IN THE SUMMER – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASHI

歌詞と翻訳

ARASHIの「IN THE SUMMER」で、日本語の新しい表現を学びませんか？この曲は、夏の爽やかな気分を味わえるだけでなく、英語歌詞も含まれており、自然な英語表現も学べます。デジタル配信で世界に発信されたARASHIの挑戦と、メンバーの想いが詰まった特別な一曲です。

[日本語]

砂浜で

予定はキャンセル

人生は一度きり

できるうちに楽しまなきゃ

恐れないで

波に乗ろう

もし落ちても、必ず守るよ

離さないで、離さないで

季節が変わっても

離さない、絶対

同じ気持ちだって言って

覚えてる？ずっと起きて

君の顔を照らす朝日を見てたこと

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah

覚えてる？君を抱きしめて

絶対に寒くならないようにしてたこと

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah

夢と希望を高く掲げて

今夜踊ろうよ

空に手を伸ばして

心を燃やし続けよう

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

...

In the summer, oh-oh-oh-oh

見つめて 引き寄せる

今を生きよう、それが大事

呼吸の音も 近すぎる

君となら人生は美しい 笑わせたい

いつも (Oh), いつも (Yeah)

この気持ちは、決して色褪せない

雨が降っても

雪に変わっても

僕らは変わらない

肌と肌 触れ合う数えきれないキス

これ以上ない最高の季節の物語

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah

二人 溶けて行く 最高の温度

捉えようのない 愛しさへ

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah

蒸発しそうな 雫を

冷ます この 海の潮

何もかも最高

いつでも 酔いしれたい

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

夏の日に、Oh, oh-oh

いつでもそばにいるよ

離れないって知ってるだろ？

夢と希望を永遠に持ち続けて

瞳の輝きに強く心を奪われる、まるで夢のよう

僕らは一緒になる運命だったから

覚えてる？ずっと起きて

君の顔を照らす朝日を見てたこと

夏の日に(夏の日に), 夏の日に(夏の日に)

Oh-oh-oh-oh, (Yeah ah ah ah) yeah

覚えてる？君を抱きしめて

絶対に寒くならないようにしてたこと

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah

夢と希望を高く掲げて

今夜踊ろうよ

空に手を伸ばして

心を燃やし続けよう

夏の日に、夏の日に

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yea

Oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

夏の日に

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (Oh oh)

Oh, oh, oh, oh

夏の日に、oh, oh, oh

...

[英語]

Feet in the sand

Cancel your plans

We only got one life

Let's live it while we can

Don't be afraid

Let's ride the wave

And if you fall I promise I'ma keep you safe

Don't let go, don't let go

Even when the seasons change

I won't let go, won't let go

Tell me that you feel the same

Do you remember how I stayed awake

Watchin' the sun come up to light your face?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Do you remember how I held you close

And I made sure you never got too cold?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Keepin' our dreams and hopes up high

Baby let's dance tonight

Reachin' up to the sky

Keepin' our hearts alive

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

In the summer, oh-oh-oh-oh

見つめて 引き寄せる

Keep living in the moment, that's what it's about

呼吸の音(ね)も too close

Life is beautiful キミとだから I gotta make you laugh then-

Always know (Oh), always know (Yeah)

My feelings, they won't ever fade

And even when the rain

Turns to snow

We will always be the same

肌と肌 触れ million kisses

これ以上ない a season's tale

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

二人 溶けて行く hottest temp

捉えようのない 愛しさへ

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

蒸発しそうな 雫を

冷ます この sea tide

何もかもが fine

酔いしれたい all times

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh

In the summer, oh, oh-oh

Right by your side

Yeah you know that I ain't gonna leave

So keep your dreams and hopes forever

Sparks in your eyes and it hits me so hard, it's unreal

'Cause we were meant to be together

Do you remember how I stayed awake

Watchin' the sun come up to light your face?

In the summer (In the summer), in the summer (In the summer)

Oh-oh-oh-oh, (Yeah ah ah ah) yeah

Do you remember how I held you close

And I made sure you never got too cold?

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah

Keepin' our dreams and hopes up high

Baby, let's dance tonight

Reachin' up to the sky

Keepin' our hearts alive

In the summer, in the summer

Oh-oh-oh-oh, yeah, yeah, yea

Oh, oh, oh, oh (Oh, oh, oh, oh)

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

In the summer

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh (Oh oh)

Oh, oh, oh, oh

In the summer, oh, oh, oh

主要な語彙

語彙	意味
life /laɪf/ A1	noun - 生命
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢見る
dance /dæns/ A1	verb - 踊る
wave /weɪv/ A2	noun - 波
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全な
high /haɪ/ A1	adjective - 高い
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一緒に
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
seasons /ˈsiːzənz/ B1	noun - 季節
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 生きている
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - 美しい
hottest /ˈhɑːtɪst/ B2	adjective - 最も熱い

主要な文法構造

• Feet in the sand

  ➔ 前置詞句

  ➔ 前置詞で始まる句で、名詞を修飾します。

• Let's live it while we can

  ➔ 'Let’s'を用いた命令形＋動詞の基本形

  ➔ 'Let's'は提案や命令を表し、話し手を含む行動を促す表現です。

• And if you fall I promise I'ma keep you safe

  ➔ 接続詞 + 条件節 + 未来の意図 ('I'ma'は'I'm going to'の短縮形)

  ➔ 条件節と未来の意志表現を組み合わせています。

• In the summer, in the summer

  ➔ 強調のために繰り返される前置詞句

  ➔ 繰り返しは歌の設定やムードを強調しています。

• Keep living in the moment

  ➔ 命令形の動詞 + 現在分詞句

  ➔ 現在に集中し続けるよう促す命令形。

• My feelings, they won't ever fade

  ➔ 主語 + 助動詞 + 副詞 + 主動詞

  ➔ 未来に対する自信を表し、'won't'は'fade'の否定を示す。

• We will always be the same

  ➔ 'Will'を用いた未来形 + 補語

  ➔ 未来において変わらない関係を約束しています。