只要和你在一起 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 連詩雅

歌詞と翻訳

広東語の詩的な表現と情感豊かなフレーズが学べる本作。『深海に堕ちても離れない』という比喩や逆境を貫く愛の描写から、中国語の修辞法と恋愛表現を体得できる。香港の都会的な情景と普遍的な愛のメッセージが融合した、心に響くメロディが特徴です。

[日本語]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

人々が行き交い騒ぎ立てる夜の街の景色

停在一角靜靜回望

角に立ち止まり静かに振り返る

原來這里路蕩來是那麼匆忙

ここはこんなに忙しい道なんだと気づく

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

噂や言葉が心の秘密を語り尽くせない

沿鬧市婚紗店流浪

繁華街の婚紗店をさまよう

牆上愛侶的畫像令人想偷看

壁の恋人たちの絵がつい見たくなる

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

愛とは何故こんな二人を絡めて縛るのだろう

天地襲來攜手抵抗

天地が襲い来ても手を取り抵抗する

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

道中の多くの障害に突き進む未来

閉上呼吸跟你墮進深海

息を止めて君と深海へ落ちていく

歷劫都不能離開 人生有太多意外

試練を越えても離れられない 人生には予想外が多すぎる

攀不過斷崖 如何相愛

断崖を登りきれずどうやって愛し合うか

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

他人の扱いがどうでも未来に向かって突き進む

決意今生跟你被愛淹蓋

この人生君と愛に沈む決心を

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

道中の多くの障害に突き進む未来

攀不過斷崖 如何相愛

断崖を越えられずどうやって愛し合うか

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

他人の扱いがどうでも未来へと突き進む

決意今生跟你被愛淹蓋

この生涯君と愛に満たされる決意

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

道中の多くの障害に突き進む未来

若最終安全離開 容許我再不按捺

最後に安全に離れられるなら、もう抑えきれない

高呼喊別人懷疑的愛

皆の疑いの愛を叫び続ける

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

他人の扱いがどうあろうとも未来に向かって突き進む

決意今生跟你被愛淹蓋

この人生をあなたと共に愛に溺れると決めた

危難處處 絕不可羞辱愛

危機に満ちても絶対に愛を辱めてはならない

[中国語]

人來人往擦出喧嘩吵鬧夜城景況

停在一角靜靜回望

原來這里路蕩來是那麼匆忙

多想牽著你不放 能愛你是我的一線光

現時只想吻得火燙

別理這危城 誰的懷疑眼光

閒言閒語帶出多少心事未能釋放

沿鬧市婚紗店流浪

牆上愛侶的畫像令人想偷看

戀愛是為何值得這兩個人 纏繞綑綁

天地襲來攜手抵抗

撐過過雲雨 天清朗

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

無名無姓愛得不須交代自然嚮往

曾被炮轟逼進窮巷

同伴有太多追問令人很失喪

不理會流傳著的所有理論 離開班房

寫下沒人明的悲壯

堅信我和你 很適當

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

歷劫都不能離開 人生有太多意外

攀不過斷崖 如何相愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

進或退 我們都不踐踏愛

沿途幾多障礙 埋頭撞向未來

閉上呼吸跟你墮進深海

若最終安全離開 容許我再不按捺

高呼喊別人懷疑的愛

旁人怎麼對待 仍然撞向未來

決意今生跟你被愛淹蓋

若世界不容人 不失氣概

若歲月不留人 佔有現在

在炮火中接吻 天要裂開

怎樣過 我們都不踐踏愛

危難處處 絕不可羞辱愛

主要な語彙

語彙	意味
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - キスする noun - キス
懷疑 (huáiyí) /hwaɪ ji/ B2	verb - 疑う noun - 疑い
眼光 (yǎnguāng) /jan guang/ B1	noun - 眼識; 見方
心事 (xīnshì) /ɕin ʂɻ/ B2	noun - 悩み事
釋放 (shìfàng) /ʂɻ fɑŋ/ B2	verb - 解放する; 解き放つ
流浪 (liúlàng) /lju lɑŋ/ B1	verb - 放浪する; さまよう
畫像 (huàxiàng) /xwa ɕjaŋ/ B1	noun - 肖像
纏繞 (chánrào) /t͡ʂʰan ɻɑʊ/ B2	verb - 巻きつく; まとわりつく
綑綁 (kǔnbǎng) /kʰun bɑŋ/ B2	verb - 縛る; 束縛する
抵抗 (dǐkàng) /ti kʰɑŋ/ B2	verb - 抵抗する noun - 抵抗
障礙 (zhàng'ài) /t͡ʂɑŋ aɪ/ B1	noun - 障害; 障壁
撞 (zhuàng) /ʈ͡ʂwɑŋ/ A2	verb - ぶつかる; 衝突する
深海 (shēnhǎi) /ʂən xaɪ/ B1	noun - 深海
離開 (líkāi) /li kʰaɪ/ A2	verb - 去る; 出発する
意外 (yìwài) /i waɪ/ B1	noun - 事故; 意外な出来事 adjective - 予期せぬ; 思いがけない
斷崖 (duànyá) /twan ja/ B2	noun - 断崖
氣概 (qìgài) /t͡ɕʰi kaɪ/ C1	noun - 気概; 精神
踐踏 (jiàntà) /t͡ɕjɛn tʰa/ C1	verb - 踏みつける; 侵害する

主要な文法構造

• 只要和你在一起

  ➔ 「只要...就...」というフレーズの使用で、「〜さえすれば...」や「条件として...」を表す

  ➔ '只要'は条件や必要条件を示し、「〜さえすれば」の意味であり、その結果を導く。

• 沿鬧市婚紗店流浪

  ➔ '流浪'は「さまよう」や「彷徨う」を意味し、目的なしに歩き回るニュアンスを持つ。

  ➔ '流浪'は目的なしにさまようことを表し、比喩的に感情的または物理的に漂流している様子を示す。

• 決意今生跟你被愛淹蓋

  ➔ '決意'は「決心する」や「決意する」を意味し、何かを強く決定することを表す。

  ➔ '決意'は行動に対する堅い決意や覚悟を示し、感情的なコミットメントを強調することが多い。

• 若世界不容人 不失氣概

  ➔ '若...不'は「もし…でなければ」という意味の条件表現である。

  ➔ '若...不'は条件節を示し、特定の条件が満たされない場合に結果や態度が続くことを示す。

• 怎樣過 我們都不踐踏愛

  ➔ '怎樣'は「どうやって」や「どのように」という意味であり、しばしば修辞的な質問や方法を強調する際に使われる。

  ➔ '怎樣'は、何かをどうするか、その方法を尋ねたり強調したりするために使われ、しばしば反語的な問いかけとして用いられる。