Turning Up – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASHI

歌詞と翻訳

嵐の「Turning Up」で、日本語の新しい表現を学びませんか？この曲は、J-pop、ロック、エレクトロニックミュージックなど多様なジャンルが融合した、嵐の挑戦的な一面が詰まった特別な一曲です。歌詞を通して、現代的な日本語表現やスラング、そして東と西の文化を繋ぐメッセージを感じ取ることができます。さあ、「Turning Up」の世界に飛び込み、日本語学習をさらに楽しくしましょう！

[日本語]

何が来るのか知ってるよ

その気持ちを捕まえた

閉ざされた扉 開く鍵はここ

近づくと 聞こえてくる

全身を虜にするハーモニー

照れさえも 揺らす

...

動き出すよ Baby, 動き出すよ Baby

そうさ！リミッター振り切って

自由に、解き放て Baby, 解き放て Baby

そっぽ向いても感じる、ああ Yeah

静かな嵐、海を越えて波の向こうへ

限りなく響くこのニュース Baby

俺たちにはそれがある

お前の罪悪感を楽しむ瞬間

ポケットにはファンキービートを詰めて

パーティーを盛り上げるぜ

さあ始めよう

世界中に放て

J-popと一緒に盛り上げる！

...

J-popと一緒に盛り上げる

...

J-popと一緒に盛り上げる

週末がやってくる

みんな呼ぼう

底なしに楽しむ瞬間を弾む

運が良かったね

さあ、踊ろうよ

東からのこの竜巻が街に直撃する

句読点のない情熱を

動き出すよ Baby, 動き出すよ Baby

終わりのない夢を

解き放て Baby, 解き放て Baby

巻き起こせ空前の、ああ Yeah

誘い込むぜ、ほら東と西

最前列で僕らと一緒にこのニュースを楽しもう Baby

俺たちにはそれがある

お前の罪悪感を楽しむ瞬間

ポケットにはファンキービートを詰めて

パーティーを盛り上げよう

さあ始めよう

俺たちは盛り上がってる、そうさ

J-popと共に盛り上げる

...

J-popと一緒に盛り上げる

...

J-popと一緒に盛り上げる

...

[英語]

You know what's coming

You caught the feeling

閉ざされたドア 開く鍵は here

近づく 聴こえてくる

全身を虜にさせるハーモニー

照れさえも 揺さぶって

It moves baby, moves baby

Yes! リミッター振り切って

Loose baby, loose baby

そっぽ向いても感じる Ah Yeah

Quiet storm オーシャン超えて Wave

際限なく響くこのNews, baby

We got that something

Your guilty pleasure

ポケットには Funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

世界中に放て

Turning up with the J-pop!

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Here comes the weekend

Call everybody

底抜けに愉しむ瞬間を Bounce

So you got lucky

さぁ踊ろうよ

This tornado from the east's gonna hit your town

句読点のない情熱を

Moves baby, moves baby

終わりなき夢を

Loose baby, loose baby

巻き起こせ空前の Ah yeah

誘うぜ ほら East and West

最前列 Stay with us このNews baby

We got that something

Your guilty pleasure

With pockets full of funky beats to drop

We bring the party

Let's get it started

We got it going, yeah

We're turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

Turning up with the J-pop

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
move /muːv/ A1	verb - 動く
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - 罪悪感のある
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 喜び
wave /weɪv/ A2	noun - 波
tornado /tɔːrˈneɪdoʊ/ B2	noun - 竜巻
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 運が良い
start /stɑːrt/ A1	verb - 始める
turn /tɜːrn/ A1	verb - 回る
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
news /njuːz/ A2	noun - ニュース
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - ハーモニー
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 海洋
key /kiː/ A1	noun - 鍵

主要な文法構造

• It moves baby, moves baby

  ➔ 主語と動詞の繰り返しで強調

  ➔ 「moves baby」を繰り返すことで、リズミカルでエネルギッシュな印象を与える強調表現です。

• Yes! リミッター振り切って

  ➔ 動詞とが（主語や所有を示す）を使った表現

  ➔ 'リミッター振り切って'は、動詞とがを使って、動作をした主語を示しています。

• 巻き起こせ空前の

  ➔ 命令形の動詞 + 修飾語

  ➔ 命令形の「巻き起こせ」は、エネルギッシュな行動を促し、「空前の」が前例のない規模を修飾します。

• 世界中に放て

  ➔ '放て' là dạng mệnh lệnh của động từ '放つ', với に chỉ hướng tới toàn thế giới

  ➔ '放て'は命令形で、「に」と組み合わせて全世界へ向けて放つことを示しています。

• 句読点のない情熱を

  ➔ 名詞修飾のための のを用いた表現で、「句読点のない情熱」を示す

  ➔ のは名詞を連結し、「句読点のない情熱」を表し、制約のない感情を強調します。

• 終わりなき夢を

  ➔ なきは、動詞の否定形と似た形で、'終わりなき夢'は終わりのない夢を意味します。

  ➔ なきは「ない」の古風な表現で、'終わりなき夢'は「終わりのない夢」つまり絶えざる願望を表します。