La Rosa de Los Vientos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Belfast

歌詞と翻訳

航海に例えた詩的な比喩が魅力的なこの曲で、スペイン語の豊かな表現力を学んでみませんか？情緒的な歌詞を通じて、物語を紡ぐような美しい語彙に触れることができます。

[日本語]

夢という種をまき　愛という水で育てれば

揺るぎない忍耐の水によって

あなたの中に花が咲く　その香りと温もりが

何かがうまくいかないとき　あなたを包み込んでくれる

もし「いつか」という大地に　理想の種をまき

それを嫉妬の肥料で育ててしまったなら

そこから芽生える悪を取り除くのは難しい

それはあなたの魂に深く根を張ってしまうから

僕の光があなたを導きますように

人生とは一つの庭のようなもの

善と悪が混ざり合い　迷うのが人間だから

いつでも正しい道を選べるとは限らない

もしあなたが道に迷ってしまったら

自分の目で見ようとしないで

魂の目で見るんだ　そうすれば安らぎが見つかるはず

僕があなたの羅針盤（風のバラ）になるから

友情を育むなら　大切に種をまいて

そして忍耐という肥料をあげて

真実で剪定し　信念を持って植え替えるんだ

友情には時間と成長が必要だから

情熱に溺れて　心を冷静に保てなければ

感覚は鈍り　恐らく

理性を失い　ただ熱情だけが言葉を発してしまう

十まで数えるのが賢明というもの

僕の光があなたを導きますように

人生とは一つの庭のようなもの

善と悪が混ざり合い　迷うのが人間だから

いつでも正しい道を選べるとは限らない

もしあなたが道に迷ってしまったら

自分の目で見ようとしないで

魂の目で見るんだ　そうすれば安らぎが見つかるはず

僕があなたの羅針盤（風のバラ）になるから

[スペイン語]

Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

Y el agua de la constancia

Brotará en ti una flor y su aroma y su calor

Te arroparán cuando algo vaya mal

Si siembras un ideal en la tierra del quizás

Y lo abonas con la envidia

Será difícil arrancar la maldad

De tu alma se ha hecho raíz

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

Si siembras una amistad, con mimo plántala

Y abónala con paciencia

Pódala con la verdad y trasplántala con fe

Pues necesita tiempo y crecer

Si te embriagas de pasión y no enfrías tu corazón

Tartamudearán tus sentidos y quizás

Hablará solo el calor y no la razón

Es sabio contar hasta diez

Y que mi luz te acompañe

Pues la vida es un jardín

Donde lo bueno y lo malo se confunden y es humano

No siempre saber elegir

Y si te sientes perdido

Con tus ojos no has de ver

Hazlo con los de tu alma y encontrarás la calma

Tu rosa de los vientos seré

主要な語彙

語彙	意味
siembras sjembras B2	verb - 蒔く
ilusión ilusjon A2	noun - 幻想 / 希望
constancia konstansja B2	noun - 不変 / 忍耐
brotará brotara B2	verb - 芽を出す
arroparán aroparan B2	verb - 包む / 保護する
envidia enbidja B1	noun - 嫉妬
maldad maldad B1	noun - 悪 / 悪意
raíz rais A2	noun - 根
jardín xardin A1	noun - 庭
confunden konfunden B1	verb - 混同する
calma kalma A2	noun - 冷静 / 平穏
amistad amistad A1	noun - 友情
paciencia pasjensja A2	noun - 忍耐
embriagas embriagas C1	verb - 酔わせる
tartamudearán tartamudearan C2	verb - どもる

主要な文法構造

• Si siembras una ilusión y la riegas con tu amor

  ➔ 第一条件文

  ➔ 'si' + 直説法現在を使って、現在または未来の可能な条件を表します。

• Te arroparán cuando algo vaya mal

  ➔ 時間的接続詞の後の接続法

  ➔ 'cuando' が不確実な未来の出来事を指すため、接続法 'vaya' が使われています。

• De tu alma se ha hecho raíz

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に影響を及ぼす動作を説明するために 'ha hecho' を使用します。

• Y que mi luz te acompañe

  ➔ 願望の接続法

  ➔ 願いや希望を表すために接続法 'acompañe' を使用しています。

• No siempre saber elegir

  ➔ 主語や補語としての不定詞

  ➔ 一般的な真実を述べるために、非人称表現の後に不定詞 'saber' を使用しています。

• Con tus ojos no has de ver

  ➔ 迂言的構造 (Haber de + 不定詞)

  ➔ 指針や期待（目を使うべきではない）を示すために 'has de ver' を使用しています。

• Hazlo con los de tu alma

  ➔ 命令法 (Tú)

  ➔ 直接的な助言を与えるために 'Haz' (hacerの不規則命令形) を使用しています。

• Tartamudearán tus sentidos

  ➔ 単純未来形

  ➔ 行動の将来的な結果を説明するために 'Tartamudearán' を使用しています。