Whenever You Call – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ARASHI

歌詞と翻訳

ARASHI初の全英語詞楽曲『Whenever You Call』。ブルーノ・マーズ制作のこのバラードで、感情豊かな英語表現や詩的なフレーズを学びましょう。活動休止前のファンへの永遠の愛を誓う歌詞が心に響き、言語学習に深みを与えます。

[日本語]

一緒にいなくてもいい

たとえ何千マイル離れていても

永遠に誓うよ

君を暗闇から救い出す光になる

どんな時でも

どんな場所でも

この世界に俺たちの邪魔をするものなんてない

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

君への愛は永遠に変わらない

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

いつでも君が呼べば

いつでも君が俺の名前を呼べば

...

簡単だとは言わないけど

君の愛は戦う価値のある愛

君の心を一日中、いつでも守り抜く

永遠に

どんな時でも

どんな場所でも

この世界に

俺たちの邪魔をするものなんてない

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

君への愛は永遠に変わらない

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

いつでも君が呼べば

いつでも君が俺の名前を呼べば

心配しないで

絶対に

すぐに駆けつけるから

君が倒れそうになったら支える

約束する、全てを捧げるよ

君が呼ぶのは俺であってほしい

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

君への愛は永遠に変わらない

君がいる場所ならどこへでも駆けつける

いつでも君が呼べば

いつでも君が俺の名前を呼べば

いつでも君が俺の名前を呼べば

...

[英語]

We don't have to be together

We could even be a thousand miles apart, oh

This, I promise you forever

I'll always be the light that gets you out the dark, ooh

No matter the time

No matter the place

There's nothing in this world that could stand in my way

I'll come running wherever you are

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

I never said it would be easy

But your lovin' is a love worth fighting for, mmm

And girl, I'll fight for your heart all night and all day

Forever and more

No matter the time

No matter the place

There's nothing in this world

That could stand in my way

I'll come running wherever you are

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

You don't have to worry

No, no, no, no, no

I'll be there in a hurry

Gonna catch you if you fall

Promise, I'ma give my all

Let me be, let me be, let me be the one that you call

I'll come running wherever you are, oh

My love for you ain't never gonna change

I'll come running wherever you are

Whenever you call

Girl, whenever you call my name

Whenever you call my name, oh

主要な語彙

語彙	意味
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 明るい
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変わる noun - 変化
call /kɔːl/ A1	verb - 呼ぶ noun - 呼びかけ
fight /faɪt/ B1	verb - 戦う noun - 戦い
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - 心配する noun - 心配
hurry /ˈhɜːri/ A2	noun - 急ぎ verb - 急ぐ
way /weɪ/ A1	noun - 方法
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 暗い
thousand /ˈθaʊzənd/ A1	noun - 千
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - 永遠に
wherever /wɛˈrɛvər/ B1	adverb - どこでも

主要な文法構造

• We don't have to be together

  ➔ 『don't have to』は義務や必要性がないことを表す

  ➔ 'don't have to' は何かが必要または義務ではないことを示す。

• I'll always be the light that gets you out the dark

  ➔ 'will' + 'always' は約束や常にそばにいる意志を表す

  ➔ 'I'll' は 'I will' の短縮形で、未来の意思や約束を示す。

• No matter the time / No matter the place

  ➔ 'no matter' + 名詞は条件や状況に関わらずという意味を表す

  ➔ 'no matter'は、特定の条件に関係なくという意味で節を導く表現です。

• I'll come running wherever you are

  ➔ 'will' + 'come running' は、喜んで未来に行動する意志を表す

  ➔ 'come running'は、すぐに駆けつけて助けるまたは一緒にいることを意味する。

• Promise, I'ma give my all

  ➔ 'Promise' + 'I'ma'は、確固たる約束を表すための口語的表現。

  ➔ 'Promise'は約束を示し、'I'ma'は口語で 'I am going to' の略で、決意の未来の行動を表す。

• Let me be, let me be, let me be the one that you call

  ➔ 'let me be'は丁寧に願うまたは意思表示のために繰り返される表現。

  ➔ 'let me be'は、丁寧に役割を果たしたいと願う表現です。