をつけない政治家が発見されました

売春しない、本当に貧しい司教も

ドキュメンタリーが視聴率トップになりました

ペペはマルタを殴らない、彼女のことを大切に思っている

ふくよかな女性と知性がモテる時代

それが本当ならいいのに

サンティアゴ・デ・コンポステラで発見されました

使徒の足元に、布に包まれて

謎めいた箱、そして中にCD-ROM

碑文とともに

君はサタニアにいる、旅の終わりだ

...

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

おお、地の果てよ、大地よ

...

[スペイン語]

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Ayer como la nieve en la mar

Las cosas ya no parecían igual

La gente se olvidó de reír

Y al Sol le cuesta tanto salir

Hoy el bufón no paró de llorar

El mudo al fin ha aprendido a cantar

Las doce a las campanas despertó

La esperanza por cambio de negocio cerró

Aún grita el silencio al sordo que

Todo va mal, nada está bien

Oh, corre la estatua a evitar

Que salpique el olvido

Que moje el agua del mar

Oh, por fin te has decidido a venir

He oído tanto hablar de ti

En mis sueños te he visto llegar

En tus ojos veo el mal

Desde hace siglos gobernar has querido

En todas las almas y pocas han cedido

Las más al reino de la luz llegarán

Las menos al reino del mar del olvido

Si has aprendido la lección

Si has observado cómo son

Necesitan a un líder obedecer

Hagamos una coalición

En ellos he visto el miedo a la soledad

Miedo a la muerte y el dolor al terminar de amar

Hagamos un pacto, al libre albedrío déjalos

Y yo les daré progreso, armamento y civilización

Repartámonos sus almas, el futuro es para mí

Mientras tú utilizas tu Iglesia, adormécelos

Consumo, televisión, inflación

Un nuevo orden, globalización

Es mi regalo, frente al ordenador

Al otro lado os llevaré

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Déjame explicar

Deja de oír, escúchame

Parias del mundo venid

A la libertad

Ahora empieza tu camino

Solo tú eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

O en una central nuclear

No creas en quién

Desde una sotana, solo ve

Negritos a quién convertir

En vez de aprender de ellos a vivir

Ahora empieza tu camino

Solo tu eres el señor de ti

El progreso está en tu espíritu

Y no en una ciudad

Solo tú elige tu destino

Solo tú decide invertir

En tu espíritu

No a las dictaduras

No a la impunidad

No al comercio injusto

Que explota al menor de edad

Sí a las autocracias

Sí a la libertad

El tercer mundo va a estallar

Juntemos las fuerzas

Para resistir a Pinochet en Chile

Y en Chechenia a un tal Putin

Levantaos en Bosnia

Inmigrantes venid

El tercer mundo ya está aquí

Buenos días boletines de información

Les habla su emisora: radio tus cojones

Sorprendido un político incapaz de engañar

A un obispo no putero y pobre de verdad

Un documental ha sido líder de audiencia

Pepe a Marta no pega y la tiene en cuenta

Se llevan las gordas y la inteligencia

Ojalá fuera verdad

Han hallado en Compostela

A los pies del Apóstol envuelto en tela

Un misterioso cofre y dentro un CD Rom

Con una inscripción

En Satania estás, es el fin del camino

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

Oh Finis, oh Terra

主要な語彙

語彙	意味
espíritu /esˈpiɾitu/ B2	noun - 精神、魂
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道、進路
miedo /ˈmjeðo/ B1	noun - 恐れ
progreso /pɾoˈɣɾeso/ B2	noun - 進歩
olvido /olˈβiðo/ C1	noun - 忘却
destino /desˈtino/ B1	noun - 運命
libertad /liβeɾˈtat/ B2	noun - 自由
soledad /soleˈðað/ B2	noun - 孤独
civilización /θiβilisaˈθjon/ C1	noun - 文明
gobernar /ɡoβeɾˈnaɾ/ B2	verb - 統治する
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 歌う
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 泣く
reír /reˈiɾ/ A2	verb - 笑う
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘れる
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 死
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - 力
resistir /resisˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗する

主要な文法構造

• [translate:Ayer como la nieve en la mar]

  ➔ 比喩表現としての『como』（～のように）。

  ➔ 『como』は詩的な比喩を作り、雪が海に溶けるような消失を表す。

• [translate:Las doce a las campanas despertó]

  ➔ 強調のための語順倒置。

  ➔ 文頭に『Las doce』を置くことで、主語より時間を強調する。

• [translate:El mudo al fin ha aprendido a cantar]

  ➔ 現在完了形『ha aprendido』。

  ➔ 完了し現在にも関連する動作を示す。

• [translate:Hagamos una coalición]

  ➔ 一人称複数の命令法（接続法形）。

  ➔ 『hagamos』は「一緒にしよう」という共同行動の提案。

• [translate:En ellos he visto el miedo]

  ➔ 動詞『ver』の現在完了形『he visto』。

  ➔ 彼らの中に恐怖を見たという経験を表す。

• [translate:Déjame explicar]

  ➔ 命令法と代名詞の結合『déjame』。

  ➔ 丁寧に許可を求める表現。「説明させて」。

• [translate:Solo tú eres el señor de ti]

  ➔ 主語を強調する『solo tú』（あなただけ）。

  ➔ 自己の責任と主導権を強調している。

• [translate:Que explota al menor de edad]

  ➔ 関係詞『que』を使った関係節。

  ➔ 未成年を搾取するものを形容する形容節。

• [translate:El tercer mundo va a estallar]

  ➔ 近接未来表現「ir a + 不定詞」。

  ➔ 間もなく起こる出来事を示す（まもなく爆発する）。