填詞魂 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 謝雅兒

歌詞と翻訳

広東語の詩的表現を学ぶのに最適な楽曲。映画『填詞L』の主人公の心情を反映した比喩表現や、創作活動にまつわる感情描写が豊富。シンプルなメロディーと謝雅児の透き通るようなボーカルが言葉のニュアンスを際立たせ、言語学習者向けに「諦めない心」をテーマにしたフレーズや韻律の練習教材としても最適です。

[日本語]

教室の黒板の後ろ姿を思い出す

誰も気づかない粉筆のロケット

照明も舞台装置も必要ない

その日あなたと私は夢中で夢を見た 熱情に頼って

拍手をもらえなくても思う存分楽しむことができた

心から好きで全力を注いだ

誰が私を頑固だとか勝ち気だと言った

最後には夢中になりすぎて景色を見逃した

一生懸命努力してやっと諦めたこともあった

努力したけど記憶に残らなかったこともあった

夢が壊れても多くの人に集める必要はない

ゆっくりと振り返り別れを告げる

さっぱりと終わるには大らかさと勇気が必要

誰が保証できるのか 熱血を感動的な結末に変えられると

多くの感情を無駄にし 多くの気概を失った

最初からあなたと私はあまりにも夢中になりすぎた

風の音が海辺へと吹き抜ける

震えるカモメは飛び去り 二度と会えないだろう

都市の中でシャクヤクは散ってしまった

色彩は静かに fading夢のように昔を振り返る

筆先は夜通し演じて伏線を埋める

毎日あなたと狂ったように練習した

私に天賦の才があると信じて見られると

努力によって最も暖かい一日を作る

一生懸命努力してやっと諦めたこともあった

努力したけど記憶に残らなかったこともあった

夢が壊れても多くの人に集める必要はない

ゆっくりと振り返り別れを告げる

さっぱりと終わるには大らかさと勇気が必要

誰が保証できるのか 熱血を感動的な結末に変えられると

多くの感情を無駄にし 多くの気概を失った

最初からあなたと私はあまりにも夢中になりすぎた

...

ラブソングには私の失意や信念、過ちがある

誰もが騙されて大きな挫折を経験する

悲しんでも思いっきり生きた証だ

夢と記憶が入り混じる

かつてあなたの頑固な物語が私を作った

成功は熱血すぎて小さな挫折は誰も気づかないまま

どれだけの支援を集めても あなたの禁断を許さない

夢の中で私は幸せだった

どんなに禁断されても

夢の中で私は幸せだった

...

[中国語]

想起班房黑板那背影

有支粉筆火箭無人認領

無需燈光與布景

當天你我放肆做夢 靠熱情

得不得到掌聲還是盡興

曾真心喜愛不遺餘力

誰叫我太執拗或好勝

最後沉迷到錯過風景

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

風聲蕭蕭穿梭到海邊

顫抖海鷗飛走 難重遇見

曇花於都市擱淺

色彩悄悄褪去 像夢見從前

筆尖通宵表演埋藏伏線

還天天跟你瘋狂磨練

迷信我有天賦被看見

努力成就我最暖一天

難得我耗光一世努力才放棄

曾花過力氣不過未令人銘記

夢碎不需透過萬人集氣

慢慢轉身別離

能爽快結束需要豁達和勇氣

誰保證熱血可兑換動人結尾

白費幾多感情白費幾多志氣

就怪當初你我太入戲

情歌有我的失意信念和過錯

誰都跌入某些騙局換來重挫

就算傷心也算盡情活過

夢幻記憶混和

曾經有你的執拗故事才有我

成功太熱血小挫敗沒人説破

集結幾多支持 任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

任你怎麼禁播

夢裏當天我有快樂過

主要な語彙

語彙	意味
背影 /bèi yǐng/ B1	noun - 後ろ姿
火箭 /huǒ jiàn/ A2	noun - ロケット
放肆 /fàng sì/ B2	adjective - わがままな; 無遠慮な
熱情 /rè qíng/ B1	noun - 情熱
掌聲 /zhǎng shēng/ B1	noun - 拍手喝采
盡興 /jìn xìng/ B2	verb - 興に乗る; 楽しむ
執拗 /zhí niù/ C1	adjective - 頑固な
好勝 /hào shèng/ B2	adjective - 負けず嫌い
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 夢中になる; ふける
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - 風景
豁達 /huò dá/ C1	adjective - 心が広い; 大らかな
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - 勇気
熱血 /rè xuè/ B2	noun - 熱血
兑换 /duì huàn/ B2	verb - 両替する; 交換する
动人 /dòng rén/ B2	adjective - 感動的な
志气 /zhì qì/ B1	noun - 志
入戲 /rù xì/ B2	verb - 役に入る; 役になりきる
蕭蕭 /xiāo xiāo/ C1	adjective - 寂しい; 荒涼とした
顫抖 /chàn dǒu/ B2	verb - 震える
海鷗 /hǎi ōu/ A2	noun - カモメ
曇花 /tán huā/ C1	noun - 月下美人
擱淺 /gē qiǎn/ B2	verb - 座礁する
褪去 /tuì qù/ B2	verb - 色あせる; 薄れる
筆尖 /bǐ jiān/ B1	noun - ペン先
伏線 /fú xiàn/ C1	noun - 伏線
瘋狂 /fēng kuáng/ B1	adjective - 狂った; 狂的な
磨練 /mó liàn/ B2	verb - 鍛える; 磨く
天賦 /tiān fù/ B2	noun - 天賦の才能
信念 /xìn niàn/ B1	noun - 信念
過錯 /guò cuò/ B2	noun - 過ち; 間違い
騙局 /piàn jú/ B2	noun - 詐欺; わな
重挫 /zhòng cuò/ C1	noun - 大きな挫折; 痛手
夢幻 /mèng huàn/ B2	adjective - 夢幻的な; 幻想的な
挫敗 /cuò bài/ B2	noun - 挫折