Together – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avril Lavigne

歌詞と翻訳

アヴリル・ラヴィーンの「Together」は、別れの痛みを表現した感情豊かな曲です。この曲を通して、別れに関する感情、そして代名詞や動詞の活用など、日本語の表現方法を学びましょう。切ないメロディーと共感できる歌詞が、あなたの日本語学習をさらに楽しくするはずです。

[日本語]

何かがおかしい

内側で感じる

真実はすぐそこにある

否定できない

明かりを消すとき

目を閉じるとき

現実が襲ってくる

嘘の中で生きてる

一人の時

ずっと楽になる

君のそばにいると

何も感じない

一緒に

全然しっくりこない

一緒に

壁を作ったのは君と

一緒に

手を取り合えば倒れる

手を取り合えば倒れる

...

これが長すぎて

気づいたんだ 何か頼れるものが必要だと

自分にとって

何かが

一人のとき

ずっと楽になる

君のそばにいると

何も感じない

一緒に

全然しっくりこない

一緒に

壁を作ったのは君と

一緒に

手を取り合えば倒れる

手を取り合えば倒れる

...

心が壊れそう

横たわっている

考えが締めつける

君に、親愛なる君に

君に、親愛なる君に

君に、親愛なる君に

一人のとき

ずっと楽になる

君のそばにいると

何も感じない

一緒に

全然しっくりこない

一緒に

壁を作ったのは君と

一緒に

手を取り合えば倒れる

手を取り合えば倒れる

一緒に

全然しっくりこない

一緒に

壁を作ったのは君と

一緒に

手を取り合えば倒れる

手を取り合えば倒れる

君のそばにいると

君のそばにいると

一緒に感じない

一緒に感じない

君のそばにいると

君のそばにいると

一緒に感じない、そう

一緒に感じない

...

[英語]

Something just isn't right

I can feel it inside

The truth isn't far behind me

You can't deny

When I turn the lights out

When I close my eyes

Reality overcomes me

I'm living a lie

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

This has gone on so long

I realize that I need

Something good to rely on

Something for me

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

My heart is broken

I'm lying here

My thoughts are choking

On you, my dear

On you, my dear

On you, my dear

When I'm alone

I feel so much better

And when I'm around you

I don't feel

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

Together

It doesn't feel right at all

Together

Together we've built a wall

Together

Holding hands we'll fall

Hands we'll fall

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together

I don't feel together

When I'm around you

When I'm around you

I don't feel together, no

I don't feel together

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で
truth /truːθ/ B1	noun - 真実
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - より良い
fall /fɔːl/ A2	verb - 落ちる
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
lights /laɪts/ A1	noun - 光
wall /wɔːl/ A1	noun - 壁
reality /riˈælɪti/ B2	noun - 現実
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - 否定する
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 考え

主要な文法構造

• Something just isn't right

  ➔ 'not'を使った否定の短縮形（isn't）

  ➔ 否定形の短縮形『isn't』は、何かが正しくないときに使われます。

• When I turn the lights out

  ➔ 'when'を使った条件句（〜するとき）

  ➔ 「when」は、ライトを消す行動の時間条件を示す接続詞です。

• You can't deny

  ➔ 助動詞 'can't' + 動詞原形で否定表現 (deny)

  ➔ 「can't」は助動詞で、動詞「deny」と組み合わせて否定や拒否を表します。

• I realize that I need

  ➔ 動詞 'realize' + that 節

  ➔ 「realize」は、「that」以下の節を導き、話し手が気付いたことを示します。

• My thoughts are choking

  ➔ 現在進行形 (are choking)

  ➔ 「are choking」は、思考が窒息している継続的な動作を表す現在進行形です。

• When I'm alone I feel so much better

  ➔ 'when'を使った条件節と比較表現 'much better'

  ➔ このフレーズは、「when」を使った条件節と、「much better」の比較表現を組み合わせて、状況による感情の違いを示しています。

• My heart is broken

  ➔ 受動態表現の 'is broken'

  ➔ この文は「is broken」を用いた受動態で、心が傷ついた状態にあることを示します。