Love so sweet – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASHI

歌詞と翻訳

ARASHIの「Love so sweet」で、日本語の美しさを体験してみませんか？この曲は、自然な会話表現や感情豊かな歌詞を通して、日本語の表現力を学ぶのに最適です。明るく前向きなメロディーと心に響く歌詞で、日本語学習をさらに楽しく、そして特別なものにしましょう！

[日本語]

輝いていたのは鏡でも太陽でもなくて

君だと気づいたときから

あの涙ぐむ雲の向こうには微笑む月

Love story またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ

空に響け

愛の歌

思い出はずっと忘れない空

ふたりが離れても

こんなに好きな人に出会う季節は二度と来ない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想いが届く

信じることがすべて Love so sweet

...

そこからいつも見えるように

この手を空に向けて

広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな

僕を変えた君の手

Love story 歩き出す

曲がりくねっていたふたつの旅路は

ここでひとつ

虹になれ

思い出をずっとずっと追いかけた夢

ふたりが遠くへ行っても

どんなに辛い夜もくじけそうな誓いも

笑ってもっと最後のLady

きっとそっと願いが届く

明けない夜はないよ Love so sweet

...

伝えきれない愛しさは

花になって街に降って

どこにいても君をここに感じてる

思い出はずっと忘れない空

ふたりが離れても

こんなに好きな人に出会う季節は二度と来ない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想いが届く

信じることがすべて

明けない夜はないよ

信じることがすべて Love so sweet

...

[英語]

輝いたのは鏡でも太陽でもなくて

君だと気付いたときから

あの涙ぐむ雲のずっと上には微笑む月

Love story またひとつ

傷ついた夢は昨日の彼方へ

空に響け

愛の歌

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて Love so sweet

そこからいつも見えるように

この手を空に向け

広がる君との思い出

あのかたくなで意地っ張りな

僕を変えた君の手

Love story 歩き出す

曲がりくねってたふたつの旅路は

ここでひとつ

虹になれ

思い出ずっとずっと追いかけた夢

ふたりが遠くへ行っても

どんな辛い夜もくじけそうな誓いでも

笑ってもっと最後のLady

きっとそっと願い届く

明けない夜はないよ Love so sweet

伝えきれぬ愛しさは

花になって街に降って

どこにいても君をここに感じてる

思い出ずっとずっと忘れない空

ふたりが離れていっても

こんな好きな人に出逢う季節二度とない

光ってもっと最高のLady

きっとそっと想い届く

信じることがすべて

明けない夜はないよ

信じることがすべて Love so sweet

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
season /ˈsiːzən/ A2	noun - 季節
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
night /naɪt/ A1	noun - 夜
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 物語
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
moon /muːn/ A1	noun - 月
hand /hænd/ A1	noun - 手
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 花
city /ˈsɪti/ A1	noun - 都市
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望する

主要な文法構造

• やっと気付いたときから

  ➔ やっと気付いたときから

  ➔ 「やっと」は「ついに」や「とうとう」の意味で、「ときから」は「〜以降」を表す。

• 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ 傷ついた夢は昨日の彼方へ

  ➔ 'は'はテーマを示し、'へ'は方向を示す助詞で、「〜の彼方へ」は「向こう側へ」と訳せる。

• 空に響け

  ➔ 空に響け

  ➔ '響け'は動詞'響く'の命令形で、「響く」の意味は「反響する」「共鳴する」であり、命令や願望を表す。

• 信じることがすべて

  ➔ 信じることがすべて

  ➔ 'ことが'は動詞を名詞化し、「信じる」を「信じること」にして、主語として使う表現。

• 僕を変えた君の手

  ➔ 僕を変えた君の手

  ➔ 'を'は直接目的格の助詞で、「僕」を示し、「の」は所有を示す。'が'は主語を示す助詞。

• 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ 曲がりくねってたふたつの旅路は

  ➔ 'は'はテーマ助詞で、'が'は主語を示す。'曲がりくねってた'は動詞'曲がりくねる'の過去形。

• いつも見えるように

  ➔ いつも見えるように

  ➔ 'ように'は目的や願望を表す表現で、「〜できるように」の意味。