Turning Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASHI

歌詞と翻訳

[日本語]

来るってわかるだろ？

感じてるだろ？

閉じたドア 開ける鍵は ここにある

近づく 聴こえてくるんだ

全身を虜にするハーモニーが

照れ隠しさえ 揺さぶるんだ

...

動き出すよ

リミッターぶっ壊してけ！

ハジけちゃえ

そっぽ向いても感じるだろ

静かな嵐 大海原超えてく波

どこまでも響くニュースだ

何か持ってるんだ

やめられない快感

ポケットにはファンキーなビートを落とす準備

パーティーを始めよう

さあ、始めようぜ

世界中に解き放て

J-POPで盛り上がろうぜ！

...

J-POPで盛り上がろうぜ！

...

J-POPで盛り上がろうぜ！

週末が来たぞ

みんな呼んで

とことん楽しむ瞬間を弾けよう

ラッキーだったな

さあ踊ろう

東からの竜巻が街を襲うぞ

句読点なんてない情熱を

動き出すよ

ハジけちゃえ

ハジけちゃえ

空前のムーブメント巻き起こせ

誘うぜ さあ東西南北

最前列 ステイウィズアス ニュースだ

何か持ってるんだ

やめられない快感

ポケットにはファンキーなビートを落とす準備万端

パーティーを始めよう

さあ、始めようぜ

盛り上がって行こうぜ

J-POPで盛り上がろうぜ！

...

J-POPで盛り上がろうぜ！

...

J-POPで盛り上がろうぜ！

...

[英語]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

主要な語彙

語彙	意味
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感情
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 竜巻
wave /weɪv/ A2	noun - 波
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 有罪の
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ B1	verb - 回る
east /iːst/ A1	noun - 東
west /wɛst/ A1	noun - 西
bounce /baʊns/ B1	verb - 跳ねる

主要な文法構造

• 閉ざされたドア 開く鍵は here

  ➔ 受身形（閉ざされた）が名詞（ドア）を修飾

  ➔ 「閉ざされた」は「閉じられた」という意味です。動詞「閉ざす」の受身形で、ドアが何かによって閉じられた状態を表しています。ここでは、「閉じられたドア」のように名詞を修飾する形で使用されています。

• 全身を虜にさせるハーモニー

  ➔ 使役形（させる）が、何かの効果（ハーモニー）を説明するために使用されています。

  ➔ 「させる」は使役形です。ここでは、「虜にする」が「魅了する」という意味です。「全身を虜にさせるハーモニー」は「全身を魅了するハーモニー」という意味になります。ハーモニーが体全体を魅了する*原因*となっています。

• 底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

  ➔ 副詞句（底抜けに）が動詞（愉しむ）を修飾しています。

  ➔ 「底抜けに」は「徹底的に」「完全に」「最大限に」という意味です。動詞「愉しむ（楽しむ）」を修飾するので、「底抜けに愉しむ」は「徹底的に楽しむ」「完全に楽しむ」という意味になります。

• 巻き起こせ空前の Ah yeah

  ➔ 命令形（巻き起こせ）を使用して、行動を促しています。

  ➔ 「巻き起こせ」は「巻き起こす」の命令形です。「巻き起こす」は「引き起こす」「巻き込む」という意味で、何かを「引き起こせ」という命令になります。