舊街角 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

街角 小店

街角の小さなお店

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

楽しい再会を記録し、笑顔と軽はずみな冗談を交わす

別離 幾年

別れから幾年

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

もう忘れてしまった記憶と、途切れた昨日の思い出

細雨下約會 你記得嗎

細い雨の中で約束したデート、覚えてる?

悄悄在耳後說的話

耳元でこっそり話した言葉

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

一緒に静かに歌を聴きながら星を見て、少しずつ賑わっていく場所

時光總不留人 難得過去幸運

時はいつも人を置き去りにし、たまに幸運をもたらす

明日如何地變 仍是努力去捉緊

未来がどう変わっても、一生懸命に掴もうとする

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

互いに歩んできた思い出と、あの街角の風景が重なる

仍可 重溫

今でも再び蘇ることができる

曾經憧憬這街中 笑著興奮

この街で夢見ていたあの笑顔と興奮

紙碎 一片

紙くずが散る

約定夏季相見 卻定格了冬天

夏にまた会う約束をしたのに、冬になってしまった

走了 多遠

どこまで行った？

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

昨日見た景色を踏みしめて

挖去樹幹 視野更廣嗎

木の幹を掘り崩して、視界は広がるのかな？

擦去年少時對的罵

去年の自分を罵った日々を思い出す

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

静かに歌を聴きながら星を見る夜も、今夜も忙しくない

時光總不留人 難得過去幸運

時はいつも人を置き去りにし、たまに幸運をもたらす

明日如何地變 仍是努力去捉緊

未来がどう変わっても、一生懸命に掴もうとする

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

互いに歩んできた思い出と、あの街角の風景が重なる

仍可 重溫

今でも蘇ることができる

曾經憧憬這街中 笑著興奮

夢見たこの街での笑顔と興奮

留低 餘溫

残る温もりを

藏一點收進心坎 暖和黑暗

心に少しだけしまって、暖かく闇を照らす

...

...

主要な語彙

語彙	意味
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - 街の角
記錄 /jì lù/ B1	verb - 記録する
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - 楽しい
回憶 /huí yì/ B1	noun - 思い出
約定 /yuē dìng/ B2	noun - 約束
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - 静かに聞く
繁華 /fán huá/ C1	adjective - 繁華な
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - 幸運な
收進 /shōu jìn/ B2	verb - しまう
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - 暖かい
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - 暗闇
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - 興奮
約會 /yuē huì/ A2	noun - デート
星星 /xīng xing/ A1	noun - 星
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - 冬
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - 脳
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - 木の幹
視野 /shì yě/ B2	noun - 視野

主要な文法構造

• 時光總不留人

  ➔ 「不留人」を使って、時間は誰も待たないという考えを表す。

  ➔ 「不留人」は「誰も待たない」という意味で、時間の儚さを強調している。

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ 「陪著」は誰かと一緒にいることを表す動詞で、継続的に伴う意味を持つ。

  ➔ 「陪著」は「伴う」または「一緒にいる」ことを意味し、継続的な同行を強調する。

• 記錄已經不見

  ➔ 「已經不見」は完了形で、すでに何かが消えたことを表す。

  ➔ 「已經不見」は、「已經」(すでに)と「不見」(見えなくなる)を組み合わせて、何かがなくなったことを表す。

• 曾經憧憬這街中

  ➔ 「曾經」は過去の経験や憧れを示し、その後に「憧憬」を伴う表現。

  ➔ 「曾經」はかつての経験や憧れを表し、その後に「憧憬」が続く。

• 留低 餘溫

  ➔ 「留低」は「残す」「残る」という意味の命令形で、その後に「餘溫」（余韻）という意味が続く。

  ➔ 「留低」は「残す」や「保つ」という命令形で、「餘溫」は余韻や残留感情を表す。