I Fell In Love With The Devil – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne
• アルバム: HEAD ABOVE WATER

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Shot guns and roses

銃と薔薇

Make a deadly potion

致命的なポーションを作る

Heartbreak explosions

心の破裂

In reckless motion

無謀な動きで

Teddy bears and "I'm sorry" letters

テディベアや「ごめん」て手紙

Don't seem to make things better

物事を良くしはしない

Don't bury me alive

私を生き埋めにしないで

Sweet talkin' alibi

甘い言葉のアリバイ

But I can't stop the rush

でも私はこの衝動を止められない

And I can't give you up

あなたを諦められない

No I know you're no good for me

わかってる、あなたは私に良くない

You're no good for me

あなたは私に良くない

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

And now I'm in trouble

そして今、困っている

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

I'm underneath his spell (Oh)

彼の呪いにかかっている（あぁ）

Someone send me an angel

誰か天使を送って

To lend me a halo

天使の輪を貸して

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

Please save me from this hell (Oh)

この地獄から救って（あぁ）

...

...

Got me playin' with fire (Playin' with fire)

火遊びしてる（火遊びしてる）

Baby, hand me the lighter (Hand me the lighter)

ねえ、ライターをちょうだい（私にちょうだい）

Tastes just like danger (Tastes just like danger)

危険みたいな味（危険みたいな味）

Chaotic anger

混沌とした怒り

But I can't stop the rush

でもこの衝動を止められない

And I can't give you up

あなたを諦められない

No I know you're no good for me

わかってる、あなたは私に良くない

You're no good for me

あなたは私に良くない

I fell in love with the devil

私は悪魔に恋をした

And now I'm in trouble

そして今、困っている

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

I'm underneath his spell (Oh)

彼の呪いにかかっている（あぁ）

Someone send me an angel

誰か天使を送って

To lend me a halo

天使の輪を貸して

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

Please save me from this hell (Oh)

この地獄から救って（あぁ）

Angels and Devils always fight over me

天使と悪魔はいつも私をめぐって争う

(Fight over me)

(争ってる私を)

Take me to heaven

天国へ連れてって

Wake me up from this dream

この夢から覚めさせて

Even in sunlight

太陽の下でも

Clouds shadow over me (Shadow on me)

雲が私を覆う（影を落とす）

It's now or never, wake me up from this dream

今すぐか、永遠か、この夢から起きて

...

...

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

And now I'm in trouble

そして今、困っている

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

I'm underneath his spell

呪いにかかっている

Someone send me an angel

誰か天使を送って

To lend me a halo

天使の輪を貸して

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

Please save me from this hell (This hell)

この地獄から救ってください（この地獄から）

Dig deep, six feet

深く掘れ、六尺

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)

Dig deep, it's killin' me (Ahh, ahh, ahh, ahh)

深く掘れ、私を殺してる（ああ、ああ、ああ、ああ）

I fell in love with the Devil

私は悪魔に恋をした

(Ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh, ahh)

(ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ、ああ)

Dig deep, six feet (And now I'm in trouble)

深く掘れ、六尺（そして今、困ってる）

(I fell in love with the Devil)

(私は悪魔に恋をした)

Dig deep (Ahh, ahh, ahh, ahh)

深く掘れ（ああ、ああ、ああ、ああ）

It's killin' me

それが私を殺している

...

...

主要な語彙

語彙	意味
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 銃や武器を発射する
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - バラ（植物の種類）
make /meɪk/ A1	verb - 作る
death /dɛθ/ B2	noun - 死
heartbreak /ˈhɑːrtˌbreɪk/ B2	noun - 失望や喪失による深い感情的な痛み
explode /ɪkˈsploʊd/ B2	verb - 爆発する
reckless /ˈrɛkləs/ B2	adjective - 無謀な
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛 / 愛する
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 危険
fire /faɪər/ A2	noun / verb - 火 / 火をつける

主要な文法構造

• I fell in love with the Devil

  ➔ 過去形

  ➔ 「fell in love」というフレーズは、過去の完了した行動を示しています。

• You're no good for me

  ➔ 現在形

  ➔ 「You're no good」というフレーズは、一般的な真実や状態を表しています。

• Please save me from this hell

  ➔ 命令形

  ➔ 「Please save me」というフレーズは、要求または命令です。

• I can't stop the rush

  ➔ 助動詞

  ➔ 「can't stop」というフレーズは、能力や可能性を表すために助動詞「can」を使用しています。

• It's now or never

  ➔ イディオム表現

  ➔ "now or never"というフレーズは、緊急性と即座に行動する必要性を示唆しています。

• Angels and Devils always fight over me

  ➔ 現在進行形

  ➔ "always fight"というフレーズは、進行中の行動や習慣を示しています。

• Dig deep, six feet

  ➔ 命令形

  ➔ "Dig deep"というフレーズは、命令または指示です。