El Que Quiera Entender Que Entienda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Finisterra

歌詞と翻訳

スペイン語の歌詞で自由と多様性を歌う『El Que Quiera Entender Que Entienda』は、情熱的なフレーズやバロック風の楽器が満載です。歌詞から "luchar es educar" や "orgulloso de ser quien eres" などの表現を学び、メタルとケルト音楽の融合を体感しながら、スペイン語の語彙と発音を楽しんでみませんか？

[日本語]

いつまで待てばいいんだろう

ついに見つけられるだろうか

僕のもう半分を

一緒に生きてくれる人を

見た目で泳ぎ続けた海で

愛を溺れさせた

隠せないんだ

花の香りは

生き延びるのがどれだけ大変か

笑顔でいるのがどれだけ大変か

仮面を外すことすらできず

普通に見せかけるこの仮面

また探しに行くよ

君がいるところまで

ただ愛したいだけ

そして支えてくれる

誰かがいること

すべてを注げる

世間の目が切り取った愛を

もう唇を差し出すのを恐れない

見つめ合う前に

もう触れ合うのを恐れない

互いの体を夢見ることを

くそったれクローゼットとソファ

もうたくさんだ

戦う必要があるなら

戦うことは教育だ

愛の問題では

二人のルールなんてない

僕たちは違う、でも同じ

もうゲットーなんてない、声を上げよう

また探しに行くよ

君がいるところまで

ただ愛したいだけ

そして支えてくれる

誰かがいること

すべてを注げる

世間の目が切り取った愛を

そして終わりが来たとき

僕たちの愛の秋が

僕は待ってる、その間、生きて

手に入れるために戦って

選ぶ権利を

誰と枕を共にするか

自分であることに誇りを持って

あるべき姿ではなく

生き延びるのがどれだけ大変か

笑顔でいるのがどれだけ大変か

仮面を外すことすらできず

普通に見せかけるこの仮面

また探しに行くよ

君がいるところまで

ただ愛したいだけ

そして支えてくれる

誰かがいること

すべてを注げる

世間の目が切り取った愛を

また探しに行くよ

君がいるところまで

ただ愛したいだけ

そして支えてくれる

誰かがいること

すべてを注げる

世間の目が切り取った愛を

また探しに行くよ

君がいるところまで

ただ愛したいだけ

そして支えてくれる

誰かがいること

すべてを注げる

世間の目が切り取った愛を

...

[スペイン語]

¿Cuánto he de esperar

Para al fin poder hallar

La otra mitad de mí

Que me acompañe a vivir?

Nadé tiempo en un mar

De apariencia, y ahogué el amor

No se puede ocultar

El perfume de una flor

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

No más miedo a entregar

Mis labios sin antes mirar

No más miedo a acariciar

Nuestros cuerpos y soñar

Y a la mierda con

El armario y el diván

Y si hay que luchar

Luchar es educar...

Que en asuntos del corazón

No hay reglas de dos

Que somos distintos, somos iguales

No más guetos, alza la voz...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán...

Y cuando llegue el final

El otoño de nuestro amor

Yo te esperaré, mientras, vive

Y lucha por tener...

Derecho a elegir

Con qué cabeza tu almohada compartir

Orgulloso de ser quien eres

Y no como deberías ser...

Cuanto me cuesta sobrevivir

Cuanto sonreír

Sin poder quitarme el antifaz

Que me disfraza de normal...

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

Y volveré a buscarte

Allí hasta donde estés

Tan sólo quiero amarte

Y poder tener

Alguien en que apoyarme

Alguien en quien volcar

Todo el amor que cercenó el qué dirán

主要な語彙

語彙	意味
buscarte /busˈkaɾte/ A2	verb - あなたを探す
amarte /aˈmaɾte/ A2	verb - あなたを愛する
apoyarme /apoˈʝarme/ B1	verb - 頼る
volcar /bolˈkaɾ/ B2	verb - 注ぎ出す
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
luchar /luˈtʃaɾ/ A2	verb - 戦う
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心
orgulloso /oɾɣuˈʎoso/ B1	adjective - 誇り高い
antifaz /anˈti.faθ/ C1	noun - 仮面
cercenó /θerθeˈno/ C1	verb - 切り落とす
sobrevivir /soβɾeβiˈβiɾ/ B1	verb - 生き残る
normal /norˈmal/ A1	adjective - 普通の
elegir /eleˈxiɾ/ A2	verb - 選ぶ
guetos /ˈɣetos/ B2	noun - ゲットー
disfraza /disˈfɾaθa/ B2	verb - 変装する

主要な文法構造

• [translate:¿Cuánto he de esperar para al fin poder hallar la otra mitad de mí?]

  ➔ 「haber de + 不定詞」は義務や予定を表す構文です。

  ➔ 「he de esperar」は「待たなければならない」という意味で、軽い義務を表します。

• [translate:Nadé tiempo en un mar de apariencia, y ahogué el amor]

  ➔ 点過去（pretérito indefinido）は完了した過去の行動を表します。

  ➔ 「nadé」と「ahogué」はどちらも過去に完了した行動を示しています。

• [translate:No se puede ocultar el perfume de una flor]

  ➔ 「se」を使った非人称構文で一般的な真理を述べます。

  ➔ 「no se puede ocultar」は「隠すことができない」という一般的な意味を持ちます。

• [translate:Que me disfraza de normal]

  ➔ 関係詞「que」による関係節で、前の名詞を修飾します。

  ➔ 「que me disfraza de normal」は「el antifaz（仮面）」を説明し、「普通に見せる仮面」という意味です。

• [translate:Tan sólo quiero amarte y poder tener alguien en que apoyarme]

  ➔ 前置詞「en que」を使った関係節で、「頼る対象」を表します。

  ➔ 「alguien en que apoyarme」は「誰かに頼る」という意味で、「en que」が「apoyarse」を導きます。

• [translate:Y a la mierda con el armario y el diván]

  ➔ 口語表現「a la mierda con」は強い拒絶や無視を意味します。

  ➔ 「el armario（クローゼット）」は比喩的に「自分を隠すこと」を意味し、拒絶を表します。

• [translate:Y si hay que luchar, luchar es educar]

  ➔ 「hay que + 不定詞」は一般的な義務を表します。

  ➔ 「hay que luchar」は「戦わなければならない」という一般的な義務を示します。

• [translate:Que somos distintos, somos iguales]

  ➔ 強調を表す接続詞「que」で、「たとえ〜でも」という意味。

  ➔ 感情的な強調：「私たちは違っても、平等だ」という意味になります。

• [translate:Orgulloso de ser quien eres]

  ➔ 関係代名詞「quien」で「あなたが誰であるか」という意味を導きます。

  ➔ 「ser quien eres」は「あなた自身であること」を意味し、真実性を強調します。