Haste Que El Cuerpo Aguante – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Finisterra

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語の歌詞が魅力の『Haste Que El Cuerpo Aguante』です。独特なフォークメタルのリズムと共に、情熱的な反骨精神を表すフレーズや比喩的な表現（例：'pinceladas de color'）を学べます。歌詞を通じてスペイン語の詩的語彙や発音、リフレインのリズム感を身につけ、バンドの世界観を体感してみましょう。

[日本語]

[胸から心臓を引き裂くことができる](pplx://action/translate)

[そして、僕の声をかすかなささやきに変えることができる](pplx://action/translate)

[人生のすべてをたった一行に縮めることができる](pplx://action/translate)

[僕について偏った意見を言うことができる](pplx://action/translate)

[僕の仕事を未来のないものだと批判できる](pplx://action/translate)

[想像の炎を絶えず燃やしている](pplx://action/translate)

[雨が空に降るかもしれない](pplx://action/translate)

[混乱した海が川に向かって死にゆくかもしれない](pplx://action/translate)

[夜に朝を呼ぶ鶏が歌うかもしれない](pplx://action/translate)

[魂たちと共に楽しみに出かけることもある](pplx://action/translate)

[情熱を肌で感じながら生きている](pplx://action/translate)

[歌詞の中に僕の家が見つけられるだろう](pplx://action/translate)

[彼女は僕が帰るのを待っている](pplx://action/translate)

[そして、僕は彼女のキスと声を心に残している](pplx://action/translate)

[道の中ですべての答えを探す](pplx://action/translate)

[そして、それが自分の中にあることに気づいた](pplx://action/translate)

[夢を伝える人になりたい](pplx://action/translate)

[僕はミュージシャンだ、これからもそうだ](pplx://action/translate)

[君の心に感情を届ける案内人になる](pplx://action/translate)

[懐かしさで君が僕の歌に結び付ける記憶を作る](pplx://action/translate)

[決してそれを手放せない](pplx://action/translate)

[僕の人生は一つの歌だ](pplx://action/translate)

[魂の彫刻家だ](pplx://action/translate)

[音楽家としてソルキーで愛する](pplx://action/translate)

[声が続く限り](pplx://action/translate)

[僕らは縛られた狂人だ](pplx://action/translate)

[君の街で歌う吟遊詩人](pplx://action/translate)

[君の灰色の現実に色を添える](pplx://action/translate)

[僕らは半分騎士で](pplx://action/translate)

[半分はボヘミアンで嘘つきさ](pplx://action/translate)

[父親が娘に望むような人間ではない](pplx://action/translate)

[僕らは縛られた狂人だ](pplx://action/translate)

[君の街で歌う吟遊詩人](pplx://action/translate)

[君の灰色の現実に色を添える](pplx://action/translate)

[僕らは半分騎士で](pplx://action/translate)

[半分はボヘミアンで嘘つきさ](pplx://action/translate)

[父親が娘に望むような人間じゃない](pplx://action/translate)

[体がもつ限り（僕らは縛られた狂人）](pplx://action/translate)

[声が続く限り（君の街で歌う吟遊詩人）](pplx://action/translate)

[体がもつ限り（君の灰色の現実に色を添える）](pplx://action/translate)

[自分らしく生き続ける（君の灰色の現実に）](pplx://action/translate)

[体がもつ限り（僕らは半分騎士）](pplx://action/translate)

[声が続く限り（半分はボヘミアンで嘘つき）](pplx://action/translate)

[体がもつ限り（父親が望むような人間じゃない）](pplx://action/translate)

[自分らしく生き続ける（娘に望むような人間に）](pplx://action/translate)

[限り（僕らは縛られた狂人）](pplx://action/translate)

[限り（君の街で歌う吟遊詩人）](pplx://action/translate)

[限り（君の灰色の現実に色を添える）](pplx://action/translate)

[（君の灰色の現実に）](pplx://action/translate)

[限り（僕らは半分騎士）](pplx://action/translate)

[限り（半分はボヘミアンで嘘つき）](pplx://action/translate)

[限り（父親が望むような人間じゃない）](pplx://action/translate)

[（娘に望むような人間に）](pplx://action/translate)

[限り（僕らは縛られた狂人）](pplx://action/translate)

[限り（君の街で歌う吟遊詩人）](pplx://action/translate)

[限り（君の灰色の現実に色を添える）](pplx://action/translate)

[（君の灰色の現実に）](pplx://action/translate)

[限り（僕らは半分騎士）](pplx://action/translate)

[限り（半分はボヘミアンで嘘つき）](pplx://action/translate)

[限り（父親が望むような人間じゃない）](pplx://action/translate)

[（娘に望むような人間に）](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

Puedes arrancarme el corazón del pecho

Y convertir en murmullo tenue mi voz

Reducir toda una vida sólo a un renglón

Puedes sobre mí, dar opinión sesgada

Criticar mi oficio que no es porvenir

Que alimento la hoguera de la imaginación

Puede que la lluvia caiga sobre el cielo

Que el mar, confundido, vaya a un río a morir

Que en la noche cante el gallo a la mañana

Que con (Las ánimas se fue a divertir)

Vivo con la pasión a flor de piel

Entre estrofas encontrarás mi hogar

Ella espera que regrese

Y mientras, yo guardo sus besos y su voz en mi corazón

Busco en el camino todas las respuestas

Y me he dado cuenta que están en mí

Comunicador de sueños quiero ser

Músico soy, músico seré

Conductor de sensaciones a tu piel

Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción

Jamás podré dejarla

Mi vida es una canción

Soy escultor del alma

Soy músico y amo en clave de sol

Hasta que aguante mi voz

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere para su hijita bebé

Estamos locos de atar

Somos trovadores que en tu ciudad

Damos pinceladas de color a tu gris realidad

Somos mitad caballeros

Mitad bohemios y embusteros

No somos lo que un padre quiere, para su hijita bebé

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Estamos locos de atar)

(Hasta) Que quiera mi voz (Somos trovadores que en tu ciudad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Damos pinceladas de color)

Seguiré viviendo tal como soy (A tu gris realidad)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (Somos mitad caballeros)

(Hasta) Que quiera mi voz (Mitad bohemios y embusteros)

(Hasta) Que el cuerpo aguante (No somos lo que un padre quiere)

Seguiré viviendo tal como soy (Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

Hasta (Estamos locos de atar)

Hasta (Somos trovadores que en tu ciudad)

Hasta (Damos pinceladas de color)

(A tu gris realidad)

Hasta (Somos mitad caballeros)

Hasta (Mitad bohemios y embusteros)

Hasta (No somos lo que un padre quiere)

(Para su hijita bebé)

主要な語彙

語彙	意味
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - 心臓（しんぞう）
voz /boθ/ (Spain), /bos/ (Latin America) A2	noun - 声（こえ）
imaginación /imaχinaˈθjon/ (Spain), /imaɣinaˈsjon/ (Latin America) B2	noun - 想像力（そうぞうりょく）
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 情熱（じょうねつ）
camino /kaˈmino/ A2	noun - 道（みち）
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun (plural) - 夢（ゆめ）
músico /ˈmusiko/ B1	noun - 音楽家（おんがくか）
sensaciones /sensɑˈθjones/ (Spain), /sensɑˈsjones/ (Latin America) B2	noun (plural) - 感覚（かんかく）
recuerdos /reˈkweɾdos/ A2	noun (plural) - 思い出（おもいで）
nostalgia /nosˈtalxja/ C1	noun - 郷愁（きょうしゅう）
realidad /realiˈðað/ B1	noun - 現実（げんじつ）
bohemios /boˈemjos/ C1	adjective/noun - ボヘミアン
embusteros /embusˈteɾos/ C1	noun (plural) - うそつき
trovadores /tɾoβaˈðoɾes/ C1	noun (plural) - 吟遊詩人（ぎんゆうしじん）
pinceladas /pinselˈaðas/ C1	noun (plural) - 筆致（ひっち）
hoguera /oˈɣeɾa/ B2	noun - 焚き火（たきび）

主要な文法構造

• [translate:Puedes arrancarme el corazón del pecho]

  ➔ 助動詞＋不定詞＋目的語代名詞の接中形。

  ➔ 'puedes' は能力を示す助動詞で、『arrancarme』は『arrancar』＋『me』を結合した形で、『心臓を引き裂ける』という意味。

• [translate:Reducir toda una vida sólo a un renglón]

  ➔ 不定詞を名詞的に使用している。

  ➔ 『reducir』は『puedes』の目的語として名詞句的に使われている。

• [translate:Puede que la lluvia caiga sobre el cielo]

  ➔ 'puede que' の後に接続法を用いて可能性を表す。

  ➔ 『caiga』は接続法形で、『puede que』が不確実性を導くからである。

• [translate:Busco en el camino todas las respuestas]

  ➔ 直説法現在形で、継続的または習慣的な行為を表す。

  ➔ 『busco』は現在形で、「今も探している」という継続動作を示す。

• [translate:Comunicador de sueños quiero ser]

  ➔ 語順倒置による強調（動詞を文末に配置）。

  ➔ 通常は『Quiero ser comunicador de sueños』だが、詩的に強調するため『Comunicador de sueños』を先頭に出す。

• [translate:Fabrico recuerdos que atas con nostalgia a mi canción]

  ➔ 関係代名詞『que』を用いた関係節。

  ➔ 『que atas』は『recuerdos』を修飾し、「君が結びつける記憶」という意味になる。

• [translate:Jamás podré dejarla]

  ➔ 助動詞『poder』＋不定詞で未来の可能性を表す。

  ➔ 『podré』は未来の能力を表し、『jamás』によって否定されている（決して離れられない）。

• [translate:Estamos locos de atar]

  ➔ 『estar』＋形容詞を用いた慣用表現。

  ➔ 直訳すると『縛られるほど狂っている』で、慣用的に『完全に狂っている』という意味。

• [translate:Damos pinceladas de color a tu gris realidad]

  ➔ 『dar』を使い、直接目的語と間接目的語を伴う比喩表現。

  ➔ 『色の筆致を与える』という比喩で、『誰かの灰色の現実に彩りを与える』という意味。