讓我享受談戀愛 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

この広東語のラブソングは、恋の喜びや幸福感を繊細な言葉とメロディで表現しています。歌詞を通して感情表現や恋愛の言い回しを学べ、日本語にはないニュアンスにも触れられるので、広東語に興味がある方にぴったりです。

[日本語]

監督：エドワード・チャン＆チャールズ・リー @ n o v a s o n i c

ねえ、空と宇宙はあまりに深くて

愛はなんて素晴らしいのだろう

うーん、星のささやきはあまりに遠くて

でも君は一つの心で語りかけてくれる

もしかしたら、僕は君がとても好きかもしれない

寝る前に君のことを考えると飛び立ちたくなる

夢の中で柔らかな、柔らかな息遣いの僕

雲の側に横たわって君にキスをする

愛させて、恋を楽しもう

君の瞳に夢中になって、もう目を開きたくない

さあ、恋を楽しもう

だって世界に君がいるから

僕は本当に愛を信じ始めた

恋の時間だ、恋の時間だ

あの頃を覚えてる、まだ掴めなかった

傷つきながら恐怖心も芽生えて

やっと空を舞ってひらひらと舞い上がる

ずっと手を繋いで年老いていくのを願って

愛させて、恋を楽しもう

君の瞳に夢中になって、もう目を開きたくない

さあ、恋を楽しもう

だって世界に君がいるから

僕は本当に愛を信じ始めた

群衆の中で一緒に写真を撮り、夜明けに大笑い

僕は幸せと再び出会った

魂が繋がり、素晴らしい時を迎えた

色彩が君によって輝いている

ずっと愛し続けたい

君がどんな状況でも別れないと願う

ずっと恋を楽しもう

人生の大体の見当がついた

今日から僕はただ愛だけを持つ

恋の時間だ、恋の時間だ...

恋の時間だ

...

[中国語]

監製：Edward Chan & Charles Lee @ n o v a s o n i c

Hey 天空跟宇宙太過深奧

而愛是多麼的美好

Hm 星星的說話太過吞吐

而你用一顆心細訴

是我有可能 可能 很喜歡你

臨睡想一想你便會飛

夢裡那輕柔 輕柔 呼吸的我

躺在雲朵側邊吻你

讓我享受談戀愛

投入你內 入迷的眼 不想再張開

讓我享受談戀愛吧

因為世界有著你

我才真的開始相信愛

It's time for love It's time for love

尚記得當年 當年 揣摸不到

隨著一些傷痛漸畏高

直到再飄在 天上 翩翩起舞

盼望從此牽手到老

讓我享受談戀愛

投入你內 入迷的眼 不想再張開

讓我享受談戀愛吧

因為世界有著你

我才真的開始相信愛

人群裡合照 凌晨裡大笑

我跟快樂重遇了

靈魂結合了 良辰美麗了

色彩因你閃耀

讓我一直談戀愛

期望你在 任何境況 都不說分開

讓我一直談戀愛吧

生命有了個大概

我從今天開始只有愛

It's time for love It's time for love...

It's time for love

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiān kōng/ A1	noun - 空
愛 /ài/ A1	noun - 愛
星星 /xīng xing/ A2	noun - 星
心 /xīn/ A1	noun - 心
夢 /mèng/ A2	noun - 夢
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - 楽しむ
談戀愛 /tán liàn ài/ B1	verb - 恋愛する
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 生命
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - 幸せな
色彩 /sè cǎi/ B2	noun - 色彩
世界 /shì jiè/ A1	noun - 世界
相信 /xiāng xìn/ B1	verb - 信じる
牽手 /qiān shǒu/ B2	verb - 手をつなぐ
傷痛 /shāng tòng/ B2	noun - 痛み
翩翩 /piān piān/ C1	adjective - 優雅な

主要な文法構造

• 讓我享受談戀愛

  ➔ 恋を楽しむことをさせて

  ➔ 「させて」は使役形で、「させる」のて形で、誰かに何かをさせる・許すという意味。

• 是我有可能 可能 很喜歡你

  ➔ 「有可能」や「可能」などの可能性表現を使用

  ➔ 「有可能」や「可能」は、何かが起こる可能性を表す表現。

• 我才真的開始相信愛

  ➔ 「才」は特定の条件や時間の後に何かが起こることを表す。

  ➔ 「才」は、特定の条件や時間が経ってから何かが起こることを示す助詞。

• 因為世界有著你

  ➔ 「因為」は原因や理由を示す接続詞。

  ➔ 「因為」は、理由や原因を示す接続詞。

• 投入你內 入迷的眼

  ➔ 「投入」は、「注ぐ」や「専念する」の意味。

  ➔ 「投入」は、何かに全力で打ち込む、または参加することを意味。

• 我從今天開始只有愛

  ➔ 「從今天開始」は、「今日から始める」の意。

  ➔ 「從今天開始」は、「今日から始める」という意味で、新しいスタートを示す表現。